1 Und ich, als ich zu euch kamⓐ, Brüder, kam nicht, um euch mit Vortrefflichkeit der Redeⓑ oder Weisheit das Geheimnisⓒ Gottes zu verkündigen[1].
2 Denn ich nahm mir vor, nichts anderes unter euch zu wissen als nur Jesus Christus, und ihn als gekreuzigtⓓ.
3 Und ich war bei euch in Schwachheitⓔ und mit Furcht und in vielem Zitternⓕ;
4 und meine Rede und meine Predigt ‹bestand› nicht in überredenden Worten der Weisheitⓖ, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraftⓗ,
5 damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft beruheⓘ.
6 Wir reden aber Weisheitⓙ unter den Vollkommenen, jedoch nicht Weisheit dieses Zeitalters[2], auch nicht der Fürsten dieses Zeitalters[3], die zunichte werdenⓚ,
7 sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, die Gott vorherbestimmt hat, vor den Zeitaltern[4], zu unserer Herrlichkeitⓛ.
8 Keiner von den Fürsten dieses Zeitalters[5] hat sie erkannt — denn wenn sie ‹sie› erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeitⓜ nicht gekreuzigt habenⓝ —,
9 sondern wie geschrieben steht: «Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.»ⓞ
10 Uns aber hat Gott es offenbart durch den Geistⓟ, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.
11 Denn wer von den Menschen weiß, was im[6] Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So hat auch niemand erkannt, was in Gott[7] ist, als nur der Geist Gottesⓠ.
12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott istⓡ, damit wir die ‹Dinge› kennen, die uns von Gott geschenkt sindⓢ.
13 Davon reden wir auch, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheitⓣ, sondern in ‹Worten›, gelehrt durch den Geistⓤ, indem wir Geistliches durch Geistliches deuten.
14 Ein natürlicher[8] Menschⓥ aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes istⓦ, denn es ist ihm eine Torheitⓧ, und er kann es nicht erkennenⓨ, weil es geistlich beurteilt[9] wird.
15 Der geistlicheⓩ ‹Mensch› dagegen beurteilt[10] zwar allesⓐ, er selbst jedoch wird von niemand beurteilt.
16 Denn «wer hat den Sinn[11] des Herrn erkannt, dass er ihn unterweisen könnte?»ⓑ Wir aber haben Christi Sinn[12].
Примечания:
1 ⓐ – Apg 18,1
1 ⓑ – 2Kor 11,6
1 [1] – w. kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit euch das Geheimnis Gottes verkündigend
3 ⓔ – Gal 4,13
3 ⓕ – Apg 18,9; 2Kor 10,10
4 ⓖ – Kap. 1,17
6 [2] – griech. Äon
6 [3] – griech. Äon
6 ⓚ – Kap. 1,20
7 [4] – griech. Äonen
8 [5] – griech. Äon
8 ⓜ – Jak 2,1
8 ⓝ – Apg 13,27
10 ⓟ – Joh 16,13
11 [6] – w. des
11 [7] – w. Gottes
11 ⓠ – Röm 11,34
12 ⓡ – Röm 8,15
13 ⓤ – 1Petr 4,11
14 [8] – w. seelischer
14 ⓥ – Jud 19
14 ⓨ – Röm 8,7
14 [9] – o. unterschieden; so auch V. 15
15 ⓩ – Kap. 3,1
15 [10] – o. unterscheidet
16 [11] – o. Denken
16 [12] – o. Denken
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Korinther, 2 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.