2 Johannes 1 глава

2 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Сучасний переклад

Der Ältesteⓐ der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ‹der› Wahrheitⓑ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt habenⓒ,

Від старця [1] до вибраної пані [2] Богом й до дітей її, яких я насправді люблю. І не тільки я люблю вас, а й усі ті, хто пізнав істину.[3]

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit[1].

Ми любимо вас завдяки істині, яка живе в нас і буде з нами повік.

Mit uns wird sein: Gnade, Barmherzigkeitⓓ, Friedeⓔ von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebeⓕ.

Благодать, милість і мир нам від Бога-Отця й від Ісуса Христа, Його Сина, в істині й любові.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich von deinen Kindern ‹einige› gefunden habeⓖ, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen habenⓗ.

Для мене було великим щастям знайти поміж дітей твоїх тих, які живуть слідуючи дорогою правди, як Отець заповідав нам.

Und nun bitte ich dich, Herrin, — nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: dass wir einander liebenⓘ.

А зараз я звертаюся до тебе, люба пані (і це не нову заповідь я пишу тобі, а споконвічну), щоб ми любили одне одного!

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandelnⓙ. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

Ось що означає ця любов: нам слід жити згідно з заповіддю Божою, про яку ви чули споконвіку, а саме: «ви маєте жити в любові».

Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen[2], bekennen; dies ist der Verführer und der Antichristⓚ.

У світ пішло багато лжевчителів, які не визнають, що Ісус Христос прийшов в людській подобі. Такі люди — брехуни і вороги Христа.

Seht auf euch selbstⓛ, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet habenⓜ, sondern vollen Lohn empfangtⓝ!

Пильнуйте й стережіться, щоб не загубити того, для чого ми [4] працювали, щоб уповні одержати свою винагороду.

Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nichtⓞ; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohnⓟ.

Хто не залишається в істинному вченні про Христа і переступає його, той не має Бога. А хто вірний істинному вченню, має і Отця, і Сина.

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nichtⓠ!

Якщо хтось завітає до тебе без цього вчення, не приймай його в своєму домі, не бажай йому добра.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werkenⓡ.

Бо той, хто бажає такій людині добра, поділяє її лихі вчинки.

Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte ‹tun›, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich[3] ‹mit euch› zu redenⓢ, damit unsere Freude vollkommen seiⓣ.

Хоч у мене багато про що є писати тобі, я не хочу довіряти це чорнилу й перу. Натомість, я сподіваюся завітати до тебе і поговорити віч-на-віч, щоб наша радість була повною.

Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

Діти сестри [5] твоєї, вибраної Богом, вітають вас.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 3Jo 1

¹ ⓑ – 1Jo 3,18

¹ ⓒ – Joh 8,32

² [1] – griech. Äon

³ ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Jud 1

³ ⓕ – Eph 4,15

⁴ ⓖ – Ps 86,11

⁴ ⓗ – 3Jo 3.4

⁵ ⓘ – 1Jo 2,7.8

⁶ ⓙ – Joh 14,15

⁷ [2] – w. im Fleisch kommend

⁷ ⓚ – 1Jo 2,18.22; 4,3

⁸ ⓛ – Lk 17,3

⁸ ⓜ – Gal 4,11

⁸ ⓝ – 1Kor 3,14

⁹ ⓞ – 1Jo 2,23

⁹ ⓟ – 1Tim 1,3

¹⁰ ⓠ – Röm 16,17

¹¹ ⓡ – 1Tim 5,22

¹² [3] – w. von Mund zu Mund; so auch 3Jo 14

¹² ⓢ – 3Jo 13.14

¹² ⓣ – 1Jo 1,4

« 5 глава 1 глава »