Адкрыцьцё 18 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

« 17 глава ОткрАдкрыцьцё 18 глава BSMСабіла ELBElberfelder Bibel 19 глава »
 
Пераклад Сабілы і Малахава
 
Elberfelder Bibel 2006
1
І пасьля гэтага я ўбачыў Ангела, спускаючыся зь неба, маючы ўладу вялікую; і зямля была асьветлена ад славы ягонай.
 
Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Macht[1] hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtetⓐ.
2
І ён усклікнуў моцна голасам гучным, кажучы: упала, упала Бабілёнія, (блудадзейка) вялікая, і сталася жытлом дэманаў, і крэпасьцю ўсякага духа нячыстага, і прыстанішчам (для) усякай птушкі нячыстай і агіднай,
 
Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon[2], die Großeⓑ, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gefängnis jedes unreinen Geistes und ein Gefängnis jedes unreinen und gehassten Vogels[3]ⓒ.
3
таму што ад юрнага віна блудадзейства свайго яна напаіла ўсе народы, і валадары зямлі блудадзейнічалі зь ёю, і купцы зямлі разбагацелі ад сілы раскошы ейнай.
 
Denn von dem Wein der Wut ihrer Unzucht[4] haben alle Nationen getrunkenⓓ, und die Könige der Erde haben Unzucht[5] mit ihr getriebenⓔ, und die Kaufleute der Erde sind durch die Kraft[6] ihrer Üppigkeit reich gewordenⓕ.
4
І я пачуў другі голас зь неба, гаворачы: выйдзі зь яе, народзе Мой, каб ня быць вам удзельнікам у грахох ейных, і каб ня прыняць плягаў ейных,
 
Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabtⓖ und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangtⓗ!
5
таму што дайшлі грахі ейныя да неба, і ўспомніў Бог бяззаконьні ейныя.
 
Denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmelⓘ, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedachtⓙ.
6
Аддайце ёй так, як і яна дала́ вам, і аддайце ёй удвая паводля ўчынкаў ейных, у чары, у якой яна намяшала (напой для вас) вы намяшайце (напой) ёй удвая.
 
Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hatⓚ, und verdoppelt ‹es ihr› doppelt nach ihren Werkenⓛ; mischt ihr den Kelch, den sie gemischt hat, doppelt!
7
Колькі славіла яна сябе і раскашавала, столькі дайце ёй пакуты і гора, таму што яна ў сэрцы сваім кажа: сяджу як каралева, і я ня ўдава, і гора ня ўбачу!
 
Wie viel sie sich verherrlicht hat und üppig gewesen ist, so viel Qual und Trauer gebt ihr! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin, und Witwe bin ich nicht, und Traurigkeit werde ich nicht sehenⓜ.
8
Таму ў адзін дзень прыйдуць на яе плягі, сьмерць і гора і голад; і агнём яна будзе спалена, таму што магутны Госпад Бог, Які судзіць яе.
 
Darum werden ihre Plagen an einem Tag kommenⓝ: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werdenⓞ; denn stark ist der Herr, Gott, der sie gerichtet hatⓟ.
9
І заплачуць па ёй і загалосяць па ёй каралі зямлі, якія зь ёй блудадзейнічалі і раскашавалі, калі ўбачаць дым ад гарэньня ейнага,
 
Und es werden um sie weinen und wehklagen die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht getrieben habenⓠ und üppig gewesen sind, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen;
10
стоячы здалёк у страху з-за пакуты ейнай, кажучы: гора, гора (табе) мясьціна (у сэнсе: места, горад) Бабілёнія вялікая, мясьціна (у сэнсе: места, горад) магутная, таму што ў адну гадзіну прыйшоў суд на цябе!
 
und sie werden aus Furcht vor ihrer Qualⓡ weitab stehen und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadtⓢ! Denn in einer Stunde[7] ist dein Gericht gekommen.
11
І купцы зямлі лямантуюць і плачуць па ёй, таму што тавару іхняга ніхто больш ня купляе:
 
Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil niemand mehr ihre Ware[8] kauftⓣ:
12
тавару із золата і срэбра, і камня дарагога, і пэрлы, і віссону, і пархвіры, і шоўку, і барвовай тканіны, і ўсякага пахучага дрэва, і ўсякага вырабу са слановай косьці, і ўсякага вырабу із дрэва каштоўнага, і медзі, і жалеза, і мармару,
 
Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlachstoff und alles Thujaholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und von Erz und Eisen und Marmor
13
і карыцы, і тыміяму (пахнасьцяў), і міру, і ладану, і віна, і аліўкавага алею, і мукí, і пшаніцы, і буйной жывёлы, і авечак, і коней, і калясьніц, і целаў, і душаў людзей.
 
und Zimt und Haarbalsam und Räucherwerk und Salböl und Weihrauch und Wein und Öl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und von Pferden und von Wagen und von Leibeigenen[9] und Menschenseelenⓤ.
14
І плод жаданьня душы тваёй адыйшоў ад цябе, і ўсё раскошнае і пышнае адыйшло ад цябе, і ты ўжо ніколі ня знойдзеш іх.
 
Und die Früchte, nach denen deine Seele begehrte, sind[10] von dir gewichen, und alle Pracht und Glanz sind dir verloren[11], und man wird sie nie mehr finden.
15
Гандляры гэтым, што абагаціліся ад яе, стануць воддаль у страху, плачучы і рыдаючы, (гледзячы на) пакуты ейныя,
 
Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual weitab stehen, weinend und trauernd,
16
і кажучы: гора, гора (табе), мясьціна (у сэнсе: места, горад) вялікая, апранутая ў віссон і пархвіру, і барвовую тканіну, і ўпрыгожаная золатам, і каштоўным камнем, і пэрламі;
 
und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlachstoff und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlenⓥ!
17
таму што за адну гадзіну спустошана гэткае багацьце! і кожны стырнавы і ўсякае зграмаджэньне людзей на караблёх, і карабельныя маракі, і ўсе, хто працуюць на моры, сталі воддаль
 
Denn in einer Stunde[12] ist der so große Reichtum verwüstet worden. Und jeder Steuermann und jeder Küstenfahrer und Schiffsleute und alle, die auf dem Meere beschäftigt sind, standen weitabⓦ
18
і закрычалі, бачучы дым гарэньня ейнага, кажучы: хто падобны мясьціне (у сэнсе: месту, гораду) гэтай вялікай?
 
und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Wer war der großen Stadt gleich?
19
І пасыпалі пыл на галовы свае і крычалі, плачучы і рыдаючы, кажучы: гора, гора (табе) мясьціна (у сэнсе: места, горад) вялікая, у якой разбагацелі ўсе, хто мае караблі на моры, ад скарбу ейнага, таму што за адну гадзіну яна спустошана.
 
Und sie warfen Staub auf ihre Häupterⓧ und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde[13] ist sie verwüstet wordenⓨ.
20
Весяліцеся над ёй Неба і сьвятыя Апосталы, і прарокі, таму што ўчыніў Бог суд ваш над ёй.
 
Sei fröhlich über sie, du Himmelⓩ, und ihr Heiligen und Apostel und Propheten! Denn Gott hat für euch das Urteil[14] an ihr vollzogen.
21
І ўзяў адзін моцны Ангел камень быццам млыновы камень вялікі, і кінуў у мора, кажучы: з гэткім размахам будзе кінутая Бабілёнія, мясьціна (у сэнсе: места, горад) вялікая, і больш ня будзе знойдзена.
 
Und ein starker Engel hob einen Stein auf wie einen großen Mühlstein und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nie mehr gefunden werdenⓐ.
22
І гучаньне гарпістаў і музыкаў, і жалейнікаў, і трубачоў ня будзе чутна ў табе больш, і ніякі рамесьнік, і ніякае рамяство ня будзе знойдзена ў табе больш; і гук млыновага камня ня будзе чутно ў табе больш;
 
Und die Stimme der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir gehörtⓑ und nie mehr ein Künstler irgendeiner Kunst in dir gefunden und das Geräusch des Mühlsteins nie mehr in dir gehört werden,
23
і сьвятло сьветача ня зьявіцца ў табе больш, і голас маладога і маладой ўжо ня будзе чуцён ў табе: таму што купцы твае былі магнатамі зямлі (і) таму што чараваньнямі тваімі заблуджаны ўсе народы.
 
und das Licht einer Lampe wird nie mehr in dir scheinen und die Stimme von Bräutigam und Braut nie mehr in dir gehört werdenⓒ; denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde; denn durch deine Zauberei sind alle Nationen verführt wordenⓓ.
24
І ў ёй знойдзена кроў прарокаў і сьвятых, і (кроў) усіх забітых на зямлі.
 
Und in ihr wurde das Blut von Propheten und Heiligen gefunden und von allen denen, die auf der Erde hingeschlachtet worden sindⓔ.

Примечания:

 
 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – o. Vollmacht
1 ⓐ – Kap. 5,2
2 [2] – vielleicht verschlüsselte Bezeichnung für Rom
2 ⓑ – Kap. 14,8
2 [3] – mit anderen Handschr.: ein Gefängnis jedes unreinen Geistes, und ein Gefängnis jedes unreinen Vogels und ein Gefängnis jedes unreinen und gehassten Tieres
3 [4] – o. Hurerei; so auch V. 9
3 ⓓ – Kap. 14,8
3 [5] – o. Hurerei; so auch V. 9
3 ⓔ – Kap. 17,2; Nah 3,4
3 [6] – o. Macht
3 ⓕ – V. 11
4 ⓖ – 2Kor 6,17; 1Tim 5,22
5 ⓘ – 1Mo 18,20.21; Jer 51,9
5 ⓙ – Kap. 16,19
6 ⓚ – 2Thes 1,6
6 ⓛ – Ps 137,8; Jer 50,29
7 ⓜ – Jes 47,8
8 ⓝ – Jes 47,9
8 ⓞ – Kap. 17,16
8 ⓟ – Jer 50,34
9 ⓠ – Kap. 17,2; Nah 3,4
10 ⓡ – Hes 26,16.17
10 ⓢ – Kap. 14,8; 17,18
10 [7] – d. h. in ganz kurzer Zeit
11 [8] – w. Ladung, Fracht
11 ⓣ – V. 3; Hes 27,36
13 [9] – w. Leibern; so wurden auch Sklaven bezeichnet
13 ⓤ – Hes 27,12.13
14 [10] – w. Und dein Obst der Begierde der Seele ist
14 [11] – o. vernichtet
16 ⓥ – Kap. 17,4
17 [12] – d. h. in ganz kurzer Zeit
17 ⓦ – Jes 23,14
19 ⓧ – Hes 27,30
19 [13] – d. h. in ganz kurzer Zeit
19 ⓨ – Hes 26,19
20 ⓩ – Kap. 12,12; Jer 51,48
20 [14] – o. Gericht
21 ⓐ – Jer 51,63.64
22 ⓑ – Jes 24,8; Hes 26,13
23 ⓒ – Jer 7,34; 16,9; 25,10
23 ⓓ – Jes 47,9
24 ⓔ – Kap. 16,6
 
« 17 глава ОткрАдкрыцьцё 18 глава BSMСабіла ELBElberfelder Bibel 19 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.