Псальмаў 30 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Синодальный перевод (МП)

Псальм. Песня на ўрачыстасць пасвячэння святыні. Давідаў.

Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

Буду ўзвялічваць Цябе, Госпадзе, бо Ты выцягнуў мяне і не даў ворагам маім пацяшацца з мяне.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Госпадзе, Божа мой, я ўсклікаў да Цябе, і Ты аздаравіў мяне.

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Госпадзе, Ты вывеў з пекла душу маю, ажывіў мяне, каб не сышоў я ў магілу.

ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Спявайце псальмы Госпаду, святыя Яго, і падзяку складайце на ўспамін святасці Яго,

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

бо гнеў Яго — на імгненне, і жыццё — у зычлівасці Яго. Увечары трывае плач, а на золаку — радасць.

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

А я сказаў у бестурботнасці маёй: «Не пахіснуся навек».

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Госпадзе, у зычлівасці Тваёй Ты аздобіў цнотай мяне, Ты схаваў аблічча Тваё, і я ўстрывожыўся.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

Да Цябе я, Госпадзе, клікаў і да Бога майго звяртаўся.

и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

Што за карысць з крыві маёй ды ад сыходу майго ў парахненне? Ці ж пыл будзе вызнаваць Цябе, ці ж будзе праўду Тваю абвяшчаць?

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Пачуў Госпад і злітаваўся нада мною, Госпад стаўся памочнікам маім.

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Ты замяніў нараканне маё ў скокі, парваў зрэб’е маё і радасцю падперазаў мяне,

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

каб спявала Табе хвала мая і не маўчала. Госпадзе, Божа мой, вечна буду праслаўляць Цябе.

Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,