Адкрыцьцё 19 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

І пасьля гэтага я пачуў на небе моцны голас народу шматлікага, які гаварыў: галілуя (хваліце вы Ягову)! збаўленьне і слава, і чэсьць, і сіла Госпаду Богу нашаму!

Nach diesem hörte ich ‹etwas› wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja[1]! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht ‹sind› unseres Gottesⓐ!

Таму што праўдзівыя і праведныя суды Ягоныя, таму што Ён засудзіў блудадзейку вялікую, якая разбэшчвала зямлю блудадзействам сваім, і Ён спагнаў кроў рабоў Сваіх ад рукі ейнай.

Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichteⓑ; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht[2] verdarbⓒ, und er hat das Blut seiner Knechte[3] an ihr[4] gerächtⓓ.

І паўторна яны сказалі: галілуя (хваліце вы Ягову)! і дым ейны ўздымаецца ў вяках вякоў.

Und zum zweiten Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit[5]ⓔ.

Тады ўпа́лі дваццаць чатыры старэйшыны і чатыры жывёлы і пакланіліся Богу, Які сядзеў на Пасадзе, кажучы: амін, галілуя (хваліце вы Ягову)!

Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott anⓕ, der auf dem Thron sitztⓖ, und sagten: Amen[6]ⓗ, Halleluja!

І выйшаў голас з Пасаду, які мовіў: хваліце Бога нашага ўсе рабы Ягоныя і тыя, што баяцца Яго, і малыя і вялíкія.

Und eine Stimme kam vom Thron her, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte[7]ⓘ, die ihr ihn fürchtetⓙ, die Kleinen[8] und die Großenⓚ!

І я пачуў быццам голас народу шматлікага і быццам шум водаў многіх, і быццам грымоту громаў моцных, якія кажуць: галілуя (хваліце вы Ягову)! таму што заваладарыў Госпад Бог Уседзяржыцель.

Und ich hörte ‹etwas› wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasserⓛ und wie ein Rollen starker Donnerⓜ, die sprachen: Halleluja[9]! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetretenⓝ.

Радуймася і весялімася, і давайма славу Яму, таму што надыйшло вясельле Ягняка́, і жонка Ягоная прыгатавала сябе.

Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre gebenⓞ; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommenⓟ, und seine Frau hat sich bereitgemachtⓠ.

І дадзена было ёй, каб яна апранулася ў віссон чысты і сьветлы; віссон жа ёсьць ўчынкі праведнасьці сьвятых.

Und ihr wurde gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend, reinⓡ; denn die feine Leinwand sind die gerechten Taten der Heiligenⓢ.

І (Ангел) гаворыць мне: напішы: шчасьлівыя запрошаныя на вячэру вясельля Ягняка́. І кажа мне: гэтыя словы ёсьць сапраўдныя (Словы) Бога.

Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottesⓣ.

Тады я ўпаў да ног ягоных, каб пакланіцца яму, але ён гаворыць мне: глядзі, ня (рабі гэтага); (таму што) я суслужнік твой і братоў тваіх, якія маюць сьведчаньне Ісуса. Богу пакланіся, таму што сьведчаньне Ісуса ёсьць дух прароцтва.

Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, ‹tu es› nicht! Ich bin dein Mitknecht[10] und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott anⓤ! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagungⓥ.

І я ўбачыў Неба расчыненае. І вось конь белы, і Сядзяшчы на ім, Якога называюць Верны і Праўдзівы; і Ён судзіць і ваюе па справядлівасьці.

Und ich sah den Himmel geöffnetⓦ, und siehe, ein weißes Pferdⓧ, und der darauf saß, heißt Treu und Wahrhaftigⓨ, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeitⓩ.

А Вочы Ягоныя, як полымя агню, і на Галаве Ягонай шмат дыядэмаў. (Ён) мае Імя напісанае, якога ніхто ня ведае, апрача Яго Самога.

Seine Augen aber sind eine Feuerflammeⓐ, und auf seinem Haupt sind viele Diademe[11], und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;

І (Ён) апрануты ў вопратку, змочаную крывёю. І называецца Імя Ягонае: Слова Бога.

und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewandⓑ, und sein Name heißt: Das Wort Gottesⓒ.

І войскі на Небе ішлі ўсьлед за Ім на конях белых, апранутыя ў віссон белы і чысты.

Und die Truppen, die im Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, bekleidet mit weißer, reiner Leinwandⓓ.

І із вуснаў Ягоных выходзіць меч востры, каб ім (Ён) падпарадкаваў народы. І Ён будзе пасьвіць іх ськіпетрам жалезным. І Ён топча чавільню віна помсты і гневу Бога Ўседзяржыцеля.

Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervorⓔ, damit er mit ihm die Nationen schlage; und er wird sie hüten mit eisernem Stabⓕ, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigenⓖ.

І (Ён) мае на вопратцы і на сьцягне Сваім напíсанае Імя: Кароль (над) каралямі і Госпад валадароў.

Und er trägt auf seinem Gewand und an seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herrenⓗ.

І я ўбачыў аднаго Ангела, стоячы на сонцы; і ён крыкнуў голасам моцным, кажучы ўсім птушкам, якія лётаюць на ўзвышшы неба: ляціце, зьбірайцеся сюды на вячэру Вялікага Бога,

Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die hoch oben am Himmel fliegen: Kommt her, versammelt euch zum großen Mahl[12] Gottesⓘ,

каб пажэрці трупы каралёў і трупы тысячнікаў і трупы ду́жых, і трупы коней і коньнікаў на іх, і трупы ўсіх вольных і рабоў, і малых, і вялікіх.

damit ihr Fleisch von Königen fresst und Fleisch von Obersten[13] und Fleisch von Mächtigen und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als auch Sklaven, sowohl von Kleinen[14] als auch Großenⓙ!

І я ўбачыў зьвера і валадароў зямлі, і войскі іхныя, сабраныя каб учыніць вайну супраць Сядзяшчага на кані і супраць войска Ягонага.

Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Truppen versammelt, um mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinen Truppen Krieg zu führenⓚ.

І схоплены быў зьвер і зь ім ілжэпрарок, што чыніў знакі перад ім, якімі ён зблудзіў тых, што прынялі кляймо зьвера і тых, што пакланяюцца абразу́ ягонаму: абое жывыя ўкінуты ў возера агню, палаючае серкаю;

Und es wurde ergriffen das Tierⓛ und der falsche Prophetⓜ — der mit ihm war und die Zeichen vor ihm tatⓝ, durch die er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen und sein Bild anbetetenⓞ —, lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brenntⓟ.

а астатнія былі забіты мечам Сядзяшчага на кані, які выходзіў з вуснаў Ягоных; і ўсе птушкі насыціліся трупамі іхнімі.

Und die Übrigen wurden getötet mit dem Schwert, das aus dem Mund dessen hervorgingⓠ, der auf dem Pferd saß; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Lobet den Herrn

¹ ⓐ – Kap. 7,10.12; 11,15

² ⓑ – Kap. 15,3; Ps 119,137; Röm 2,2

² [2] – o. Hurerei

² ⓒ – Kap. 11,18

² [3] – w. Sklaven

² [4] – w. an ihrer Hand

² ⓓ – Kap. 6,10; 2Kö 9,7

³ [5] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

³ ⓔ – Kap. 14,11; Jes 34,10

⁴ ⓕ – Kap. 4,10

⁴ ⓖ – Kap. 4,2

⁴ [6] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20

⁴ ⓗ – Kap. 5,14

⁵ [7] – w. Sklaven

⁵ ⓘ – Ps 135,1

⁵ ⓙ – Ps 22,24

⁵ [8] – d. h. die Geringen

⁵ ⓚ – Kap. 11,18

⁶ ⓛ – Kap. 1,15

⁶ ⓜ – Kap. 14,2

⁶ [9] – d. h. Lobet den Herrn

⁶ ⓝ – Kap. 11,17

⁷ ⓞ – Ps 118,24

⁷ ⓟ – Mt 22,2; 25,10

⁷ ⓠ – Kap. 21,9

⁸ ⓡ – Kap. 3,5

⁸ ⓢ – Ps 132,9; Jes 61,10

⁹ ⓣ – Kap. 21,5; 22,6; 1Tim 1,15

¹⁰ [10] – w. Mitsklave

¹⁰ ⓤ – Kap. 22,8.9; Lk 4,8; Apg 10,26

¹⁰ ⓥ – Kap. 1,2

¹¹ ⓦ – Kap. 4,1; 6,2

¹¹ ⓧ – Jes 47,9

¹¹ ⓨ – Kap. 3,14

¹¹ ⓩ – Ps 45,5; 96,13; Jes 11,4.5

¹² ⓐ – Kap. 1,14

¹² [11] – Das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde.

¹³ ⓑ – Jes 63,1-3

¹³ ⓒ – Joh 1,1

¹⁴ ⓓ – Jud 14

¹⁵ ⓔ – Kap. 1,16

¹⁵ ⓕ – Kap. 2,27; Jes 11,4

¹⁵ ⓖ – Kap. 14,19.20; Ps 24,8

¹⁶ ⓗ – Kap. 1,5; 17,14; Mt 24,30

¹⁷ [12] – o. Gastmahl; o. Abendessen

¹⁷ ⓘ – Hes 39,4

¹⁸ [13] – griech. Chiliarchen; d. h. Tausendschaftsführer

¹⁸ [14] – d. h. Geringen

¹⁸ ⓙ – Hes 39,17-20

¹⁹ ⓚ – Kap. 16,14; Ps 2,2

²⁰ ⓛ – Kap. 13,1.2

²⁰ ⓜ – Kap. 16,13

²⁰ ⓝ – Kap. 13,14

²⁰ ⓞ – Kap. 13,16

²⁰ ⓟ – Kap. 14,10; 20,14; 21,8; Jes 30,33; Dan 7,11

²¹ ⓠ – Kap. 1,16

« 18 глава 20 глава »