Да Габрэяў 5 глава

Пасланьне да Габрэяў
Пераклад Васіля Сёмухі → Cовременный перевод WBTC

Бо кожны першасьвятар зь людзей выбіраны, людзям жа і пастаўляецца на служэньне Богу, каб прыносіць дары і ахвяры за грахі,

Каждый первосвященник назначается из числа людей, и служба его — помогать людям во всех делах Божьих: приносить дары и жертвы во искупление грехов людей.

каб мог паблажаць неабазнаным і заблуканым; бо і сам абложаны немаччу,

Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям.

і таму ён павінен як за людзей, так і за сябе прыносіць ахвяры за грахі.

И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.

І ніхто сам сабою ня прымае гэтага гонару, а толькі пакліканы Богам, як і Аарон.

Никто не возьмёт сам на себя честь стать первосвященником, он должен быть призван Богом, подобно Аарону.

Так і Хрыстос ня Сам Сабе прысвоіў славу быць першасьвятаром, а Той, Хто сказаў Яму: «Ты Сын Мой, Я сёньня нарадзіў Цябе»;

Ведь и Христос не Сам принял на Себя славу стать Первосвященником. Бог сказал Ему: "Ты Сын Мой, сегодня Я стал Отцом Твоим."

як і ў іншым месцы кажа: «Ты сьвятар навек па чыне Мелхісэдэка».

И ещё в другом месте в Писании Бог говорит: "Ты стал навсегда Священником, подобно Мелхиседеку."

Ён, у дні плоці Сваёй, зь вялікім галашэньнем і са сьлязьмі прынёс малітвы і маленьні Таму, Хто меў моц уратаваць Яго ад сьмерці, і пачуты быў за Сваю богабаязнасьць;

При Своей жизни на земле Иисус возносил молитвы и взывал с воплями и слезами к Тому, Кто мог спасти Его от смерти, и услышан Он был, ибо велико было Его почитание Бога.

хоць Ён і Сын, аднак празь цярпеньні навучыўся паслушэнству;

Хотя Он и был Сыном Божьим, но научился послушанию через всё, что претерпел.

і, удасканаліўшыся, спрычыніўся да вечнага збавеньня ўсіх паслухмяных Яму,

И став совершенным, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.

і быў названы ад Бога Першасьятаром па чыне Мелхісэдэка.

И Бог объявил Его Первосвященником, подобно Мелхиседеку.

Пра гэта сьлед было б нам гаварыць многа; але цяжка патлумачыць, бо вы зрабіліся няздольныя слухаць.

Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам это объяснить, ибо вы стали тугоумными.

Бо, мяркуючы па часе, вам належала быць настаўнікамі; але вас зноў трэба вучыць першаасновам слова Божага, і вам патрэбнае малако, а ня цьвёрдая ежа.

Вам бы следовало уже стать учителями, но вас снова нужно учить первым урокам учения Божьего. Вам нужно молоко, а не твёрдая пища!

Кожны, кормлены малаком, неабазнаны ў слове праўды, бо ён дзіця;

Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает об учении о праведности, потому что он младенец.

а цьвёрдая ежа ўласьцівая дасканалым, у якіх пачуцьці навыкам прывучаны адрозьніваць дабро і зло.

Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

« 4 глава 6 глава »