Иеремия 45 глава — Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Иеремия 45 глава

Книга пророка Иеремии
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

На четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, пророк Иеремия передал пророчество Варуху, сыну Нирии, которое Варух записал в свитке:

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruchⓐ, dem Sohn des Nerija, redete, als er diese Worte aus dem Mund Jeremias in ein Buch schriebⓑ, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Judaⓒ, als er sagte:

«Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля:

So spricht der HERR, der Gott Israels, über dich, Baruch:

„Ты, Варух, жалуешься, что Господь послал тебе скорбь и боль, от которых ты обессилел. Ты истощён страданиями и не можешь найти покой.

Du hast gesagt: Wehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt. Ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nichtⓓ.

Так скажи Варуху, Иеремия, что Я разрушу всё, что Я построил, и вырву всё, что посадил. Я сделаю это по всей Иудейской земле.

So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Landⓔ.

Я пошлю на людей великие бедствия. И если ты, Варух, строишь для себя грандиозные планы, то ничего у тебя не выйдет, так как ты едва спасёшь свою жизнь. Однако Я тебе обещаю, что позволю тебе остаться в живых, куда бы ты ни пошёл”».

Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danachⓕ! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleischⓖ, spricht der HERR[1], aber dir gebe ich dein Leben[2] zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirstⓗ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 32,12

¹ ⓑ – Kap. 36,2.4

³ ⓓ – Ps 6,7.8

⁴ ⓔ – Jes 5,5; Kla 2,6; Hos 2,14

⁵ ⓕ – 2Kö 5,26; 2Tim 2,3.4

⁵ ⓖ – Kap. 25,15.16

⁵ [1] – w. ist der Ausspruch des HERRN

⁵ [2] – o. deine Seele

⁵ ⓗ – Kap. 39,18