3 John 1 глава

This letter is from John, the elder.a I am writing to Gaius, my dear friend, whom I love in the truth.

 

 Ὁго3588T-NSMстарецπρεσβύτεροςпрэсбю́тэрос4245A-NSMГаиюΓαΐῳгаи́о1050N-DSM τῷто3588T-DSMвозлюбленномуἀγαπητῷагапэто́27A-DSMкоторогоὃνго́н3739R-ASMяἐγὼэго́1473P-1NSлюблюἀγαπῶагапо́25V-PAI-1S-Cпоἐνэн1722PREPистинеἀληθείᾳалэтхэ́йа225N-DSF

Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.

 

возлюбленныйἈγαπητέагапэтэ́27A-VSMвоπερὶпэри́4012PREPвсемπάντωνпа́нтон3956A-GPNмолюсьεὔχομαίэ́ухома́й2172V-PNI-1S[чтобы] тыσεсэ4571P-2ASпреуспевалεὐοδοῦσθαιэуоду́стхай2137V-PPNиκαὶка́й2532CONJздравствовалὑγιαίνεινгюгиа́йнэйн5198V-PANкакκαθὼςкатхо́с2531ADVпреуспеваетεὐοδοῦταίэуоду́та́й2137V-PPI-3Sтвояσουсу4675P-2GS ἡгэ3588T-NSFдушаψυχήпсюхэ́5590N-NSF

Some of the traveling teachersb recently returned and made me very happy by telling me about your faithfulness and that you are living according to the truth.

 

[я] обрадовалсяἐχάρηνэха́рэн5463V-2AOI-1Sибоγὰρга́р1063CONJвесьмаλίανли́ан3029ADV[когда] пришлиἐρχομένωνэрхомэ́нон2064V-PNP-GPMбратияἀδελφῶνадэлфо́н80N-GPMиκαὶка́й2532CONJзасвидетельствовалиμαρτυρούντωνмартюру́нтон3140V-PAP-GPM[о] твоейσουсу4675P-2GS τῇтэ́3588T-DSFверностиἀληθείᾳалэтхэ́йа225N-DSFкакκαθὼςкатхо́с2531ADVтыσὺсю́4771P-2NSвἐνэн1722PREPистинеἀληθείᾳалэтхэ́йа225N-DSFходишьπεριπατεῖςпэрипатэ́йс4043V-PAI-2S

I could have no greater joy than to hear that my children are following the truth.

 

большейμειζοτέρανмэйдзотэ́ран3186A-ASF τούτωνту́тон5130D-GPNнетοὐκук3756PRT-Nдля меняἔχωэ́хо2192V-PAI-1Sрадостиχαράνхара́н5479N-ASFкакἵναги́на2443CONJслышатьἀκούωаку́о191V-PAS-1Sчтоτὰта́3588T-APNмоиἐμὰэма́1699S-1APNдетиτέκναтэ́кна5043N-APNвἐνэн1722PREPистинеἀληθείᾳалэтхэ́йа225N-DSFходятπεριπατοῦνταпэрипату́нта4043V-PAP-ASM

Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you.

 

возлюбленныйἈγαπητέагапэтэ́27A-VSM[ты как] верныйπιστὸνписто́н4103A-ASNпоступаешьποιεῖςпойэ́йс4160V-PAI-2S ὃго́3739R-ASNв том чтоἐὰνэа́н1437CONDделаешьἐργάσῃэрга́сэ2038V-ADS-2Sдляεἰςэйс1519PREP τοὺςту́с3588T-APMбратьевἀδελφοὺςадэлфу́с80N-APMиκαὶка́й2532CONJдляεἰςэйс1519PREP τοὺςту́с3588T-APMстранниковξένουςксэ́нус3581A-APM

They have told the church here of your loving friendship. Please continue providing for such teachers in a manner that pleases God.

 

ониοἳго́й3739R-NPMзасвидетельствовалиἐμαρτύρησάνэмартю́рэса́н3140V-AAI-3Pо твоейσουсу4675P-2GS τῇтэ́3588T-DSFлюбвиἀγάπῃага́пэ26N-DSFпередἐνώπιονэно́пион1799ADVцерковьюἐκκλησίαςэкклэси́ас1577N-GSF οὓςу́с3739R-APMТы хорошоκαλῶςкало́с2573ADVпоступишьποιήσειςпойэ́сэйс4160V-FAI-2Sесли отпустишь ихπροπέμψαςпропэ́мпсас4311V-AAP-NSMкак должноἀξίωςакси́ос516ADVрадиτοῦту́3588T-GSMБогаθεοῦтхэу́2316N-GSM

For they are traveling for the Lord,c and they accept nothing from people who are not believers.d

 

[они] радиὑπὲρгюпэ́р5228PREPибоγὰρга́р1063CONJ τοῦту́3588T-GSNимени [Его]ὀνόματοςоно́матос3686N-GSNпошлиἐξῆλθονэксэ́лтхон1831V-2AAI-3Pничего неμηδὲνмэдэ́н3367A-ASNвзявλαμβάνοντεςламба́нонтэс2983V-PAP-NPMотἀπὸапо́575PREP τῶνто́н3588T-GPNязычниковἐθνῶνэтхнико́н1484N-GPN

So we ourselves should support them so that we can be their partners as they teach the truth.

 

мыἡμεῖςгэмэ́йс2249P-1NPитакοὖνу́н3767CONJдолжныὀφείλομενофэ́йломэн3784V-PAI-1Pприниматьἀπολαμβάνεινаполамба́нэйн618V-PAN τοὺςту́с3588T-APMтаковыхτοιούτουςтойу́тус5108D-APMчтобыἵναги́на2443CONJспоспешникамиσυνεργοὶсюнэрго́й4904A-NPMсделатьсяγινώμεθαгино́мэтха1096V-PNS-1P τῇтэ́3588T-DSFистинеἀληθείᾳалэтхэ́йа225N-DSF

I wrote to the church about this, but Diotrephes, who loves to be the leader, refuses to have anything to do with us.

 

[я] писалἜγραψάэ́грапса́1125V-AAI-1S τῇтэ́3588T-DSFцерквиἐκκλησίᾳэкклэси́а1577N-DSFноἀλλалл235CONJ ὁго3588T-NSMлюбящий первенствоватьφιλοπρωτεύωνфилопротэ́уон5383V-PAP-NSMу нихαὐτῶνауто́н846P-GPFДиотрефΔιοτρέφηςдиотрэ́фэс1361N-NSMнеοὐκук3756PRT-Nпринимаетἐπιδέχεταιэпидэ́хэтай1926V-PNI-3Sнасἡμᾶςгэма́с2248P-1AP

When I come, I will report some of the things he is doing and the evil accusations he is making against us. Not only does he refuse to welcome the traveling teachers, he also tells others not to help them. And when they do help, he puts them out of the church.

 

посемуδιὰдиа́1223PREP τοῦτοту́то5124D-ASNеслиἐὰνэа́н1437COND[я] придуἔλθωэ́лтхо2064V-2AAS-1S[то] напомнюὑπομνήσωгюпомнэ́со5279V-FAI-1Sоαὐτοῦауту́846P-GSM τὰта́3588T-APNделахἔργαэ́рга2041N-APNкоторыеἃга́3739R-APN[он] делаетποιεῖпойэ́й4160V-PAI-3Sсловамиλόγοιςло́гойс3056N-DPMзлымиπονηροῖςпонэро́йс4190A-DPMпоносяφλυαρῶνфлюаро́н5396V-PAP-NSMнасἡμᾶςгэма́с2248P-1APиκαὶка́й2532CONJнеμὴмэ́3361PRT-Nдовольствуясьἀρκούμενοςарку́мэнос714V-PPP-NSMтемἐπὶэпи́1909PREP τούτοιςту́тойс5125D-DPMи неοὔτεо́утэ3777CONJсамαὐτὸςауто́с846P-NSMпринимаетἐπιδέχεταιэпидэ́хэтай1926V-PNI-3S τοὺςту́с3588T-APMбратьевἀδελφοὺςадэлфу́с80N-APMиκαὶка́й2532CONJ τοὺςту́с3588T-APMжелающимβουλομένουςбуломэ́нус1014V-PNP-APMзапрещаетκωλύειколю́эй2967V-PAI-3Sиκαὶка́й2532CONJизἐκэк1537PREP τῆςтэ́с3588T-GSFцерквиἐκκλησίαςэкклэси́ас1577N-GSFизгоняетἐκβάλλειэкба́ллэй1544V-PAI-3S

Dear friend, don’t let this bad example influence you. Follow only what is good. Remember that those who do good prove that they are God’s children, and those who do evil prove that they do not know God.e

 

возлюбленныйἈγαπητέагапэтэ́27A-VSMнеμὴмэ́3361PRT-Nподражайμιμοῦмиму́3401V-PNM-2S τὸто́3588T-ASNзлуκακὸνкако́н2556A-ASNноἀλλὰалла́235CONJ τὸто́3588T-ASN[подражай] добруἀγαθόνагатхо́н18A-ASNктоὁго3588T-NSMделает добро [тот]ἀγαθοποιῶνагатхопойо́н15V-PAP-NSMотἐκэк1537PREP τοῦту́3588T-GSMБогаθεοῦтхэу́2316N-GSM ἐστινэстин2076V-PXI-3S ὁго3588T-NSMаδὲдэ́1161CONJделающий злоκακοποιῶνкакопойо́н2554V-PAP-NSMнеοὐχух3756PRT-Nвиделἑώρακενгэо́ракэн3708V-RAI-3S-ATT τὸνто́н3588T-ASMБогаθεόνтхэо́н2316N-ASM

Everyone speaks highly of Demetrius, as does the truth itself. We ourselves can say the same for him, and you know we speak the truth.

 

[о] ДимитрииΔημητρίῳдэмэтри́о1216N-DSMзасвидетельствованоμεμαρτύρηταιмэмартю́рэтай3140V-RPI-3S ὑπὸгюпо́5259PREPвсемиπάντωνпа́нтон3956A-GPMиκαὶка́й2532CONJ ὑπгюп5259PREPсамоюαὐτῆςаутэ́с846P-GSF τῆςтэ́с3588T-GSFистиноюἀληθείαςалэтхэ́йас225N-GSFиκαὶка́й2532CONJмыἡμεῖςгэмэ́йс2249P-1NPтакжеδὲдэ́1161CONJсвидетельствуемμαρτυροῦμενмартюру́мэн3140V-PAI-1Pиκαὶка́й2532CONJ[вы] знаетеοἴδατεо́йдатэ1492V-RAI-2Pчтоὅτιго́ти3754CONJ ἡгэ3588T-NSFсвидетельствоμαρτυρίαмартюри́а3141N-NSFнашеἡμῶνгэмо́н2257P-1GPистинноἀληθήςалэтхэ́с227A-NSF ἐστινэстин2076V-PXI-3S

I have much more to say to you, but I don’t want to write it with pen and ink.

 

многоеΠολλὰполла́4183A-APNимелεἶχονэ́йхон2192V-IAI-1S[я] писатьγράφεινгра́фэйн1125V-PANноἀλλалл235CONJнеοὐу3756PRT-Nхочуθέλωтхэ́ло2309V-PAI-1S διὰдиа́1223PREPчерниламиμέλανοςмэ́ланос3188A-GSNиκαὶка́й2532CONJтростьюκαλάμουкала́му2563N-GSM[к] тебеσοιсой4671P-2DSписатьγράψαιгра́псай1125V-AAN

For I hope to see you soon, and then we will talk face to face. [15] fPeace be with you. Your friends here send you their greetings. Please give my personal greetings to each of our friends there.

 

надеюсьἐλπίζωэлпи́дзо1679V-PAI-1Sаδὲдэ́1161CONJскороεὐθέωςэутхэ́ос2112ADVувидетьἰδεῖνидэ́йн1492V-2AANтебяσεсэ4571P-2ASиκαὶка́й2532CONJустамиστόμαсто́ма4750N-ASNкπρὸςпро́с4314PREPустамστόμαсто́ма4750N-ASNпоговоритьλαλήσομενлалэ́сомэн2980V-FAI-1P