Псальмы 30 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Синодальный перевод (МП)

Псальм Давідавы. Песьня пры пасьвячэньні дому.

Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

Буду ўзьвялічаць Цябе, Ягова, бо Ты выцягнуў мяне, і ня даў ворагам маім пацяшацца зь мяне.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Ягова, Божа мой! я крычаў да Цябе, і Ты аздаравіў мяне.

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Ягова! Ты вывеў зь пекла душу́ маю, Ты пакінуў мяне жыць у адрозьненьне ад тых, што сыходзяць у магілу.

ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Сьпявайце і іграйце Ягове, (вы) сьвятыя Ягоныя, і хваліце Ягонае Сьвятое Імя,

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

бо гнеў Ягоны трывае адно імгненьне, а зычлівасьць Ягоная трывае ўсё жыцьцё: увечары — плач, а нараніцы — радасьць.

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

А я казаў у маёй бясьпечнасьці: «я ня пахіснуся вавек».

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Ягова, у Тваёй зычлівасьці Ты ўмацаваў гару маю. А як Ты схаваў Аблічча Тваё, і я стаўся, як адштурхнуты.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

Тады я гукаў Цябе, Ягова, і маліў я Госпада майго.

и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

Што за карысьць у крыві маёй, у тым, што я зыйду ў магілу? Ці стане хваліць Цябе пыл? Ці стане ён абвяшчаць Тваю Праўду?

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Пачуй, Ягова, і будзь да мяне літасьцівым! Ягова! будзь мне ўспамогай.

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Мой лямант Ты абярнуў у скокі, Ты ськінуў зь мяне рызьзё і падперазаў мяне радасьцяй,

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

каб слава Табе сьпявала і ня маўчала. Ягова, Божа мой, буду славіць Цябе вечна.

Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,