От Луки 3 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Синодальный перевод (СВ)

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат был правителем Иудеи, Ирод управлял Галилеей, его брат Филипп — Итуреей и Трахонитской областью, Лисаний — Авилинией,

В пятнадцатый же год правления Тиберия, кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, — в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний — четвертовластником в Авилинее,

а Анна и Каиафа были первосвященниками, было слово Божье Иоанну сыну Захарии в пустыне.

при первосвященниках Анне и Каиафе, было слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Он прошёл по всей области Иордана, провозглашая погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Богу для получения прощения,

И он проходил по всей окрестной земле иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

как написано в книге пророка Исайи: "Голос кричащего: 'В пустыне приготовьте путь Господу! Выпрямите тропы для Него!

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

Каждая долина да наполнится, каждая гора и холм — понизится; извилистые дороги да выровняются и неровные пути станут прямыми.

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими;

Тогда всё человечество увидит Божье избавление".

и узрит всякая плоть спасение Божие“».

Поэтому Иоанн говорил народу, приходившему, чтобы принять от него погружение: "Змеи! Кто предостерёг вас, что вы хотите избегнуть будущего наказания?

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: «Порождения ехидны! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Если вы на самом деле оставили грехи, докажите это плодами своих дел! И не говорите себе: 'Авраам наш отец'! Так как говорю вам, что Бог может воздвигнуть Аврааму сыновей из этих камней!

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: „Отец у нас Авраам“, ибо говорю вам, что Бог может из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

Уже поднесён топор к корням деревьев и вот-вот ударит; всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь!"

Уже и секира при корне деревьев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь».

Народ спросил Иоанн: "Тогда что же нам делать?"

И спрашивал его народ: «Что же нам делать?»

Он ответил: "Тот, у кого есть две накидки, пусть поделится с тем, у кого нет ни одной, а тот, у кого есть пища, пусть сделает то же самое".

Он сказал им в ответ: «У кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же».

Сборщики налогов также пришли принять погружение и спросили у него: "Раби, что нам нужно делать?"

Пришли и мытари креститься и сказали ему: «Учитель! Что нам делать?»

Он сказал им: "Берите столько, сколько определено правительством, не больше".

Он отвечал им: «Ничего не требуйте более определенного вам».

Некоторые солдаты спросили его: "Как насчёт нас? Что нам делать?" Им он сказал: "Не запугивайте никого, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем".

Спрашивали его также и воины: «А нам что делать?» И сказал им: «Никого не обижайте, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем».

Народ находился в состоянии ожидания, и все хотели знать, не Мессия ли сам Иоанн;

Когда же народ был в ожидании и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,

поэтому Иоанн ответил им всем: "Я омываю вас в воде, но тот, кто идёт следом за мной, могущественнее меня — я не достоин даже развязать его сандалии! Он погрузит вас в Святого Духа и в огонь.

Иоанн всем отвечал: «Я крещу вас водой, но идёт более Сильный, чем я, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Он несёт с собой лопату для веяния, чтобы очистить ток и собрать пшеницу в свой амбар, а солому сжечь неугасимым огнём!"

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым».

С помощью этих и многих других предостережений он возвещал народу Добрую Весть.

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

Иоанн также обвинял Ирода, областного правителя, за то, что тот взял в жёны Иродиаду, жену своего брата, и за всё зло, которое совершил Ирод;

Ирод же, четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

после чего Ирод, ко всему прочему, заключил Иоанна в темницу.

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

Иисус принял погружение вместе со всем народом. Когда он молился, небеса раскрылись;

Когда же крестился весь народ и Иисус, крестившись, молился, отверзлось небо,

Святой Дух сошёл на него в виде голубя; и раздался голос с небес; "Ты сын Мой, любимый Мною; Я весьма доволен тобой".

и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был голос с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!»

Иисусу было около тридцати лет, когда он начал своё служение. Предполагалось, что он был сыном Иосифа, который был Илиев,

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати и был, как думали, сын Иосифа, Илии,

Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

Матфата, Левия, Мелхии, Ианная, Иосифа,

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

Маттафия, Амоса, Наума, Еслима, Наггея,

Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

Маафа, Маттафии, Семея, Иосифа, Иуды,

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

Иоаннана, Рисая, Зоровавеля, Салафииля, Нирия,

Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмодама, Ира,

Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

Иосия, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионана, Елиакима,

Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

Мелеая, Маинана, Маттафая, Нафана, Давида,

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

Иессея, Овида, Вооза, Салмона, Наассона,

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Аминадава, Арама, Есрома, Фареса, Иуды,

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

Иакова, Исаака, Авраама, Фарры, Нахора,

Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

Мафусала, Еноха, Иареда, Малелеила, Каинана,

Еносов, Сифов, Адама, Бога.

Еноса, Сифа, Адама, Бога.

« 2 глава 4 глава »