1 Timotheus 1 глава

1 Timotheus
Elberfelder Bibel 2006 → Сучасний переклад

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Rettersⓐ, und Christi Jesu, unserer Hoffnungⓑ,

1-2 Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа, за велінням Бога, нашого Спасителя, та Ісуса Христа, надії нашої, до Тимофія, істинного сина мого у вірі. Благодать, милість і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Господа нашого.

Timotheusⓒ, ‹meinem› echten Kind im Glaubenⓓ: Gnade, Barmherzigkeitⓔ, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓕ!

So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien abreisteⓖ, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen Weisung erteilen solltest, nichts anderes zu lehrenⓗ

Перед тим, як вирушити до Македонії, я попрохав тебе залишитися в Ефесі. Я хочу, щоб ти наказав деяким людям припинити навчати брехні

noch mit Fabelnⓘ und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringenⓙ, als ‹sie den› Verwalterdienst[2] Gottes ‹fördern›, der im Glauben ‹geschieht›. —

і не звертати уваги на вигадки і нескінченні родоводи, що приводять лише до суперечок, а не служать задуму Божому, який виконується через віру.

Das Endziel der Weisung[3] aber ist Liebeⓚ aus reinem Herzenⓛ und gutem Gewissenⓜ und ungeheucheltem Glaubenⓝ.

Мета цієї настанови — любов, що йде від доброго серця, чистого сумління і щирої віри.

Davon sind einige abgeirrt und haben sich leerem Geschwätz zugewandtⓞ.

Але деякі люди збочили і відхилилися від усього цього, віддавшись безглуздому марнословству, яке не несе ніякої користі.

Sie wollen Gesetzeslehrer sein und verstehen nichts, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten. —

Вони бажають бути вчителями Закону,[1] та не розуміють ні того, що кажуть, ані того, в чому запевняють.

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut istⓟ, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

Ми знаємо, що Закон добрий, якщо користуватися ним належним чином.

indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt istⓠ, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Mörder,

Ми також знаємо, що Закон існує не для праведних, а для порушників і заколотників, непоштивих і грішних, нечестивих і безбожників, убивць батьків і матерів, душогубів,

Unzüchtige[4], Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehreⓡ entgegensteht,

розпусників, мужоложців, работорговців, брехунів, лжесвідків і тих, хто діє проти істинного вчення Божого,

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen[5] Gottesⓢ, das mir anvertraut worden istⓣ.

яке підкоряється славній Добрій Звістці, що йде від благословенного Бога. Мені було довірено нести її людям.

Ich danke[6] Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehenⓤ, dass er mich treu erachtetⓥ und in den Dienst gestellt hatⓦ,

Я дякую Ісусу Христу, Господу нашому, Який дав мені сили, бо визнав мене гідним і призначив на служіння Собі,

der ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter warⓧ; aber mir ist Barmherzigkeit zuteilgeworden, weil ich es unwissendⓨ im Unglauben getan hatte;

хоч до того я був богозневажником, гонителем Божої церкви і зухвальцем. Але Господь дарував мені прощення, оскільки чинив я те в невірі й незнанні.

überströmend aber war die Gnadeⓩ unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓐ.

Та безмірна милість Господа нашого перелилася в мене разом з вірою і любов’ю, які знайшов я в Ісусі Христі.

Das Wort ist gewiss[7]ⓑ und aller Annahme wertⓒ, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu rettenⓓ, von welchen ich der erste binⓔ.

Ось істина, яка гідна повного і безсумнівного сприйняття: Христос Ісус прийшов у цей світ, аби спасти грішників, а я — найгірший з-поміж них.

Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteilgeworden, damit Jesus Christus an mir als dem Ersten die ganze Langmut beweise, zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Lebenⓕ.

Саме з цієї причини мені було дано милість, щоб, використавши мене, найгіршого з грішників, Христос Ісус зміг би показати Своє довготерпіння, як приклад для тих, хто пізніше повірив би у Нього й отримав вічне життя.

Dem König der Zeitalter[8] aberⓖ, dem unvergänglichen, unsichtbarenⓗ, alleinigen Gottⓘ, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit[9]! Amen[10]ⓙ.

Цареві вічному, невмирущому й невидимому, єдиному Богу честь і Слава на віки вічні. Амінь.

Dieses Gebot vertraue ich dir an, ‹mein› Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dichⓚ, damit du durch sie den guten Kampf kämpfstⓛ,

Я довіряю цей наказ тобі, Тимофію, сину мій, згідно з пророцтвами [2] про тебе, що були зроблені в минулому, щоб ти міг використати їх у праведному бою віри.

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissenⓜ, das einige von sich gestoßen und ‹so› im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;

Адже ти маєш віру Господа і чисте сумління. Дехто зрікся цього і втратив [3] свою віру.

unter ihnen sind Hymenäusⓝ und Alexanderⓞ, die ich dem Satan übergeben habeⓟ, damit sie zurechtgewiesen[11] werden, nicht zu lästern.

Серед них Ґіменей і Олександр, яких я передав сатані, щоб вони навчилися не говорити супроти Бога.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Kap. 2,3; Tit 1,3; 3,4; Jud 25

¹ ⓑ – Kol 1,27

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Kor 4,17; Tit 1,4

² ⓔ – 2Jo 3

² ⓕ – Röm 1,7

³ ⓖ – Apg 20,1

³ ⓗ – 2Jo 9

⁴ ⓘ – Kap. 4,7; 2Tim 4,4; Tit 1,14

⁴ ⓙ – Tit 3,9

⁴ [2] – o. <den> Plan; w. <die> Verwaltung

⁵ [3] – o. des Gebotes

⁵ ⓚ – Röm 13,10

⁵ ⓛ – Röm 12,9

⁵ ⓜ – V. 19; Kap. 3,9

⁵ ⓝ – 2Tim 1,5

⁶ ⓞ – Kap. 6,21

⁸ ⓟ – Röm 7,12

⁹ ⓠ – Gal 5,23

¹⁰ [4] – o. Hurer

¹⁰ ⓡ – Kap. 6,3; 2Tim 1,13; 4,3; Tit 1,9; 2,1

¹¹ [5] – o. glückseligen

¹¹ ⓢ – 2Kor 4,4

¹¹ ⓣ – 1Thes 2,4

¹² [6] – o. bin dankbar

¹² ⓤ – 2Kor 3,5.6

¹² ⓥ – 1Kor 7,25

¹² ⓦ – Apg 13,2

¹³ ⓧ – Apg 8,3

¹³ ⓨ – Lk 23,34

¹⁴ ⓩ – Röm 5,20; 1Kor 15,10

¹⁴ ⓐ – 2Tim 1,13

¹⁵ [7] – o. zuverlässig; o. treu

¹⁵ ⓑ – Kap. 3,1; 2Tim 2,11; Tit 3,8; Offb 19,9

¹⁵ ⓓ – Mt 9,13; Lk 19,10; Joh 3,17

¹⁵ ⓔ – 1Kor 15,9

¹⁶ ⓕ – Joh 3,16

¹⁷ [8] – griech. Äonen

¹⁷ ⓖ – Ps 145,13

¹⁷ ⓗ – Kap. 6,15.16

¹⁷ ⓘ – Kap. 2,5; 1Kor 8,6

¹⁷ [9] – w. in die Zeitalter der Zeitalter

¹⁷ [10] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹⁷ ⓙ – Röm 16,27

¹⁸ ⓚ – Kap. 4,14

¹⁸ ⓛ – Kap. 6,12; Jud 3

¹⁹ ⓜ – V. 5; Apg 24,16

²⁰ ⓝ – 2Tim 2,17

²⁰ ⓞ – Apg 19,33

²⁰ ⓟ – 1Kor 5,5

²⁰ [11] – o. unterwiesen; o. erzogen

« 3 глава 2 глава »