1 Nach diesem hörte ich ‹etwas› wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja[1]! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht ‹sind› unseres Gottesⓐ!
2 Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichteⓑ; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht[2] verdarbⓒ, und er hat das Blut seiner Knechte[3] an ihr[4] gerächtⓓ.
3 Und zum zweiten Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit[5]ⓔ.
4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott anⓕ, der auf dem Thron sitztⓖ, und sagten: Amen[6]ⓗ, Halleluja!
5 Und eine Stimme kam vom Thron her, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte[7]ⓘ, die ihr ihn fürchtetⓙ, die Kleinen[8] und die Großenⓚ!
6 Und ich hörte ‹etwas› wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasserⓛ und wie ein Rollen starker Donnerⓜ, die sprachen: Halleluja[9]! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetretenⓝ.
7 Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre gebenⓞ; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommenⓟ, und seine Frau hat sich bereitgemachtⓠ.
8 Und ihr wurde gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend, reinⓡ; denn die feine Leinwand sind die gerechten Taten der Heiligenⓢ.
9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottesⓣ.
10 Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, ‹tu es› nicht! Ich bin dein Mitknecht[10] und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott anⓤ! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagungⓥ.
11 Und ich sah den Himmel geöffnetⓦ, und siehe, ein weißes Pferdⓧ, und der darauf saß, heißt Treu und Wahrhaftigⓨ, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeitⓩ.
12 Seine Augen aber sind eine Feuerflammeⓐ, und auf seinem Haupt sind viele Diademe[11], und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;
13 und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewandⓑ, und sein Name heißt: Das Wort Gottesⓒ.
14 Und die Truppen, die im Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, bekleidet mit weißer, reiner Leinwandⓓ.
15 Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervorⓔ, damit er mit ihm die Nationen schlage; und er wird sie hüten mit eisernem Stabⓕ, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigenⓖ.
16 Und er trägt auf seinem Gewand und an seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herrenⓗ.
17 Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die hoch oben am Himmel fliegen: Kommt her, versammelt euch zum großen Mahl[12] Gottesⓘ,
18 damit ihr Fleisch von Königen fresst und Fleisch von Obersten[13] und Fleisch von Mächtigen und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als auch Sklaven, sowohl von Kleinen[14] als auch Großenⓙ!
19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Truppen versammelt, um mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinen Truppen Krieg zu führenⓚ.
20 Und es wurde ergriffen das Tierⓛ und der falsche Prophetⓜ — der mit ihm war und die Zeichen vor ihm tatⓝ, durch die er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen und sein Bild anbetetenⓞ —, lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brenntⓟ.
21 Und die Übrigen wurden getötet mit dem Schwert, das aus dem Mund dessen hervorgingⓠ, der auf dem Pferd saß; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.
Примечания:
1 [1] – d. h. Lobet den Herrn
2 [2] – o. Hurerei
2 ⓒ – Kap. 11,18
2 [3] – w. Sklaven
2 [4] – w. an ihrer Hand
3 [5] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)
4 ⓕ – Kap. 4,10
4 ⓖ – Kap. 4,2
4 [6] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20
4 ⓗ – Kap. 5,14
5 [7] – w. Sklaven
5 ⓘ – Ps 135,1
5 ⓙ – Ps 22,24
5 [8] – d. h. die Geringen
5 ⓚ – Kap. 11,18
6 ⓛ – Kap. 1,15
6 ⓜ – Kap. 14,2
6 [9] – d. h. Lobet den Herrn
6 ⓝ – Kap. 11,17
7 ⓞ – Ps 118,24
7 ⓠ – Kap. 21,9
8 ⓡ – Kap. 3,5
10 [10] – w. Mitsklave
10 ⓥ – Kap. 1,2
11 ⓧ – Jes 47,9
11 ⓨ – Kap. 3,14
12 ⓐ – Kap. 1,14
12 [11] – Das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde.
13 ⓑ – Jes 63,1-3
13 ⓒ – Joh 1,1
14 ⓓ – Jud 14
15 ⓔ – Kap. 1,16
17 [12] – o. Gastmahl; o. Abendessen
17 ⓘ – Hes 39,4
18 [13] – griech. Chiliarchen; d. h. Tausendschaftsführer
18 [14] – d. h. Geringen
18 ⓙ – Hes 39,17-20
20 ⓜ – Kap. 16,13
20 ⓝ – Kap. 13,14
20 ⓞ – Kap. 13,16
21 ⓠ – Kap. 1,16
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Offenbarung, 19 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.