Об’явлення 8 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Еп. Кассиана

І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.

И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.

І я бачив сїм ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм сїм труб.

И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.

І приступив инший ангел, і став перед жертівнею, маючи золоту кадильницю; і дано йому багато пахощів, щоб положив з молитвами усїх сьвятих на жертівню золоту, що перед престолом.

И другой ангел пришел и стал у жертвенника, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы он принёс его с молитвами всех святых на золотой жертвенник пред престолом.

І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,

И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.

і взяв ангел кадильницю, і наповнив її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і трясеннє.

И взял ангел кадильницу, и наполнил её огнем с жертвенника и бросил на землю, и произошли громы, и голоса, и молнии и землетрясение.

І сїм ангелів, що мали сїм труб, готовились, щоб трубити.

И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.

І первий ангел затрубив, і постав град і вогонь, змішані з кровю; і спало на землю. І третя часть деревини згоріла, і вся трава зелена згоріла.

И первый вострубил: и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и были брошены на землю; и треть земли сгорела, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зелёная сгорела.

І другий ангел затрубив, і наче велику гору, огнем розпалену, кинуло в море. І третя часть моря стала кровю.

И второй ангел вострубил: и словно великая гора, огнем горящая, была брошена в море, и сделалась треть моря кровью,

І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.

и умерла треть тварей в море, имеющих душу, и треть судов погибла.

І третїй ангел затрубив, і впала з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на жерела вод.

И третий ангел вострубил: и упала с неба великая звезда, горящая как светоч, и упала на треть рек и на источники вод.

А ймя звізди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була.

И имя звезды — Полынь; и сделалась треть вод полынью; и многие из людей умерли от вод, потому что воды стали горьки.

І четвертий ангел затрубив, і поражена стала третя часть сонця, і третя часть місяця і третя часть звізд, щоб третя часть їх затьмилась, і день щоб третю часть не сьвітив, так само й ніч.

И четвёртый ангел вострубил: и поражена была треть солнца и треть луны и треть звёзд с тем, чтобы треть их померкла, и день потерял бы на треть свой свет, и ночь также.

І бачив я, і чув, як один ангел летїв серед неба, і говорив великим голосом: Горе, горе, горе домуючим на землї від остальних голосів труби трьох ангелів, що мають трубити!

И я увидел и услышал одного орла, летящего высоко в небе, говорящего голосом великим: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех ангелов, которые будет трубить.

« 7 глава 9 глава »