Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 1 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

 
 

Павел, Силуан и Тимофей – Фессалоникийской церкви Бога нашего Отца и Господа Иисуса Христа:
 
Павел, Силуан и Тимофей – Фессалоникийской церкви Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Мира вам и благодати от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа!
 
Да пребудет с вами благодать и мир Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Надлежит нам, братья, непрестанно благодарить за вас Бога, по заслугам вашим. Ибо ваша вера возрастает стремительно, и все вы преисполнены взаимной любовью,
 
Мы по достоинству считаем своим долгом, братья, всегда благодарить Бога за то, что преумножается вера ваша и у всех вас возрастает взаимная любовь друг к другу,

так, что и мы хвалимся вами в церквях Божьих, вашей стойкостью и верой во всех преследованиях и угнетениях, которые вы переносите,
 
так что мы сами хвалим вас в церквах Божьих за веру вашу и стойкость во всех претерпеваемых вами преследованиях и мучениях,

свидетельствуя тем самым, что справедлив Божий суд, и удостоит он вас царства Божьего, ради которого вы страдаете.
 
которые есть залог того, что во время праведного суда Божьего вы будете удостоены Царства Божьего, ради которого и страдаете,

По справедливости Божьей, угнетателям вашим воздастся угнетением,
 
ибо по-Божьему справедливо мучителям вашим воздать мучением,

вам же, и нам, угнетённым, будет отрада в явлении с небес Господа Иисуса с ангелами, в силе Его огня пламенного,
 
а вам, претерпевающим мучения, вместе с нами – блаженством, когда Господь Иисус сойдет с небес вместе с воинством ангелов Его

который покарает незнающих Бога и невнимающих благой вести Господа нашего Иисуса.
 
в огненном сиянии и покарает тех, которые не познали Бога и не приняли Евангелие Господа нашего Иисуса, –

Все они будут наказаны вечной гибелью от лица Господа и от славы силы Его,
 
они будут осуждены на вечные муки и отвержены от Господа и величия славы Его

праведные же будут славить Его, и верующие будут дивиться Ему в день, когда Он придёт. Ибо и вы поверили свидетельству нашему.
 
в тот день, когда Он придет, и все уверовавшие святые Его воздадут хвалу и славу Ему . И так как вы поверили тому, что мы проповедовали у вас,

О том и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш удостоил вас призвания и наяву осуществил все добрые благоволения и всё, на что уповаете.
 
мы всегда молимся о вас, чтобы Бог наш удостоил вас призвания и исполнил вас желанием и силой совершать добрые дела веры,

Дабы имя нашего Господа Иисуса прославилось в вас, а вы в Нём, по милости нашего Бога и Господа Иисуса Христа.
 
дабы тем самым вы прославили имя Господа нашего Иисуса Христа, а по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа – и вы прославились в Нем.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.