1 Timotheus 1 глава

1 Timotheus
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Антонія Бокуна

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Rettersⓐ, und Christi Jesu, unserer Hoffnungⓑ,

Павал, апостал Ісуса Хрыста паводле загаду Бога, Збаўцы нашага, і Госпада Ісуса Хрыста, надзеі нашае, —

Timotheusⓒ, ‹meinem› echten Kind im Glaubenⓓ: Gnade, Barmherzigkeitⓔ, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓕ!

Цімафею, шчыраму дзіцяці ў веры: ласка, літасьць, супакой ад Бога, Айца нашага, і Хрыста Ісуса, Госпада нашага.

So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien abreisteⓖ, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen Weisung erteilen solltest, nichts anderes zu lehrenⓗ

Ідучы ў Македонію, я прасіў цябе быць у Эфэсе і загадаць некаторым, каб яны не навучалі іншага

noch mit Fabelnⓘ und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringenⓙ, als ‹sie den› Verwalterdienst[2] Gottes ‹fördern›, der im Glauben ‹geschieht›. —

і не зважалі на байкі і радаводы бясконцыя, якія выклікаюць больш спрэчак, чым Божага збудаваньня ў веры.

Das Endziel der Weisung[3] aber ist Liebeⓚ aus reinem Herzenⓛ und gutem Gewissenⓜ und ungeheucheltem Glaubenⓝ.

Канец жа загаду ёсьць любоў з чыстага сэрца, і добрага сумленьня, і веры некрывадушнай,

Davon sind einige abgeirrt und haben sich leerem Geschwätz zugewandtⓞ.

ад чаго адхіліўшыся, некаторыя збочылі да пустаслоўя,

Sie wollen Gesetzeslehrer sein und verstehen nichts, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten. —

хочучы быць законавучыцялямі, не разумеючы ані таго, што кажуць, ані таго, пра што сьцьвярджаюць.

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut istⓟ, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

А мы ведаем, што Закон добры, калі хто законна карыстаецца ім,

indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt istⓠ, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Mörder,

ведаючы тое, што Закон не пастаўлены для праведніка, але для беззаконьнікаў і непакорлівых, бязбожных і грэшнікаў, нячыстых і паганых, бацьказабойцаў і мацізабойцаў, чалавеказабойцаў,

Unzüchtige[4], Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehreⓡ entgegensteht,

распусьнікаў, мужаложнікаў, людакрадаў, хлусьлівых, крывапрысяжнікаў і для іншых, што супрацівяцца здароваму вучэньню,

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen[5] Gottesⓢ, das mir anvertraut worden istⓣ.

паводле Эвангельля славы шчаснага Бога, якое мне даверана.

Ich danke[6] Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehenⓤ, dass er mich treu erachtetⓥ und in den Dienst gestellt hatⓦ,

І я дзякую Хрысту Ісусу, Госпаду нашаму, Які ўмацаваў мяне, што Ён палічыў мяне верным, паставіўшы на служэньне,

der ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter warⓧ; aber mir ist Barmherzigkeit zuteilgeworden, weil ich es unwissendⓨ im Unglauben getan hatte;

[мяне], які раней блюзьніў, і перасьледаваў, і крыўдзіў, але памілаваны, бо рабіў гэта, ня ведаючы, у недаверстве.

überströmend aber war die Gnadeⓩ unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓐ.

І ласка Госпада нашага памножылася разам з вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе.

Das Wort ist gewiss[7]ⓑ und aller Annahme wertⓒ, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu rettenⓓ, von welchen ich der erste binⓔ.

Вернае слова і ўсякага прыняцьця вартае, што Хрыстос Ісус прыйшоў у сьвет збавіць грэшнікаў, з якіх я — першы.

Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteilgeworden, damit Jesus Christus an mir als dem Ersten die ganze Langmut beweise, zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Lebenⓕ.

Але дзеля таго я памілаваны, каб Ісус Хрыстос у-ва мне першым зьявіў усю доўгацярплівасьць на прыклад тым, якія маюць верыць у Яго дзеля жыцьця вечнага.

Dem König der Zeitalter[8] aberⓖ, dem unvergänglichen, unsichtbarenⓗ, alleinigen Gottⓘ, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit[9]! Amen[10]ⓙ.

Валадару ж вякоў, незьнішчальнаму, нябачнаму, адзінаму мудраму Богу пашана і слава на вякі вякоў. Амэн.

Dieses Gebot vertraue ich dir an, ‹mein› Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dichⓚ, damit du durch sie den guten Kampf kämpfstⓛ,

Гэткі загад даю табе, дзіця [маё] Цімафей, паводле ранейшых адносна цябе прароцтваў, каб ты змагаўся згодна з імі добрым змаганьнем,

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissenⓜ, das einige von sich gestoßen und ‹so› im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;

маючы веру і добрае сумленьне, адкінуўшы якое, некаторыя разьбіліся ў веры;

unter ihnen sind Hymenäusⓝ und Alexanderⓞ, die ich dem Satan übergeben habeⓟ, damit sie zurechtgewiesen[11] werden, nicht zu lästern.

з якіх Гімэнэй і Аляксандар, якіх я аддаў шатану, каб яны навучыліся ня блюзьніць.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Kap. 2,3; Tit 1,3; 3,4; Jud 25

¹ ⓑ – Kol 1,27

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Kor 4,17; Tit 1,4

² ⓔ – 2Jo 3

² ⓕ – Röm 1,7

³ ⓖ – Apg 20,1

³ ⓗ – 2Jo 9

⁴ ⓘ – Kap. 4,7; 2Tim 4,4; Tit 1,14

⁴ ⓙ – Tit 3,9

⁴ [2] – o. <den> Plan; w. <die> Verwaltung

⁵ [3] – o. des Gebotes

⁵ ⓚ – Röm 13,10

⁵ ⓛ – Röm 12,9

⁵ ⓜ – V. 19; Kap. 3,9

⁵ ⓝ – 2Tim 1,5

⁶ ⓞ – Kap. 6,21

⁸ ⓟ – Röm 7,12

⁹ ⓠ – Gal 5,23

¹⁰ [4] – o. Hurer

¹⁰ ⓡ – Kap. 6,3; 2Tim 1,13; 4,3; Tit 1,9; 2,1

¹¹ [5] – o. glückseligen

¹¹ ⓢ – 2Kor 4,4

¹¹ ⓣ – 1Thes 2,4

¹² [6] – o. bin dankbar

¹² ⓤ – 2Kor 3,5.6

¹² ⓥ – 1Kor 7,25

¹² ⓦ – Apg 13,2

¹³ ⓧ – Apg 8,3

¹³ ⓨ – Lk 23,34

¹⁴ ⓩ – Röm 5,20; 1Kor 15,10

¹⁴ ⓐ – 2Tim 1,13

¹⁵ [7] – o. zuverlässig; o. treu

¹⁵ ⓑ – Kap. 3,1; 2Tim 2,11; Tit 3,8; Offb 19,9

¹⁵ ⓓ – Mt 9,13; Lk 19,10; Joh 3,17

¹⁵ ⓔ – 1Kor 15,9

¹⁶ ⓕ – Joh 3,16

¹⁷ [8] – griech. Äonen

¹⁷ ⓖ – Ps 145,13

¹⁷ ⓗ – Kap. 6,15.16

¹⁷ ⓘ – Kap. 2,5; 1Kor 8,6

¹⁷ [9] – w. in die Zeitalter der Zeitalter

¹⁷ [10] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹⁷ ⓙ – Röm 16,27

¹⁸ ⓚ – Kap. 4,14

¹⁸ ⓛ – Kap. 6,12; Jud 3

¹⁹ ⓜ – V. 5; Apg 24,16

²⁰ ⓝ – 2Tim 2,17

²⁰ ⓞ – Apg 19,33

²⁰ ⓟ – 1Kor 5,5

²⁰ [11] – o. unterwiesen; o. erzogen

« 3 глава 2 глава »