Prediger 1 глава

Prediger
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Антонія Бокуна

Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalemⓐ.

Слова Эклезіяста, сына Давіда, валадара ў Ерусаліме.

Nichtigkeit der Nichtigkeitenⓑ! — spricht der Prediger; Nichtigkeit der Nichtigkeiten, alles ist Nichtigkeitⓒ!

Марнасьць марнасьцяў, сказаў Эклезіяст, марнасьць марнасьцяў, усё — марнасьць.

Welchen Gewinn hat der Mensch von[1] all seinem Mühen, mit dem er sich abmüht unter der Sonneⓓ?

Якая карысьць чалавеку з усёй цяжкай працы ягонай, якую ён робіць пад сонцам?

Eine Generation kommt[2], und eine Generation geht; aber die Erde besteht in Ewigkeitⓔ.

Пакаленьне адыходзіць і пакаленьне прыходзіць, а зямля на вякі трывае.

Und die Sonne geht auf, und die Sonne geht ‹unter›, und sie strebt[3] ihrem Ort zu, wo sie ‹wieder› aufgehtⓕ.

Узыйшло сонца, і зайшло сонца, і сьпяшаецца на месца сваё, дзе яно ўзыходзіць.

Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden. Immer wieder sich wendend[4] geht er ‹dahin›, und zu seinem Ausgangspunkt[5] kehrt der Wind zurückⓖ.

Вецер ідзе на поўдзень і паварочвае на поўнач, кружляючы, кружляе, дзьме вецер і вяртаецца вецер на кружэньне сваё.

Alle Flüsse gehen ins Meer, und das Meer wird nicht voll. An den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie ‹immer› wieder.

Усе рэкі цякуць у мора, і мора не перапаўняецца; да месца, з якога рэкі цякуць, вяртаюцца яны, каб [зноў] адтуль выцякаць.

Alle Worte mühen sich ab. Nichts vermag ein Mensch zu sagen.[6]ⓗ Das Auge wird nicht satt zu sehenⓘ und das Ohr nicht voll vom Hören.

Усе словы стамляюць, ня можа чалавек выказаць [усяго]. Не насыціцца вока гляджэньнем, і не напоўніцца вуха слуханьнем.

Das, was war, ist das, was ‹wieder› sein wird. Und das, was getan wurde, ist das, was ‹wieder› getan wirdⓙ. Und es gibt gar nichts Neues unter der Sonne.

Што было, тое і будзе, а што рабілася, тое і будзе рабіцца, і няма нічога новага пад сонцам.

Gibt es ein Ding, von dem einer sagt: «Siehe, das ist neu»? Längst ist es gewesen für die Zeitalter[7], die vor uns gewesen sindⓚ.

Бывае рэч, пра якую кажуць: “Глядзі, вось гэта новае”, але гэта было ўжо ў вяках, што былі перад намі.

Da gibt es keine Erinnerung an die Früheren. Und an die Künftigen, die sein werden, auch an sie wird man sich nicht mehr erinnern bei denen, die ‹noch› später sein werdenⓛ.

Няма памяці пра тых, што раней жылі, і таксама пра тых, што потым жыць будуць, ня будзе памяці ў тых, якія будуць пасьля іх.

Ich, ‹der› Prediger, war König über Israel in Jerusalemⓜ.

Я, Эклезіяст, быў валадаром Ізраіля ў Ерусаліме.

Und ich richtete mein Herz darauf, in Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wirdⓝ. Ein übles Geschäft hat Gott ‹da› den Menschenkindern gegebenⓞ, sich darin abzumühenⓟ.

І аддаў я сэрца маё, каб шукаць і дасьледаваць з мудрасьцю ўсё, што дзеецца пад небам. Гэты кепскі занятак даў Бог сынам чалавечым, каб былі занятыя ім.

Ich sah all die Taten, die unter der Sonne getan werden, und siehe, alles ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Windⓠ.

Глядзеў я на ўсе справы, якія робяцца пад сонцам; і вось, усё — марнасьць і пагоня за ветрам.

Gekrümmtes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann nicht gezählt werdenⓡ.

Крывое ня можна зрабіць простым, і тое, чаго няма, нельга палічыць.

Ich sprach in[8] meinem Herzenⓢ und sagte: Ich ‹nun›, siehe, ich habe ‹die› Weisheit vergrößert und vermehrt, mehr als jeder, der vor mir über Jerusalem[9] war, und mein Herz hat in Fülle Weisheit und Erkenntnis geschautⓣ.

Сказаў я ў сэрцы маім, кажучы: “Вось, я ўзьвялічыўся і прыдбаў мудрасьці больш за ўсіх, што былі раней за мяне ў Ерусаліме; і сэрца маё ўбачыла шмат мудрасьці і веданьня”.

Auch richtete ich mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und Erkenntnis von Tollheit und Torheit ‹zu haben›ⓤ. ‹Doch› erkannte ich, dass auch das ‹nur› ein Haschen nach Wind istⓥ.

І аддаў я сэрца маё, каб пазнаць мудрасьць і пазнаць шаленства і глупоту; і спазнаў, што і гэта — турбаваньне духа.

Denn wo viel Weisheit ist, ist viel Verdruss, und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummerⓦ.

Бо з вялікай мудрасьці шмат смутку, і хто павялічвае веданьне, павялічвае боль.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 12; 1Kö 11,42; Spr 1,1

² ⓑ – Kap. 2,8

² ⓒ – Röm 8,20

³ [1] – o. bei

³ ⓓ – Kap. 2,11.22; 3,9

⁴ [2] – w. wandelt

⁴ ⓔ – Ps 104,5; 2Petr 3,13; Offb 21,1

⁵ [3] – w. lechzt

⁵ ⓕ – Ps 19,6.7

⁶ [4] – w. sich wendend und wendend

⁶ [5] – w. zu seinen Wendungen

⁶ ⓖ – Kap. 11,5

⁸ [6] – o. Alle Dinge mühen sich ab. Nicht aussprechen kann es ein Mensch.

⁸ ⓗ – Kap. 4,8; 6,7

⁸ ⓘ – Spr 27,20

⁹ ⓙ – Kap. 2,12; 3,15

¹⁰ [7] – o. Ewigkeiten

¹⁰ ⓚ – Kap. 6,10

¹¹ ⓛ – Kap. 2,16

¹² ⓜ – V. 1

¹³ ⓝ – Spr 25,2

¹³ ⓞ – Kap. 4,8

¹³ ⓟ – Kap. 3,10

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,11.17.19.26; 3,19; 4,4.6.16; 6,9; 12,8

¹⁵ ⓡ – Jer 13,23

¹⁶ [8] – o. zu

¹⁶ ⓢ – Kap. 2,1.15; 3,17

¹⁶ [9] – viele hebr. Handschr. und alte Üs.: in Jerusalem

¹⁶ ⓣ – 1Kö 5,9-11

¹⁷ ⓤ – Kap. 2,12; 7,23.25; 8,16; Ps 73,16

¹⁷ ⓥ – Kap. 2,11.17.19.26; 3,19; 4,4.6.16; 6,9; 12,8

¹⁸ ⓦ – Kap. 12,12

« 31 глава 2 глава »