Псальмы 35 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Синодальный перевод (МП)

Псальм Давідавы. Судзіся, Ягова, з тымі, якія змагаюцца супраць мяне. Зваюй тых, якія зваёўваюць мяне!

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Вазьмі малы шчыт і вялікі шчыт, і ўстань на дапамогу мне.

Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

Выцягні меч і загарадзі дарогу перасьледавацелям маім. Скажы душы маёй: «Я збаўленьне тваё.»

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Хай стануць пасаромленымі і паганьбленымі тыя, што шукаюць душу́ маю. Хай пахіснуцца і будуць пакрыты ганьбай тыя, што надумваюць ліхое супраць мяне.

слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Хай стануць яны, як палова перад ветрам, і Ангел Яговы хай праганяе іх;

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

хай шлях іхны будзе цёмны і коўзкі, і Ангел Яговы хай гоніць іх;

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

бо бяз прычыны яны ўкрадкам схавалі супраць мяне сетку сваю, і бяз прычыны выкапалі яму на душу́ маю.

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

Хай на яго прыйдзе загуба, пра якую ён ня ведае, і хай ягоная сетка, якую ён украдкам паклаў, хай зловіць яго самога; і хай ён уваліцца на пагібель (у выкапаную яму).

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

А мая душа будзе ўрачыста радавацца ў Ягову, радавацца ў Ягоным ратунку.

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Усе мае косткі скажуць: хто ёсьць, як Ты, Ягова, Які ратуеш слабога ад дужэйшага за яго, убогага і беднага ад ягонага рабаўніка?

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

Паўстаюць хвальшывыя сьведкі, яны выпытваюць у мяне, чаго я ня ведаю.

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

Яны плацяць мне благім за дабро. Асірочваюць душу маю.

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

А я — як яны хварэлі, вопраткой маёй было жалобнае адзеньне. Я марыў пастом душу маю, а малітва сэрца майго вярталася назад.

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Быццам бы гэта быў мой сябра, быў мой брат, так хадзіў я жалобна. Як той, што аплаквае матку, хадзіў я згорбіўшыся і панурыўшы галаву.

Але яны радаваліся аб маім спатыканьні, зьбіраюцца зьняважнікі супраць мяне, і я іх ня ведаю. Яны абмаўляюць і ня спыняюцца;

з гнуснымі насмешлівымі дармаедамі яны скрыгочуць супраць мяне зубамі.

Мой Госпад, як доўга Ты будзеш яшчэ на гэта глядзець? Адвядзі душу́ маю ад іхных злачынстваў, ад маладых ільвоў маю адзінокую!

Я буду славіць Цябе ў вялікім сходзе, буду ўсхваляць Цябе сярод шматлікага народу.

Хай ня пацяшаюцца нада мною тыя, якія нясправядліва варагуюць супраць мяне, хай ня пераміргваюцца вачыма тыя, якія нянавідзяць мяне бяз прычыны:

бо ня аб міры гавораць яны, але супраць ціхіх зямлі яны выдумваюць здрадлівыя словы.

І яны разявілі супраць мяне свае ляпы, яны кажуць: «ага, ага! бачыла нашае вока!»

Ты бачыў гэтае, Ягова! Дык ня маўчы! Госпадзе, ня аддаляйся ад мяне!

Прабудзіся і ўстань за маю правату, Бог мой і Госпад мой, за маю справядлівую справу!

Судзі мяне паводля Тваёй справядлівасьці, Ягова, Божа мой! І хай яны ня пацяшаюцца зь мяне!

Хай яны ня скажуць у сэрцы сваім: «Ага! Гэтага мы і хацелі!» Хай ня скажуць: «мы яго праглынулі!»

Хай будуць пасаромлены і зганьбаваны ўсе, якія радуюцца майму няшчасьцю. Хай будуць апрануты ў сорам і ганьбу ўсе, што нада мною вывышаюцца.

Хай радуюцца і ўрачыста радуюцца ўсе, што жадаюць справядлівасьці для мяне. Хай яны няўстанна гавораць: «хай будзе ўзьвялічаны Ягова, Які жадае для раба Свайго міру».

Хай мой язык хва́ліць Тваю справядлівасьць і сла́віць Цябе ўвесь дзень.

« 34 псалом 36 псалом »