Исаия 55 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

«Все жаждущие, придите и пейте, не беспокойтесь, если денег нет! Придите, ешьте, пейте без денег, пока не насытитесь, ешьте и пейте, молоко и вино ничего не стоят!

Жа́ждѹщїи, и҆ди́те на во́дѹ, и҆ є҆ли́цы не и҆́мате сребра̀, ше́дше кѹпи́те, и҆ ѩ҆ди́те (и҆ пі́йте) без̾ сребра̀ и҆ цѣны̀ вїно̀ и҆ тѹ́къ.

Зачем вам выбрасывать деньги на то, что есть подобие еды? Зачем тратить силы на то, что не радует? Слушайте Меня и будете наслаждаться едой, которая радует душу.

Вскѹ́ю цѣнитѐ сребро̀ не въ хлѣ́бы, и҆ трѹ́дъ ва́шъ не въ сы́тость; Послѹ́шайте менѐ, и҆ снѣ́сте блага҄ѧ, и҆ наслади́тсѧ во благи́хъ дѹша̀ ва́ша.

Внимательно слушайте, чтобы жизнь не утратить свою. Придите, и Я заключу с вами вечный и надёжный договор, как Мой договор с Давидом, которому Я обещал быть верным и вечно любить его.

Внемли́те ѹ҆ши́ма ва́шима и҆ послѣ́дѹйте пѹтє́мъ мои҄мъ: послѹ́шайте менѐ, и҆ жива̀ бѹ́детъ во благи́хъ дѹша̀ ва́ша, и҆ завѣща́ю ва́мъ завѣ́тъ вѣ́ченъ, преподѡ́бнаѧ даві́дѡва вѣ҄рнаѧ.

Я сделал Давида свидетелем могущества Моего. Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира».

Сѐ, свидѣ́телство во ѩ҆зы́цѣхъ да́хъ є҆го̀, кнѧ́зѧ и҆ повели́телѧ ѩ҆зы́кѡмъ.

Народы живут в землях, незнакомых вам, но вы их позовёте. Эти народы не знают вас, но к вам они поспешат. Так будет, поскольку этого хочет Господь, ваш Бог, поскольку Святой Израиля оказывает вам честь.

Сѐ, ѩ҆зы́цы, и҆̀же не вѣ́дѧхѹ тебѐ, призовѹ́тъ тѧ̀, и҆ лю́дїе, и҆̀же не позна́ша тебѐ, ко тебѣ̀ прибѣ́гнѹтъ ра́ди гд҇а бг҃а твоегѡ̀, ст҃а́гѡ ї҆и҃лева, ѩ҆́кѡ просла́ви тѧ̀.

Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он близок.

Взыщи́те гд҇а, и҆ внегда̀ ѡ҆брѣстѝ ва́мъ того̀, призови́те: є҆гда́ же прибли́житсѧ къ ва́мъ,

Пусть нечестивые люди прекратят совершать злые поступки и оставят грешные помыслы свои. Пусть они снова к Господу придут, и тогда Господь помилует их и простит.

да ѡ҆ста́витъ нечести́вый пѹти҄ своѧ҄, и҆ мѹ́жъ беззако́ненъ совѣ́ты своѧ҄, и҆ да ѡ҆брати́тсѧ ко гд҇ѹ, и҆ поми́лованъ бѹ́детъ, ѩ҆́кѡ попремно́гѹ ѡ҆ста́витъ грѣ́хи ва́шѧ.

Господь говорит: «Ваши помыслы отличны от Моих, а ваши поступки — не Мои.

Не сѹ́ть бо совѣ́ти моѝ ѩ҆́коже совѣ́ти ва́ши, нижѐ ѩ҆́коже пѹтїѐ ва́ши пѹтїѐ моѝ, гл҃етъ гд҇ь.

И как небо выше земли, так и помыслы Мои, и поступки выше ваших». Так сказал Сам Господь.

Но ѩ҆́коже ѿстои́тъ не́бо ѿ землѝ, та́кѡ ѿстои́тъ пѹ́ть мо́й ѿ пѹті́й ва́шихъ, и҆ помышлє́нїѧ ва҄ша ѿ мы́сли моеѧ̀.

«И как падают с неба дождь и снег и не возвращаются, пока землю не увлажнят и не дадут растениям цвести и размножаться, и приносить зерно для пропитания,

ѩ҆́коже бо а҆́ще сни́детъ до́ждь и҆лѝ снѣ́гъ съ небесѐ, и҆ не возврати́тсѧ, до́ндеже напои́тъ зе́млю, и҆ роди́тъ, и҆ прозѧ́бнетъ, и҆ да́стъ сѣ́мѧ сѣ́ющемѹ и҆ хлѣ́бъ въ снѣ́дь:

так и слова, сказанные устами Господними, не возвратятся до тех пор, пока не исполнят всё то, что было предназначено им. Они исполнят то, что Мне угодно! Исполнят то, зачем Я их послал!

та́кѡ бѹ́детъ гл҃го́лъ мо́й, и҆́же а҆́ще и҆зы́детъ и҆з̾ ѹ҆́стъ мои́хъ, не возврати́тсѧ ко мнѣ̀ то́щь, до́ндеже соверши́тъ (всѧ҄), є҆ли҄ка восхотѣ́хъ, и҆ поспѣшѹ̀ пѹти҄ твоѧ҄ и҆ за́пѡвѣди моѧ҄.

Когда вы выйдете с радостью и миром, то горы и холмы затанцуют, а все деревья всплеснут ладонями своих ветвей.

Со весе́лїемъ бо и҆зы́дете и҆ съ ра́достїю наѹчите́сѧ: го́ры бо и҆ хо́лми возска́чѹтъ ждѹ́ще ва́съ съ ра́достїю, и҆ всѧ҄ древеса̀ сє́лнаѧ воспле́щѹтъ вѣ́твьми:

Кипарисы вырастут там, где рос терновник, а миртовые деревья вырастут там, где росли сорняки. Всё это прославит Господа и станет вечным доказательством Его праведности и силы».

и҆ вмѣ́стѡ дра́чїѧ взы́детъ кѷпарі́съ, и҆ вмѣ́стѡ кропи́вы взы́детъ мѷрсі́на: и҆ бѹ́детъ гд҇ь во и҆́мѧ и҆ во зна́менїе вѣ́чное, и҆ не ѡ҆скѹдѣ́етъ.

« 54 глава 56 глава »