1 Und ich sah in[1] der Rechten dessen, der auf dem Thron saß[2], ein Buch, innen und auf der Rückseite beschriebenⓐ, mit sieben Siegeln versiegeltⓑ.
2 Und ich sah einen starken Engelⓒ, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?
3 Und niemand in dem Himmel, auch nicht auf der Erde, auch nicht unter der Erde konnte das Buch öffnen noch es anblicken[3].
4 Und ich weinte sehr, weil niemand ‹für› würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken[4].
5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe aus dem Stamm Judaⓓ, die Wurzel Davidsⓔ, um das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen.
6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten ein Lammⓕ stehen wie geschlachtetⓖ, das sieben Hörner und sieben Augen hatte; dies sind die sieben Geister Gottesⓗ, ausgesandt über die ganze Erde.
7 Und es kam und nahm ‹das Buch› aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.
8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voller Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligenⓘ.
9 Und sie singen ein neues Liedⓙ und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein Blutⓚ ‹Menschen› für Gott erkauftⓛ aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation
10 und hast sie unserem Gott zu einem Königtum[5] und zu Priestern gemachtⓜ, und sie werden über die Erde[6] herrschenⓝ!
11 Und ich sah: Und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron her und um die lebendigen Wesen und um die Ältestenⓞ; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausendeⓟ,
12 die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden istⓠ, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreisⓡ.
13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erdeⓢ und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitztⓣ, und dem Lamm den Lobpreis und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit[7]ⓤ!
14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen[8]ⓥ! Und die Ältesten fielen nieder und beteten anⓦ.
Примечания:
1 [1] – w. auf
1 [2] – o. sitzt; so auch V. 7
3 [3] – o. hineinsehen
4 [4] – o. hineinzusehen
6 ⓖ – 1Kor 5,7
6 ⓗ – Kap. 1,4
9 ⓚ – Apg 20,28
10 [5] – mit anderen Handschr.: zu Königen
10 ⓜ – Kap. 1,6
10 [6] – o. auf der Erde
11 ⓞ – Kap. 7,11
12 ⓠ – Kap. 13,8
12 ⓡ – Kap. 4,11; 1Chr 29,11
13 ⓢ – Phil 2,10
13 ⓣ – Kap. 4,2
13 [7] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)
13 ⓤ – Ps 111,10
14 [8] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20
14 ⓥ – Kap. 19,4
14 ⓦ – Kap. 4,10
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Offenbarung, 5 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.