Адкрыцьцё 20 глава

Адкрыцьцё Яана Багаслова
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

« 19 глава ОткрАдкрыцьцё 20 глава BSMСабіла ELBElberfelder Bibel 21 глава »
 
Пераклад Сабілы і Малахава
 
Elberfelder Bibel 2006
1
І я ўбачыў Ангела, спускаючыся зь Неба, які меў ключ ад бяздоньня і ланцуг вялікі ў руцэ сваёй.
 
Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrundesⓐ und eine große Kette in seiner Hand hatte.
2
І ён схапіў дракона, зьмея старадаўнага, які ёсьць д’ябал і шатан, і зьвязаў яго на тысячу гадоў,
 
Und er griff[1] den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan istⓑ; und er band ihn tausend Jahre
3
і кінуў яго ў бяздоньне і замкнуў яго і запячатаваў над ім, каб болей ня зблуджаў народы, пакуль ня скончыцца тысяча гадоў; і пасьля гэтага належыць яго вызваліць на малы час.
 
und warf ihn in den Abgrundⓒ und schloss zu und versiegelte über ihm, damit er nicht mehr die Nationen verführeⓓ, bis die tausend Jahre vollendet sind. Nach diesem muss er für kurze Zeit losgelassen werdenⓔ.
4
І я ўбачыў пасады, і паселі на іх, і суд быў да́дзены ім, і душы сьцятых за сьведчаньне Ісуса і за Слова Бога, і каторыя ня пакланіліся зьверу, ні абразу ягонаму, і ня прынялі кляймо на лоб свой і на руку сваю. І яны ажылí і валадарылі са Хрыстом тысячу гадоў.
 
Und ich sah Throneⓕ, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergebenⓖ; und ‹ich sah› die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesuⓗ und um des Wortes Gottes willen enthauptet worden warenⓘ, und die, welche das Tier und sein Bild nicht angebetet und das Malzeichen nicht an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hattenⓙ, und sie wurden lebendig[2] und herrschten mit dem Christus tausend Jahreⓚ.
5
Але астатнія зь мёртвых ня ажылí, пакуль ня скончыцца тысяча гадоў. Гэта — уваскрасеньне першае.
 
Die Übrigen der Toten wurden nicht lebendig[3], bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehungⓛ.
6
Шчасьлівы і сьвяты той, хто мае ўдзел ва ўваскрасеньні першым: над гэтымі сьмерць другая ня мае ўлады, але яны будуць сьвятарамі Бога і Хрыста і будуць валадарыць зь Ім тысячу гадоў.
 
Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Todⓜ keine Macht[4]ⓝ, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus seinⓞ und mit ihm herrschen die tausend Jahre.
7
І калі міне́цца тысяча гадоў, будзе вызвалены шатан ізь вязніцы сваёй
 
Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden
8
ды выйдзе заблуджаць народы, што на чатырох краёх зямлі, Гога і Магога, каб сабраць іх на вайну, лік якіх, як пясок мора.
 
und wird hinausgehen, die Nationen zu verführenⓟ, die an den vier Ecken der Erdeⓠ sind, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln; deren Zahl ist wie der Sand des Meeresⓡ.
9
І ўзыйшлі яны на абсяг зямлі, і акружылі стан сьвятых і места любаснае. І зыйшоў ад Бога агонь зь неба і зжэр іх;
 
Und sie zogen herauf auf die Breite der Erde und umzingelten das Heerlager der Heiligenⓢ und die geliebte Stadtⓣ; und Feuer kam aus dem Himmel herab und verschlang sieⓤ.
10
а д’ябал, які заблуджаў іх, укінуты ў возера агню і серкі, дзе зьвер і ілжэпрарок, і будуць мучаны ўдзень і ўначы ў вяках вякоў.
 
Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer— und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet sindⓥ; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit[5]ⓦ.
11
І ўбачыў я вялікі белы Пасад і Сядзяшчага на ім, ад Аблічча Каторага ўцякла зямля і неба, і ня знойдзена было ім мейсца.
 
Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß[6]ⓧ, vor dessen Angesicht die Erde entflohⓨ und der Himmelⓩ, und keine Stätte wurde für sie gefundenⓐ.
12
І ўбачыў я мёртвых, малых і вялікіх, якія стаялі перад Богам; і скруткі былі разгорнуты, і іншы скрутак быў разгорнуты, які ёсьць (скрутак) жыцьця; і суджаны былі мёртвыя па напісанаму ў скрутках па ўчынках сваіх.
 
Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen[7], vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnetⓑ; und ein anderes Buch wurde geöffnet, welches das des Lebens istⓒ. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werkenⓓ.
13
Тады мора аддало мёртвых, што былі ў ім, і сьмерць і пекла аддалі мёртвых, што былі ў іх; і суджаны былі кожны па ўчынках сваіх.
 
Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades[8] gaben die Toten, die in ihnen warenⓔ, und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werkenⓕ.
14
І сьмерць і пекла кінуты ў возера агню. Гэта ёсьць сьмерць другая.
 
Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfenⓖ. Dies ist der zweite Todⓗ, der Feuersee[9].
15
І калі хто ня быў знойдзены ў скрутку жыцьця запісаным, быў укінуты ў возера агню.
 
Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebensⓘ, so wurde er in den Feuersee geworfenⓙ.

Примечания:

 
 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Lk 8,31
2 [1] – o. nahm gefangen
2 ⓑ – Kap. 12,9
3 ⓒ – Kap. 9,1
3 ⓓ – Kap. 12,9; 2Thes 2,9.10
3 ⓔ – V. 7.8
4 ⓕ – Dan 7,9
4 ⓗ – Kap. 1,2
4 ⓘ – Kap. 6,9
4 ⓙ – Kap. 13,16
4 [2] – w. lebten
4 ⓚ – Kap. 5,10
5 [3] – w. lebten nicht
5 ⓛ – 1Kor 15,23
6 ⓜ – Kap. 2,11
6 [4] – o. Vollmacht
6 ⓝ – Joh 5,29
6 ⓞ – Kap. 1,6
8 ⓟ – V. 3
8 ⓠ – Kap. 7,1
8 ⓡ – Jos 11,4; Hes 38,2.9.15
9 ⓢ – Dan 7,21
9 ⓣ – Ps 87,2; Jer 12,7
10 ⓥ – Kap. 16,13
10 [5] – w. in die Zeitalter der Zeitalter
10 ⓦ – Kap. 14,10.11
11 [6] – o. sitzt
11 ⓧ – Kap. 4,2
11 ⓨ – Ps 114,3
11 ⓩ – Kap. 16,20; 21,1; Jes 51,6; 2Petr 3,10
11 ⓐ – Kap. 12,8
12 [7] – d. h. die Geringen
12 ⓑ – Dan 7,10
12 ⓒ – Kap. 3,5
13 [8] – d. i. das Totenreich
13 ⓔ – Lk 20,38; Apg 24,15
14 ⓖ – 1Kor 15,26
14 ⓗ – Kap. 2,11
14 [9] – o. Dieser zweite Tod ist der Feuersee
15 ⓘ – Kap. 3,5
15 ⓙ – Kap. 19,20; Mt 25,41
 
« 19 глава ОткрАдкрыцьцё 20 глава BSMСабіла ELBElberfelder Bibel 21 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.