2 Samuel 1 глава

Samuel
Elberfelder Bibel 2006 → Переклад Хоменка

Und es geschah nach dem Tode Saulsⓐ, als David von der Schlacht[1] gegen Amalek zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage in Ziklagⓑ.

По смерті Саула Давид, повертаючись по розгромі амалекитян, перебув два дні в Ціклазі.

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager von Saul her. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopfⓒ. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde und huldigte ihm[2]ⓓ.

Аж ось третього дня приходить чоловік із табору, від Саула; одіж на ньому розірвана, а голова порохом покрита. Приступивши до Давида, він припав обличчям до землі й поклонився.

Und David sagte zu ihm: Woher kommst du?ⓔ Er sagte zu ihm: Aus dem Heerlager Israels bin ich entkommen.

Спитав його Давид: “Звідки ти прийшов?” А той йому відповів: “Я врятувався з ізраїльського табору.”

Und David sagte zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Und er sagte: Das Volk ist aus dem Kampf geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.

Давид спитав його: “Що там сталось? Повідай мені.” А той мовив: “Військо втекло з бою, й багато з війська полягло; та й Саула з сином Йонатаном нема в живих.”

Da sagte David zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Wie hast du erfahren[3], dass Saul und sein Sohn Jonatan tot sind?

Тоді спитав Давид юнака, що приніс йому вістку: “Як ти знаєш, що Саул і його сини неживі?”

Der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Ich geriet zufälligⓕ auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter[4] holten ihn einⓖ.

Юнак-звістовник на те: “Я був випадком на горі Гільбоа, коли ж дивлюсь — Саул оперся об свій спис, а колісниці й комонники на нього натискають.

Da wandte er sich um, sah mich und rief mich, und ich sagte: Hier bin ich!

Він обернувсь назад, й побачивши мене, кликнув до мене; я ж відповів: Я тут.

Und er sagte zu mir: Wer bist du?ⓗ Ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

І він спитав мене: Хто ти? Я відповів йому: Я амалекитянин.

Da sagte er zu mir: Tritt doch her zu mir und gib mir den Todesstoßⓘ, denn ein Schwächeanfall[5] hat mich ergriffen, doch mein Leben ist noch ganz in mir!

Сказав він тоді до мене: Приступи но до мене та й убий мене, бо тривога смертна мене огорнула, хоч і життя ще все в мені.

Da trat ich zu ihm und gab ihm den Todesstoß, denn ich erkannte, dass er nach seinem Fall nicht am Leben bleiben würde. Und ich nahm das Diadem, das ‹er› auf seinem Kopf ‹hatte›, und die Spange, die an seinem Arm war, und brachte sie hierher zu meinem Herrn.

І приступив я й завдав йому смерть, бо знав, що він не переживе своєї поразки. Далі я зняв у нього з голови царський вінець і запинку з руки та й оце приніс сюди моєму панові.”

Da fasste David seine Kleider und zerriss sieⓙ; ‹das taten› auch all die Männer, die bei ihm waren.

Тоді Давид ухопився за свою одежу й роздер її, а й усі люди, що були при ньому.

Und sie klagten und weinten und fasteten bis zum Abendⓚ um Saul und um seinen Sohn Jonatan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen warenⓛ.

І сумували, плачучи, й постили до вечора за Саулом, за його сином Йонатаном, за Господнім народом і за домом Ізраїля, вони бо полягли від меча.

Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du?ⓜ Er sagte: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings[6].

Давид спитав юнака-звістовника: “Звідки ти?” А той: “Я син амалекитянина, поселенця.”

Und David sagte zu ihm: Wie, hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRNⓝ umzubringenⓞ?

Давид сказав до нього: “Як же ти не боявся простягти руку, щоб убити помазаника Господнього?”

Und David rief einen von den jungen Männern und sagte: Tritt heran, stoß ihn nieder! Da erschlug er ihn. So starb erⓟ.

Кликнув Давид до одного зо слуг і звелів: “Приступи до нього й убий його!” Той рубнув, і вмер він.

Und David sagte zu ihm: Dein Blut ‹komme› auf deinen Kopf!ⓠ Denn dein ‹eigener› Mund hat gegen dich ausgesagtⓡ, als du sprachst: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.

Давид сказав до нього: “Кров твоя на твоїй голові, бо твої уста свідчили проти тебе, коли ти сказав: Я вбив Господнього помазаника.”

Und David stimmte dieses Klagelied anⓢ über Saul und über Jonatan, seinen Sohn.

Давид співав тужливу пісню над Саулом і над його сином Йонатаном;

Und er befahl[7], dass man die Söhne Juda ‹das Lied über› den Bogen lehren solle. Siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar[8]ⓣ:

він учинив так, щоб навчити синів Юди, — вона записана в “Книзі Праведного”, — тож примовляв він:

Deine[9] Zierde, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!

“Ой, слава твоя, Ізраїлю, лежить прошита стрілами на твоїх горах! Як же то полягли хоробрі?

Berichtet es nicht in Gatⓤ, verkündet die Botschaft nicht auf den Straßen von Aschkelonⓥ, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht jubeln die Töchter der Unbeschnittenenⓦ!

Не оповідайте про це в Гаті, не звіщайте по вулицях Аскалону, щоб не раділи дочки філістимлян, щоб дочки необрізаних не веселились!

Ihr Berge von Gilboaⓧ, nicht Tau noch Regen ‹falle› auf euch, ihr Berge des Todes[10]! Denn dort wurde besudelt der Schild der Helden, [11]der Schild Sauls nicht gesalbt mit Ölⓨ.

Ой Гільбоа-гори! Ані роса, ні дощ нехай на вас не спадає, о поля смерти, бо там заплямлений був щит хоробрих, щит Саула, не помазаний олією ніколи,

Ohne das Blut von Durchbohrten, ohne das Fett der Helden kam Jonatans Bogen nie zurück, und ‹auch› Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim[12]ⓩ.

лише кров'ю поранених, туком хоробрих. Лук Йонатана не повертавсь назад ніколи, ні меч Саула — не повертався намарно.

Saul und Jonatan, die Geliebten und Liebenswerten, in ihrem Leben und in ihrem Tod sind sie ungetrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwenⓐ.

Сауле та Йонатане, любі та милі, і за життя й по смерті нерозлучні! Вони були понад орлів прудкіші, сильніші понад левів.

Ihr Töchter Israels, weint um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin[13], der goldenen Schmuck an eure Kleider heftete!

Дочки Ізраїля, ридайте над Саулом, що одягав вас у пурпуру й дорогі тканини, чіпляв вам на одежу золоті прикраси.

Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonatan ‹liegt› durchbohrt auf deinen Höhen.

Як полягли хоробрі в битві? О Йонатане, смерть твоя зранила мене важко.

Mir ist weh um dich, mein Bruder Jonatan! Über alles lieb warst du mir[14]. Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebeⓑ.

Тужу я за тобою, мій брате Йонатане! Ти був для мене такий милий! Твоя любов була мені дорожча, ніж любов жіноча.

Wie sind die Helden gefallen, verloren gegangen die Waffen der Schlacht!

Як полягли хоробрі, як загинуло військове знаряддя?”

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Sam 31,4

¹ [1] – w. von dem Schlag

¹ ⓑ – 1Sam 30,17.26

² ⓒ – Kap. 13,19; 15,32; Jos 7,6

² [2] – w. und warf sich nieder

² ⓓ – Kap. 14,4; 24,20; 1Sam 20,41

³ ⓔ – 1Sam 30,13

⁵ [3] – o. erkannt

⁶ ⓕ – Rt 2,3

⁶ [4] – w. die Herren der Pferde

⁶ ⓖ – 1Sam 31,3

⁸ ⓗ – 1Sam 30,13

⁹ ⓘ – Ri 9,54

⁹ [5] – o. der <Todes>krampf

¹¹ ⓙ – Kap. 3,31; 2Kö 5,7

¹² ⓚ – Kap. 3,35; 1Sam 31,13

¹² ⓛ – 1Sam 31,6

¹³ ⓜ – 1Sam 30,13

¹³ [6] – o. Schutzbürgers

¹⁴ ⓝ – 1Sam 24,7

¹⁴ ⓞ – 1Sam 26,9; Ps 105,15

¹⁵ ⓟ – Kap. 4,10

¹⁶ ⓠ – Kap. 3,29; 1Sam 25,39

¹⁶ ⓡ – Lk 19,22

¹⁷ ⓢ – Kap. 3,33; 2Chr 35,25; Ps 35,14

¹⁸ [7] – w. sagte

¹⁸ [8] – d. h. des Rechtschaffenen, o. des Aufrichtigen

¹⁸ ⓣ – Jos 10,13

¹⁹ [9] – w. Die Zierde, o. Die Zierde Israels

²⁰ ⓤ – 1Sam 6,17; Mi 1,10

²⁰ ⓥ – 1Sam 30,13

²⁰ ⓦ – 1Sam 31,9

²¹ ⓧ – 1Sam 31,1.8

²¹ [10] – so mit der alten lat. Üs.; Mas. T.: Felder des Hebopfers

²¹ [11] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²¹ ⓨ – Jes 21,5

²² [12] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²² ⓩ – 1Sam 14,47.48; Jer 50,9

²³ ⓐ – Spr 30,30

²⁴ [13] – w. der euch kleidete in Karmesin mit Köstlichkeiten o. mit Schmuckstücken

²⁶ [14] – w. Du warst mir sehr lieblich

²⁶ ⓑ – 1Sam 18,1.3; Spr 18,24

« 31 глава 2 глава »