Адкрыцьцё 12 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

І знак вялікі быў зьяўлены на небе: жанчына, апранутая ў сонца, і месяц пад нагамі ў яе, і на галаве ейнай вянок з дванаццаці зорак.

Und ein großes Zeichen erschien im[1] Himmelⓐ: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond ‹war› unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.

І маючы ўва ўлоньні, яна крычыць, пераносячы болі дзетанараджэньня і пакутуючы ад родаў.

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen ‹und soll› gebärenⓑ.

І быў зьяўлены другі знак на небе: і вось дракон вялікі агніста-чырвоны, які мае сем галоў і дзесяць рагоў, і на галовах ягоных сем дыядэмаў.

Und es erschien ein anderes Zeichen im[2] Himmelⓒ: Und siehe, ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörnerⓓ und auf seinen Köpfen sieben Diademe[3] hatteⓔ;

І хвост ягоны звалок трэйцюю частку зорак (зь) неба, і скінуў іх на зямлю. І дракон стаў перад жанчынай, якая мела нарадзіць, каб калі народзіць дзіця сваё, зжэрці (яго).

und sein Schwanz zieht den dritten Teil der Sterne des Himmels fort, und er warf sie auf die Erdeⓕ. Und der Drache stand vor der Frau, die im Begriff war, zu gebären, um, wenn sie geboren hätte, ihr Kind zu verschlingenⓖ.

І нарадзіла яна сына, мужнага, якому належыць пасьвіць усе народы паліцай жалезнай. І ўзьнята было дзіця ейнае да Бога і да Пасаду Ягонага.

Und sie gebar einen Sohn, ein männliches ‹Kind›, der alle Nationen hüten soll mit eisernem Stabⓗ; und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und zu seinem Thron.

І жанчына ўцякла ў пустэльню, дзе яна мае мейсца, прыгатаванае ад Бога, каб кармілі яе там тысячу дзьвесьце шэсьцьдзясят дзён.

Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1 260 Tageⓘ.

І адбылася вайна на небе: Міхаіл і Ангелы ягоныя ваявалі супраць дракона, і дракон і ангелы ягоныя ваявалі (супраць іх).

Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachenⓙ. Und der Drache kämpfte und seine Engel;

Але (яны) ня выстаялі, і ня знайшлося ўжо мейсца для іх на небе.

und sie bekamen nicht die Übermacht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefundenⓚ.

І скінуты быў дракон вялікі, зьмей старадаўны, называны д’яблам і шата́нам, які ўводзіць у заблуджэньне ўсю зямлю, быў скінуты на зямлю, і ангелы ягоныя былі скінуты (разам) зь ім.

Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlangeⓛ, der Teufel und Satan genannt wirdⓜ, der den ganzen Erdkreis verführtⓝ, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm geworfenⓞ.

І пачуў я голас моцны, які гаварыў на небе: цяпер настала збаўленьне і сіла, і Валадарства Бога нашага, і ўлада Хрыста Ягонага, таму што скінены абвінаваўца братоў нашых, які вінаваціў іх перад Богам нашым удзень і ўноч.

Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich[4] unseres Gottes und die Macht[5] seines Christus gekommen[6] ⓟ; denn ‹hinab›geworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagteⓠ.

І яны перамаглі яго Крывёю Ягняка і словам сьведчаньня свайго, і ня пашкадавалі жыцьця свайго аж да сьмерці.

Und sie haben ihn überwundenⓡ wegen des Blutes des Lammes und wegen des Wortes ihres Zeugnisses, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Todⓢ!

Таму радуйцеся Нябёсы, і тыя, хто ў іх жыве! Гора жыхарам зямлі і мора, таму што зыйшоў д’ябал да вас, маючы лютасьць вялікую, ведаючы, што ня шмат мае часу.

Darum seid fröhlich, ihr Himmelⓣ und die ihr in ihnen wohntⓤ! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, dass er ‹nur› eine kurze Zeit hat.

І калі дракон убачыў, што скінуты на зямлю, пачаў перасьледаваць жанчыну, каторая нарадзіла мужнага.

Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgte er die Frau, die das männliche ‹Kind› geboren hatte.

І даны былі жанчыне два крылы арла вялікага, каб яна ляцела ў пустэльню ў мейсца сваё, (схавацца) ад аблічча зьмея, дзе б яна была харчаваная там пару́, і поры, і поўпары.

Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und ‹zwei› Zeiten und eine halbe Zeit[7]ⓥ, fern vom Angesicht der Schlange.

І пусьціў зьмей за жанчынай із роту свайго ваду, як раку, каб яна была зьнесена ракой.

Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißenⓦ.

Але жанчыне памагла зямля, і адчыніла зямля рот свой і праглынула раку, якую пусьціў быў дракон із роту свайго.

Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf.

І раз'юшыўся дракон на жанчыну і пайшоў ваяваць з астатнімі з насеньня ейнага, якія выконваюць загады Бога і маюць сьведчаньне Ісуса Хрыста.

Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommenschaft[8]ⓧ, welche die Gebote Gottes halten[9] und das Zeugnis Jesu habenⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. am

¹ ⓐ – Kap. 15,1

² ⓑ – Mi 4,10

³ [2] – o. am

³ ⓒ – Kap. 15,1

³ ⓓ – Kap. 17,3

³ [3] – Das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde.

³ ⓔ – Kap. 13,1

⁴ ⓕ – Dan 8,10

⁴ ⓖ – Mt 2,13; 1Petr 5,8

⁵ ⓗ – Kap. 2,27

⁶ ⓘ – Kap. 11,2.3

⁷ ⓙ – Jud 9

⁸ ⓚ – Kap. 20,11; Dan 2,35

⁹ ⓛ – 1Mo 3,1.14

⁹ ⓜ – Kap. 20,2

⁹ ⓝ – Kap. 20,3.8; 2Kor 11,3

⁹ ⓞ – Lk 10,18

¹⁰ [4] – o. die Königsherrschaft

¹⁰ [5] – o. Vollmacht

¹⁰ [6] – w. geworden

¹⁰ ⓟ – Kap. 11,15

¹⁰ ⓠ – Hi 1,9.11; Sach 3,1

¹¹ ⓡ – 1Jo 2,13

¹¹ ⓢ – Lk 14,26

¹² ⓣ – Jes 44,23; 49,13

¹² ⓤ – Kap. 18,20; Phil 3,20

¹⁴ [7] – Das Griech. macht deutlich, dass es sich um (von Gott) bestimmte, festgesetzte Zeiten oder Zeitabschnitte handelt.

¹⁴ ⓥ – V. 6

¹⁵ ⓦ – Jes 59,19

¹⁷ [8] – w. ihres Samens

¹⁷ ⓧ – 1Mo 3,15

¹⁷ [9] – o. bewahren

¹⁷ ⓨ – Kap. 1,2

¹⁸ [10] – mit mehreren alten Handschr.: ich

« 11 глава 13 глава »