От Матфея 3 глава

Евангелие от Матфея
Аверинцев: отдельные книги → Синодальный перевод (МП)

И во дни те выходит на проповедь Иоанн Креститель в пустыне Иудейской и говорит:

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

«Покайтесь, ибо Царство Небесное совсем близко!»

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

"Он тот, кто предречен через пророка Исаию, сказавшего: «Голос вопиющего в пустыне: "уготовьте пути Господу, выпрямляйте тропы Его!"»"

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

У этого Иоанна одежда была из верблюжьего волоса, и пояс из кожи на бедрах; а пищей ему были саранча и дикий мед.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Тогда выходили к нему со всего Иерусалима и всей Иудеи,

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

и принимали от него крещение в реке Иордан, исповедуя грехи свои.

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

А когда он увидел, что многие из фарисеев и саддукеев идут креститься, он сказал им: «Порождение змеиное, кто надоумил вас бежать от грядущего гнева?

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Так принесите достойный плод покаяния!

Сотворите же достойный плод покаяния

И не думайте говорить в душе: отец-де у нас — Авраам; говорю вам, Бог может из этих камней сотворить детей для Авраама.

и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Уже и топор лежит возле корня деревьев; и вот, всякое дерево, которое не приносит доброго плода, будет срублено и брошено в огонь.

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Я крещу вас водой ради покаяния; но Тот, Кто идет за мною, сильнее меня, так что я даже обувь Его недостоин носить за Ним. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

В руке Его лопата, и Он будет веять зерно на току, и хлеб Свой соберет в закрома, а мякину пожжет огнем неугасимым».

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Тогда выходит Иисус из Галилеи на Иордан, к Иоанну, чтобы принять от него крещение.

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

А тот возражал Ему, говоря: «Это мне бы надо принять крещение от Тебя, а Ты приходишь ко Мне!»

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда [Иоанн] допускает Его.

Приняв крещение, Иисус тотчас поднялся из воды; и небеса отверзлись, и Он увидел слетающего, словно горлица, Духа Божьего, спускающегося к Нему.

И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел [Иоанн] Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

И был голос с небес, вещавший: «Это — Сын Мой любимый, и о Нем — радость Моя».

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

3 стезя — путь, дорога.

7 ехидна — ядовитая змея.

« 2 глава 4 глава »