2 Samuel 1 глава

Samuel
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Антонія Бокуна

Und es geschah nach dem Tode Saulsⓐ, als David von der Schlacht[1] gegen Amalek zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage in Ziklagⓑ.

І сталася пасьля сьмерці Саўла, што Давід вярнуўся пасьля перамогі над Амалекам і спыніўся на два дні ў Цыклягу.

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager von Saul her. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopfⓒ. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde und huldigte ihm[2]ⓓ.

І сталася на трэці дзень, вось, чалавек прыйшоў з табару, з [атачэньня] Саўла, у падзёртым адзеньні і з пасыпанай зямлёй галавой. І прыйшоў ён да Давіда, і ўпаў на зямлю, і пакланіўся.

Und David sagte zu ihm: Woher kommst du?ⓔ Er sagte zu ihm: Aus dem Heerlager Israels bin ich entkommen.

І сказаў яму Давід: «Адкуль ты прыйшоў?» Ён сказаў яму: «Я ўцёк з табару Ізраіля».

Und David sagte zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Und er sagte: Das Volk ist aus dem Kampf geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.

І сказаў яму Давід: «Што сталася? Распавядзі мне». Ён сказаў: «Людзі паўцякалі з месца бою, і шмат народу загінула, таксама Саўл і Ёнатан, сын ягоны, загінулі».

Da sagte David zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Wie hast du erfahren[3], dass Saul und sein Sohn Jonatan tot sind?

І сказаў Давід юнаку, які яму расказваў [вестку]: «Адкуль ты ведаеш, што загінуў Саўл і Ёнатан, сын ягоны?»

Der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Ich geriet zufälligⓕ auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter[4] holten ihn einⓖ.

І сказаў юнак, які расказваў яму [вестку]: «Я ўзыйшоў на гару Гільбоа, і вось, Саўл ляжаў прабіты дзідай сваёй, і вось, коньнікі і калясьніцы даганялі яго.

Da wandte er sich um, sah mich und rief mich, und ich sagte: Hier bin ich!

І ён аглянуўся, і ўбачыў мяне, і паклікаў мяне. І я сказаў: “Вось я”.

Und er sagte zu mir: Wer bist du?ⓗ Ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

І ён сказаў мне: “Хто ты?” Я сказаў яму: “Я — з Амалека”.

Da sagte er zu mir: Tritt doch her zu mir und gib mir den Todesstoßⓘ, denn ein Schwächeanfall[5] hat mich ergriffen, doch mein Leben ist noch ganz in mir!

І ён сказаў мне: “Падыйдзі да мяне, і забі мяне, бо туга сьмяротная ахапіла мяне, але душа мая ўсё яшчэ ў-ва мне”.

Da trat ich zu ihm und gab ihm den Todesstoß, denn ich erkannte, dass er nach seinem Fall nicht am Leben bleiben würde. Und ich nahm das Diadem, das ‹er› auf seinem Kopf ‹hatte›, und die Spange, die an seinem Arm war, und brachte sie hierher zu meinem Herrn.

Я падыйшоў да яго і забіў яго, бо ведаў, што ня будзе ён жыць пасьля падзеньня свайго, і ўзяў я вянок з галавы ягонай і нараменьнік, які на рамёнах ягоных, і прынёс іх гаспадару майму».

Da fasste David seine Kleider und zerriss sieⓙ; ‹das taten› auch all die Männer, die bei ihm waren.

І схапіўся Давід за шаты свае, і разьдзёр іх, і [так зрабілі] ўсе людзі, якія [былі] з ім.

Und sie klagten und weinten und fasteten bis zum Abendⓚ um Saul und um seinen Sohn Jonatan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen warenⓛ.

І галасілі яны, і плакалі, і посьцілі аж да вечара дзеля Саўла і дзеля Ёнатана, сына ягонага, і дзеля народу ГОСПАДА, і дзеля дому Ізраіля, якія пагінулі ад мяча.

Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du?ⓜ Er sagte: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings[6].

І сказаў Давід юнаку, які [пра гэта] паведаміў яму: «Адкуль ты?» Ён адказаў: «Я — сын прыхадня Амалекца».

Und David sagte zu ihm: Wie, hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRNⓝ umzubringenⓞ?

І сказаў яму Давід: «Як ты адважыўся падняць руку тваю і забіць памазанца ГОСПАДАВАГА?»

Und David rief einen von den jungen Männern und sagte: Tritt heran, stoß ihn nieder! Da erschlug er ihn. So starb erⓟ.

І паклікаў Давід аднаго з юнакоў, і сказаў: «Падыйдзі і забі яго». І той забіў яго, і ён памёр.

Und David sagte zu ihm: Dein Blut ‹komme› auf deinen Kopf!ⓠ Denn dein ‹eigener› Mund hat gegen dich ausgesagtⓡ, als du sprachst: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.

І сказаў Давід: «Кроў твая на галаве тваёй, бо вусны твае сьведчылі супраць цябе, кажучы: “Я забіў памазанца ГОСПАДАВАГА”».

Und David stimmte dieses Klagelied anⓢ über Saul und über Jonatan, seinen Sohn.

І аплакваў Давід Саўла і Ёнатана, сына ягонага, гэтым жалобным сьпевам,

Und er befahl[7], dass man die Söhne Juda ‹das Lied über› den Bogen lehren solle. Siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar[8]ⓣ:

і загадаў навучыць яму сыноў Юды, і ён быў запісаны ў Кнізе Справядлівага, [і сказаў]:

Deine[9] Zierde, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!

«Слаўныя твае, Ізраілю, загінулі на ўзгорках тваіх. Як жа маглі загінуць такія волаты?!

Berichtet es nicht in Gatⓤ, verkündet die Botschaft nicht auf den Straßen von Aschkelonⓥ, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht jubeln die Töchter der Unbeschnittenenⓦ!

Не расказвайце [гэтага] ў Гаце, не абвяшчайце на вуліцах Ашкелёну, каб ня цешыліся [з гэтага] дочкі Філістынскія, каб ня радаваліся дочкі неабрэзаных.

Ihr Berge von Gilboaⓧ, nicht Tau noch Regen ‹falle› auf euch, ihr Berge des Todes[10]! Denn dort wurde besudelt der Schild der Helden, [11]der Schild Sauls nicht gesalbt mit Ölⓨ.

Горы Гільбоа! Няхай [ня будзе] на вас ані расы, ані дажджу, ані палёў урадлівых, бо там апаганены шчыт волатаў, шчыт Саўла ня быў памазаны алеем.

Ohne das Blut von Durchbohrten, ohne das Fett der Helden kam Jonatans Bogen nie zurück, und ‹auch› Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim[12]ⓩ.

Без крыві забітых, бяз тлушчу волатаў лук Ёнатана ніколі не вяртаўся назад, і меч Саўла не вяртаўся дарма.

Saul und Jonatan, die Geliebten und Liebenswerten, in ihrem Leben und in ihrem Tod sind sie ungetrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwenⓐ.

Саўла і Ёнатана, якія любілі адзін аднаго і жылі ў згодзе, сьмерць таксама не разлучыла. Хутчэйшыя за арлоў і дужэйшыя за ільвоў яны [былі].

Ihr Töchter Israels, weint um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin[13], der goldenen Schmuck an eure Kleider heftete!

Дочкі Ізраіля, плачце дзеля Саўла, які апранаў вас у кармазын з упрыгожваньнямі, які ўскладаў аздобы залатыя на шаты вашыя.

Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonatan ‹liegt› durchbohrt auf deinen Höhen.

Як жа маглі загінуць у баі такія волаты! Ёнатан забіты на ўзгорках тваіх.

Mir ist weh um dich, mein Bruder Jonatan! Über alles lieb warst du mir[14]. Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebeⓑ.

Цяжка мне, бо [няма цябе], браце мой Ёнатан! Ты быў вельмі дарагі для мяне. Любоў твая была для мяне даражэй за любоў жаночую.

Wie sind die Helden gefallen, verloren gegangen die Waffen der Schlacht!

Як маглі загінуць такія волаты? Загінула зброя баявая!»

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Sam 31,4

¹ [1] – w. von dem Schlag

¹ ⓑ – 1Sam 30,17.26

² ⓒ – Kap. 13,19; 15,32; Jos 7,6

² [2] – w. und warf sich nieder

² ⓓ – Kap. 14,4; 24,20; 1Sam 20,41

³ ⓔ – 1Sam 30,13

⁵ [3] – o. erkannt

⁶ ⓕ – Rt 2,3

⁶ [4] – w. die Herren der Pferde

⁶ ⓖ – 1Sam 31,3

⁸ ⓗ – 1Sam 30,13

⁹ ⓘ – Ri 9,54

⁹ [5] – o. der <Todes>krampf

¹¹ ⓙ – Kap. 3,31; 2Kö 5,7

¹² ⓚ – Kap. 3,35; 1Sam 31,13

¹² ⓛ – 1Sam 31,6

¹³ ⓜ – 1Sam 30,13

¹³ [6] – o. Schutzbürgers

¹⁴ ⓝ – 1Sam 24,7

¹⁴ ⓞ – 1Sam 26,9; Ps 105,15

¹⁵ ⓟ – Kap. 4,10

¹⁶ ⓠ – Kap. 3,29; 1Sam 25,39

¹⁶ ⓡ – Lk 19,22

¹⁷ ⓢ – Kap. 3,33; 2Chr 35,25; Ps 35,14

¹⁸ [7] – w. sagte

¹⁸ [8] – d. h. des Rechtschaffenen, o. des Aufrichtigen

¹⁸ ⓣ – Jos 10,13

¹⁹ [9] – w. Die Zierde, o. Die Zierde Israels

²⁰ ⓤ – 1Sam 6,17; Mi 1,10

²⁰ ⓥ – 1Sam 30,13

²⁰ ⓦ – 1Sam 31,9

²¹ ⓧ – 1Sam 31,1.8

²¹ [10] – so mit der alten lat. Üs.; Mas. T.: Felder des Hebopfers

²¹ [11] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²¹ ⓨ – Jes 21,5

²² [12] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²² ⓩ – 1Sam 14,47.48; Jer 50,9

²³ ⓐ – Spr 30,30

²⁴ [13] – w. der euch kleidete in Karmesin mit Köstlichkeiten o. mit Schmuckstücken

²⁶ [14] – w. Du warst mir sehr lieblich

²⁶ ⓑ – 1Sam 18,1.3; Spr 18,24

« 31 глава 2 глава »