Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Сучасний переклад

Господа, давайте рабам то, что полагается и на что они имеют право, зная что и у вас есть Господин на небе.

Пани, віддайте слугам своїм належне й справедливе, пам’ятайте, що і ви маєте Господа на Небі.

В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарением,

Присвятіть себе молитвам. Моліться з вдячністю й терпінням.

молясь также и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, возвестить тайну Христову, за которую я и в узах,

Одначасно моліться і за нас, щоб Бог відчинив нам двері для Свого Слова, щоб ми змогли нести таємницю про Христа, за яку мене і ув’язнено.

чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.

Моліться, щоб я зміг знайти необхідні слова, та пояснити усім цю істину.

С внешними поступайте мудро, дорожа временем.

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість.

Слово ваше да будет всегда с приветливостью, приправлено солью, чтобы знать вам, как должно отвечать каждому.

Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.

О всём том, что касается меня, известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и соработник в Господе,

Тихик, улюблений брат, вірний помічник і слуга в Господі, розповість вам усі новини про мене.

которого я для того именно послал к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши,

Я посилаю його до вас саме з цієї нагоди, щоб ви дізналися все про нас, і хай він утішить серця ваші.

вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.

Посилаю я його разом з Онисимом, нашим вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам, що тут відбувається.

Приветствует вас Аристарх, узник вместе со мной, и Марк, племянник Варнавы, (о котором вы получили распоряжение: если он придет к вам, примите его),

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).

и Иисус, называемый Иустом, единственные из обрезанных сотрудники для Царства Божия; они стали для меня утешением.

Ісус, названий Юстом, також вітає вас. Серед віруючих юдеїв лише ці працюють разом зі мною заради Царства Божого. Вони — велика втіха мені.

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Христа Иисуса, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы устояли вы, совершенные и осведомленные о всём, что есть воля Божия.

Вітає вас також і Епафрас, слуга Христа Ісуса, який є одним із вас. Він завжди гаряче молиться за вас, щоб ви були стійкі і зрілі в волі Божій.

Ибо я свидетельствую о нем, что он несет великий труд за вас и за тех, которые в Лаодикии и в Иераполе.

І я свідчу про те, що він невпинно і старанно трудиться заради вас і тих, хто живе в Лаодикії та Єраполі.

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Лука, улюблений лікар, і Димас теж вітають вас.

Приветствуйте Лаодикийских братьев и Нимфу и церковь, собирающуюся в её доме.

Вітайте братів, які живуть в Лаодикії. Вітайте Німфу з церквою, що збирається в її домі.

И когда это послание прочитано будет у вас, сделайте, чтобы оно было прочитано и в церкви Лаодикийцев, и чтобы то, которое из Лаодикии, прочли и вы.

Коли прочитаєте цього листа у себе, то надішліть його до церкві, що в Лаодикії. Самі ж також прочитайте листа, що я написав до тієї церкви.[14]

И скажите Архиппу: будь внимателен к тому служению, которое ты принял в Господе, чтобы тебе его исполнить.

Та скажіть Архипові: «Дивись, щоб виконав служіння, яке Господь призначив тобі!»

Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами.

Я, ПАВЛО, пишу це вітання власноручно. Пам’ятайте, що я ув’язнений. Та нехай благодать Божа буде з усіма вами!

« 3 глава 1 глава »