Под редакцией Кулаковых
1 Хотя Иосафат и был весьма богат и влиятелен, он вступил в родственный союз с Ахавом.1
2 Некоторое время спустя2 он отправился в Самарию к Ахаву. Тот заколол для него и для воинов, что были с ним, много быков и овец и стал уговаривать напасть на Рамот Гиладский.
3 Спросил Ахав, царь израильский, Иосафата, царя иудейского: «Пойдешь ли со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой. Вместе выйдем на битву!»
4 А еще Иосафат сказал царю израильскому: «Прежде всего вопроси ГОСПОДА».3
5 Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли нам в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Бог предаст его в руки царя».
6 Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЯ? Мы вопросим Господа через него».
7 Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить ГОСПОДА, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»
8 Тогда царь израильский подозвал одного царедворца4 и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.
9 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле у ворот Самарии, возле гумна, одетые в свои облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.
10 Цидкия, сын Кенааны, надел себе на голову железные рога и говорил: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Этими рогами ты будешь сражаться с арамеями,5 пока не уничтожишь их!“»
11 И все пророки повторяли6 то же самое: «Выступай на Рамот Гиладский, и будет у тебя победа! Предаст его ГОСПОДЬ в руки царя!»
12 Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»
13 Михей ответил: «Жив ГОСПОДЬ, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
14 Пришел Михей к царю. Тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в ваши руки».
15 Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя ГОСПОДА?»
16 Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: „Лишились они своего предводителя,7 отпусти их по домам с миром“».
17 Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».
18 А Михей продолжал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Я видел ГОСПОДА, сидящего на престоле, и стояло пред ним всё Воинство небесное по правую и по левую руку.
19 Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, царя израильского, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,
20 и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“
21 Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах у всех его пророков“. И тогда Господь сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“
22 Теперь посмотри же вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»
23 Тогда подошел Цидкия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»8
24 Михей ответил: «Поймешь тогда,9 когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».
25 Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.
26 Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду,10 пока я не вернусь с миром».
27 Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»11
28 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.
29 Царь израильский сказал Иосафату: «Я выйду на бой под видом простого воина, а ты будь в своих царских облачениях». И царь израильский переоделся перед сражением.
30 А царь арамейский велел своим начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».
31 И когда начальники колесничного войска увидели Иосафата, то решили, что он и есть царь израильский, и окружили его, чтобы схватить его. Но Иосафат воззвал к Богу, и ГОСПОДЬ помог ему, отвел от него врагов.
32 Начальники колесничных отрядов увидели, что он не израильский царь, и повернули прочь.
33 Один из воинов12 выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».
34 Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру, на закате дня, он умер.
Комментарии МакДональда
18:1 До этого момента Иудея и Израиль враждовали друг с другом. Но сын Иосафата женился на дочери Ахава (21:5−6), и между двумя царствами возник союз.
18:2−7 Ахав попросил Иосафата помочь ему в борьбе с сирийцами, которые отняли часть территорий Израиля (см. 3Цар 22:3−4). Иосафат тут же согласился помочь Ахаву, но предложил сначала вопросить, что скажет Господь. Ахав послал за пророками, которые единогласно предсказали успех. Но они видимо не убедили Иосафата, который обладал определенной духовной проницательностью, и он спросил, «нет ли здесь еще пророка Господня». Он как будто бы намекал на то, что собравшие четыреста пророков — не от Иеговы. По-видимому, даже Ахав знал разницу между его пророками и настоящим пророком. Но Михей, единственный человек, от которого можно было узнать слово Господа, был ненавистен Ахаву, потому что он постоянно пророчествовал царю худое.
18:8−11 Когда призвали Михея, Седекия красочно изображал, как будут истреблены сирияне (возможно, два рога символизировали двух иудейских царей). Остальные пророки царя были с ним согласны. Д. Л. Муди пишет:
«У Ахава были свои проповедники и пророки. Нет такого грешника, который не нашел бы себе пророка, оправдывающего его».
18:12−13 Царский посланный попросил Михея согласиться с остальными пророками и предсказать победу, но Михей обещал только передать слово Господне. Стих 13 должен быть девизом каждого проповедника и каждого христианина: «Жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я».
18:14−17 Сначала Михей притворился, что согласен с остальными пророками, но вскоре стало очевидно, что это не так. Когда Ахав велел ему не говорить ничего, кроме истины, он сообщил о поражении Израиля и смерти Ахава.
18:18−22 Михей объяснил также, почему пророки Ахава дают ложную информацию: они находились под влиянием духа лжи, посланного Господом из-за нечестия Ахава. Ахав подвергся суду, как предсказывал Илия ранее (3Цар 21:19−24).
Мэтью Генри пишет по этому поводу:
«Дьявол обманывает людей с разрешения Бога, и даже тогда это служит к исполнению Божьего замысла... Михей предупредил Ахава не только об опасности вовлечения в эту войну, но и о том, что опасно доверять тем, кто ему советовал ввязаться в эту войну».
18:23−26 Михей пострадал за свою честность. Седекия ударил его по щеке, а Ахав велел посадить его в темницу на хлеб и воду, вероятно, намереваясь казнить его. Обоим Михей ответил: Господь докажет, что он говорил правду. В Писании не говорится, что стало с Седекией, но мы знаем, что Ахав был убит в сражении, согласно слову Иеговы.
18:27−29 Вероятно, слова пророка произвели впечатление на Ахава, потому что он попытался переодеться и таким образом избежать Божьего суда. Он предложил Иосафату одеть его царские одежды, а сам облачился в форму простого воина.
18:30−34 Но слово Господа исполнилось. Иосафат спасся от сирийцев, узнав, как опасны нечестивые союзы (2Кор 6:14). Ахав же погиб. Бог направил как бы случайную стрелу так, что она попала в швы его лат, и он умер на закате солнца.