Синодальный перевод
1 После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
2 И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.
3 Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить её?
4 И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
5 И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
6 Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской, и из Сирии Мааха, и из Сувы.
7 И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
8 Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
9 И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно, в поле.
10 Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
11 А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.
12 И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
13 Будь мужествен, и будем твёрдо стоять за народ наш и за города Бога нашего, — и Господь пусть сделает, что Ему угодно.
14 И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.
15 Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришёл Иоав в Иерусалим.
16 Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
17 Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешёл Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
18 И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
19 Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.
Толкование Далласской семинарии
5. АММОНИТЯНЕ 19:1 — 20:3)
1Пар 19:1−5. О начале войны с аммонитянами здесь рассказано почти в тех же словах, что в 2Цар (сравните 2Цар 10:1−2). Послы Давида, пришедшие в землю Аммонитскую как вестники соболезнования и мира, вернулись в Израиль обесчещенными (стихи 3−5).
1Пар 19:6−7. Следующий далее рассказ о приготовлении к войне расходится в некоторых деталях с таковым в 2Цар 10. Так летописец называет среди наемников аммонитского царя Аннона сирийцев из Месопотамии, тогда как автор 2Цар говорит о сирийцах из Беф-Рехова и Истова. Но не следует видеть в этом противоречие. Просто два автора, руководствуясь какими-то своими соображениями, привлекают внимание читателей к разным контингентам сирийских наемников.
Летописец сообщает, в какую сумму обошлись Аннону наемники (тысяча талантов серебра составляла около 37 тонн его); у автора 2 Царств этих данных нет Последний приводит данные о пеших наемных войсках, коих насчитывалось в общей сложности 32000 (2Цар 10:6), тогда как летописец сообщает о числе нанятых аммонитским царем колесниц и всадников (тридцать две тысячи).
1Пар 19:8−19. Описание стратегии, задуманной для надвигавшейся битвы, практически идентично в 2-й Царств и в 1-й Паралипоменон. Аммонитяне выстроились у ворот своего главного города (Раввы; 20:1), а сирийцы заняли позиции на подступах к нему (в открытом поле). Для Иоава, командовавшего войсками Давида, это означало, что пробиться к Равве он мог не прежде чем разобьет сирийцев.
И тогда он разделил свои войска на две части: одну он сам повел против Сириян, а другой, под командованием брата своего Авессы, поручил идти в наступление на Аммонитян (стихи 10−11). В случае нужды они с Авессой договорились прийти на помощь друг другу (стих 12). Положившись в конечном счете на Бога (стих 13), они одержали победу. Сирийцы побежали от Иоава, а Аммонитяне побежали от Авессы… и ушли под прикрытие своего города (стихи 14−16).
И тогда на подмогу им были призваны сирийцы, стоявшие за рекою Евфратом; ими командовал Совак, военачальник Адраазаров. В Трансиордании, у города Елама (2Цар 10:16−17), они приготовились сразиться с Давидом. Царь евреев принял их вызов. Он собрал всех Израильтян, перешел Иордан… и вступил… в сражение с Сириянами.
Разгром сирийцев был полным, был убит и их военачальник Совак. (Здесь говорится об уничтожении «семи тысяч колесниц», но, вероятно, более верной является цифра «700», приведенная в 2Цар 10:18.) После этого сирийцы потеряли охоту помогать… Аммонитянам и предпочли заключить мир с Давидом; фактически они стали его вассалами и подчинились ему; стих 19).