Библия › сравнение
Плач Иеремии, 5
Плач Иеремии, 5 глава
Русская открытая Библия + Библия. Синодальный перевод
Господь, вспомни, что над нами совершилось. Посмотри и увидь наш позор.
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Наше наследие перешло к чужим, наши дома — к чужеземцам.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
Мы стали сиротами, без отца. Наши матери — как вдовы.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
Свою воду пьём за серебро, наши дрова достаются нам за деньги.
Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Нас погоняют в шею, мы работаем, не имея отдыха.
Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.
Протягиваем руку к египтянам и ассирийцам, чтобы насытиться хлебом.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Наши праотцы грешили, их уже нет, а мы несём наказание за их грехи.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить нас от их рук.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Рискуя погибнуть от меча, добываем себе хлеб в пустыне.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.
От жгучего голода наша кожа почернела как печь.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Жён бесчестят на Сионе, девушек — в иудейских городах.
Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
Их руками повешены правители, к пожилым не проявляют уважения.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Юношей ставят к жерновам, и подростки падают под тяжестью дров.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Старцы уже не сидят у ворот, юноши не поют.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Прекратилась радость в наших сердцах, наши хороводы сменились печалью.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Венец упал с нашей головы. Горе нам за то, что мы согрешили.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
От этого изнывает наше сердце и померкли наши глаза.
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Из-за того, что опустела гора Сион, по ней ходят лисицы.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Ты, Господь, существуешь всегда. Твой престол — из поколения в поколение.
Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.
Почему совсем забываешь о нас, оставляешь нас на долгое время?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Верни нас к Себе, Господь, и мы придём обратно. Обнови наши дни как в древние времена.
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Неужели Ты совсем отказался от нас, прогневался на нас безмерно?
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Примечания к тексту:
Библия. Синодальный перевод15 сетовать — роптать, жаловаться.
21 древле — прежде, давно минувшее.