Неемия 10 глава

Вот имена тех, кто подписался на скреплённом печатью соглашении: губернатор земли Неемия, сын Гахалии,

 

Прыклалі пячаткі: Нээмія — Тыршата, сын Гахаліі, і Сэдэкія

Седекия, Сераия, Азария, Иеремия,

 

Сэрая, Азарыя, Ерамія,

Пашхур, Амария, Малхия,

 

Пашхур, Амарыя, Малхія,

Хаттуш, Шевания, Маллух,

 

Хатуш, Шэванія, Малух,

Харим, Меремоф, Авдия,

 

Харым, Мэрэмот, Авадыя,

Даниил, Гиннефон, Варух,

 

Данііл, Гінэтон, Варух,

Мешуллам, Авия, Миямин,

 

Мэшулам, Авія, Міямін,

Маазия, Вилгай и Шемаия. Это имена священников, которые подписались на скреплённом печатью соглашении.

 

Маазія, Вілгай, Шэмая: гэта сьвятары.

Вот имена левитов: Иисус, сын Азании, Биннуй из семьи Хенадада, Кадмиил,

 

Лявіты: Ісус, сын Азаніі, Вінуй, з сыноў Хэнадада, Кадмііл,

его братья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

 

і браты іхнія: Шэванія, Гадыя, Кліта, Фэлая, Ханан,

Миха, Рехов, Хашавия,

 

Міха, Рэхоў, Хашавія,

Закхур, Шеревия, Шевания,

 

Закхур, Шэрэвія, Шэванія,

Годия, Вания, Венинуй.

 

Гадыя, Ваній, Вэнінуй.

Вот имена вождей: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

 

Узначальцы народа: Парош, Пахат-Мааў, Элам, Зату, Ванія,

Вунний, Азгад, Бевая,

 

Вуній, Азгад, Бэвай,

Адония, Бигвай, Адин,

 

Аданія, Бігвай, Адын,

Атер, Езекия, Азур,

 

Атэр, Эзэкія, Азур,

Годия, Хашум, Бецай,

 

Гадыя, Хашум, Бэцай,

Хариф, Анафоф, Невай,

 

Харыф, Анатот, Рэвай,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

 

Магніяш, Мэшулам, Хэзір,

Мешезавел, Садок, Иаддуй,

 

Мэшэзавэл, Садок, Ядуй,

Фелатия, Ханан, Анаия,

 

Фэлатыя, Ханан, Ананія,

Осия, Ханания, Хашшув,

 

Асія, Хананія, Хашуў,

Галлохеш, Пилха, Шовек,

 

Лахэш, Пілха, Шавэк,

Рехум, Хашавна, Маасея,

 

Рэхум, Хашаўна, Маасэя,

Ахия, Ханан, Анан,

 

Ахія, Ханан, Анан,

Маллух, Харим и Ваана.

 

Малух, Харым, Ваана.

Там же все эти люди дали клятву Богу, и все они просили себе несчастий, если они не сдержат свою клятву. Все эти люди обещали следовать Закону Бога, который Он дал нам через Своего слугу Моисея, а также тщательно подчиняться всем указам, правилам и заветам Господа, Бога нашего. Вот перечень людей по группам, которые дали эту клятву: остальной народ, священники, левиты, привратники, певцы, служители храма и все люди Израиля, которые отделились от народов, живших вокруг них, чтобы подчиниться Закону Божьему.

 

І іншы люд, сьвятары, лявіты, брамнікі, сьпевакі, нэтынэі і ўсе, што аддзяліліся ад іншаземных народаў да закона Божага, жонкі іхнія, сыны іхнія і дочкі іхнія, усе, што маглі разумець,

Также все их жёны, все их сыновья и дочери, которые могли слушать и понимать, дали клятву. Все эти люди присоединились к своим братьям и знатным людям, чтобы принять обещание подчиняться Закону Бога. Они дали клятву, обещавшую им несчастья, если они не подчинятся Закону Бога, произнеся такие слова:

 

прысталі да братоў сваіх, да самых ганаровых зь іх, і ўступілі ў абавязанасьць з прысягаю і праклёнам — рабіць паводле закона Божага, які дадзены рукою Майсея, раба Божага, і захоўваць і выконваць усе запаведзі Госпада Бога нашага, пастановы Яго і прадпісаньні Ягоныя,

«Мы обещаем не позволять нашим дочерям выходить замуж за мужчин, не принадлежащих к нашему народу, а также не разрешим нашим сыновьям жениться на их дочерях.

 

і не аддаваць дачок сваіх іншаземным народам, і іх дачок ня браць за сыноў сваіх;

Мы обещаем не работать по субботам. Если народы, живущие вокруг нас, принесут зерно или другие товары, чтобы продавать в субботу, мы не будем покупать их в этот особый день или в любой другой праздник. Каждый седьмой год мы не будем сеять или обрабатывать землю. И каждый седьмой год мы будем прощать все долги людям, которые должны нам.

 

і калі іншаземныя народы будуць прывозіць тавары і ўсё прадажнае ў суботу, ня браць у іх у суботу і ў сьвяты дзень, і ў сёмы год пакідаць пазыкі ўсялякага роду.

Мы обязуемся подчиняться заветам и следить за храмом Божьим. Мы будем давать по одной третьей шекеля каждый год, чтобы поддерживать службу храма в честь нашего Бога.

 

І паставілі мы сабе ў закон — даваць ад сябе па траціне сікля ў год на патрэбы дома Бога нашага:

Эти деньги пойдут на оплату особого хлеба, который священники кладут на стол в храме, а также на оплату ежедневных хлебных приношений и жертв всесожжений. Мы потратим эти деньги на оплату приношений в субботы, на праздники Новолуния и во время других особых собраний, а также на оплату святых приношений и жертв за грех, которые очищают народ Израиля. Они пойдут на оплату любой работы, необходимой в храме нашего Бога.

 

на хлябы пакладныя і на заўсёднае хлебнае прынашэньне і на заўсёднае цэласпаленьне, на суботы, на новыя месяцы, на сьвяты, на сьвятыя рэчы і на ахвяры за грэх дзеля ачышчэньня Ізраіля, і на ўсё, што робіцца ў доме Бога нашага.

Мы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы решить, когда каждый год в определённое время каждая из наших семей должна принести дрова в дар храму нашего Бога, чтобы они горели на алтаре Господа, Бога нашего. Мы должны делать это, как написано в Законе.

 

І кінулі мы жэрабі пра дастаўку дроў, сьвятары, лявіты і люд, калі якому пакаленьню нашаму ў назначаны час, год у год, прывозіць іх да дома Бога нашага, каб яны гарэлі на ахвярніку Госпада Бога нашага паводле напісанага ў законе.

Мы также обязуемся приносить первые плоды урожая с каждого фруктового дерева и зерна с наших полей. Мы будем каждый год доставлять всё это в храм Господа.

 

І абавязаліся мы кожны год прыносіць у дом Гасподні пачаткі зь зямлі нашай і пачаткі ўсякіх пладоў з усяго дрэва;

И как написано в Законе, мы будем приводить в храм нашего Бога наших сыновей-первенцев и первородный приплод от коров, овец и коз и передадим их священникам, которые служат там.

 

таксама прыводзіць у дом Бога нашага да сьвятароў, якія служаць у доме Бога нашага, першынцаў з сыноў нашых і з быдла нашага, як напісана ў законе, і першароднае ад буйнога і дробнага быдла нашага.

Мы также принесём священникам в кладовые храма Господа первое из нашей молотой пищи, хлебных приношений, первые плоды со всех наших деревьев и первую часть нового вина и масла. Мы также отдадим десятую часть нашего урожая левитам, потому что во всех городах, где мы работаем, левиты будут получать эти приношения от нас.

 

І пачаткі з молатага хлеба нашага і прынашэньняў нашых, і пладоў з усякага дрэва, віна і алею мы будзем дастаўляць сьвятарам у кладоўкі пры доме Бога нашага і дзесяціну зь зямлі нашай лявітам. Яны, лявіты, будуць браць дзесяціну ва ўсіх гарадах, дзе ў нас земляробства.

Священник из семьи Аарона должен находиться с левитами в то время, когда они будут получать эти запасы. Затем левиты должны принести всё это в храм нашего Бога и сложить в кладовые сокровищ храма.

 

Пры лявітах, калі яны будуць браць лявіцкую дзесяціну, будзе прысутны сьвятар, сын Аарона, каб лявіты дзесяціну з сваіх дзесяцінаў вазілі ў дом Бога нашага ў пакоі, аддзеленыя ад кладоўкі,

Народ Израиля и левиты должны приносить свои дары в кладовые: зерно, новое вино и масло. Все припасы для храма должны храниться в этих кладовых, а священники должны стоять там на дежурстве. Там также должны находиться певцы и привратники. Мы все обещаем, что будем заботиться о храме нашего Бога!»

 

бо ў гэтыя пакоі як сыны Ізраілевыя, так і лявіты павінны дастаўляць прынашэньні ў дарунак: хлеб, віно і алей. Так сьвятыя сасуды і службіты-сьвятары і брамнікі і сьпевакі. І мы не пакінем дома Бога нашага.