1 Івана 5 глава

Перше соборне послання св. апостола Івана
Переклад Хоменка → Еврейский Новый Завет

Кожен, хто вірує, що Ісус є Христос, той народився від Бога; і кожен, хто любить того, хто породив, той любить і того, хто народився від нього.

Всякому, кто верит, что Иисус является Мессией, Бог является отцом, а любящий отца любит и рождённых от Него.

З цього пізнаємо, що любимо дітей Божих, коли Бога любимо й заповіді його виконуємо.

Вот как мы узнаём, что любим Божьих детей: если любим Бога, мы также делаем то, что Он заповедал нам.

Це бо любов до Бога: берегти його заповіді. А заповіді його не тяжкі.

Любить Бога означает соблюдать Его заповеди. Более того, заповеди его не тяжки,

Бо все, що народжується від Бога, перемагає світ. І оце перемога, яка перемогла світ: віра наша.

так как всё, что рождено от Бога, побеждает мир. И вот что восторжествовало, одержав победу над миром, — наша вера.

А хто перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус — Син Божий?

Кто побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий?

Це той, хто прийшов водою і кров'ю: Ісус Христос. І не водою тільки, а водою і кров'ю. І Дух свідчить, бо Дух то правда;

Он тот, кто пришёл посредством воды и крови, Мессия Иисус, и не только с водою, но с водою и кровью. И свидетельствует Дух, поскольку Дух — это истина.

бо троє свідчать:

Есть три свидетеля:

Дух, вода і кров, і оті троє — водно.

Дух, вода и кровь, и эти три находятся в согласии друг с другом.

Коли приймаємо свідоцтво людське, то свідоцтво Боже більше. Таке бо свідоцтво Боже, що він нам свідчить про Сина свого.

Если мы принимаем свидетельство человека, свидетельство Бога обладает большей силой, поскольку это свидетельство, которое Бог дал о Своём Сыне.

Хто вірує в Сина Божого, той має в собі це свідоцтво. Хто не вірує в Бога, той неправдомовним його робить, бо він не вірить свідоцтву, яким Бог свідчить про Сина свого.

Те, кто сохраняют доверие Сыну Божьему, имеют в себе это свидетельство. Те, кто не доверяют Богу, представляют Его лживым, так как не поверили тому свидетельству, которое Бог дал о Своём Сыне.

І ось це свідоцтво: Бог дав нам життя вічне, і це життя — у його Сині.

Свидетельство это состоит вот в чём: Бог даровал нам вечную жизнь, и жизнь эта в Его Сыне.

Хто має Сина, той життя має; хто ж Сина Божого не має, той життя не має.

Имеющие Сына имеют жизнь, не имеющие Сына Божьего не имеют жизни.

Я вам писав це, щоб ви знали, що маєте життя вічне, — ви, що віруєте в ім'я Сина Божого.

Я написал вам обо всём этом, чтобы вы знали, что имеете вечную жизнь, продолжая доверять личности и власти Сына Божьего.

І ось те довір'я, що ми маємо до нього: коли просимо щось, згідне з його волею, він вислухає нас.

И вот какую уверенность мы имеем в Его присутствии: если мы просим о чём-либо, что соответствует Его воле, Он слышит нас.

І коли знаємо, що він вислухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо те, що просили.

Если же мы знаем, что Он слышит нас, то, о чём бы мы ни попросили, мы знаем, что имеем то, что просили у Него.

Коли хто бачить брата свого, який грішить гріхом не на смерть, нехай молиться, і він дасть йому життя, тим, що грішать не на смерть; бо є гріх, що веде на смерть, і я не за цей кажу, щоб молитися.

Если кто-либо видит, что брат его совершает грех, который не ведёт к смерти, пусть попросит, и Бог даст ему жизнь для того, чей грех не ведёт к смерти. Есть грех, ведущий к смерти, и я не говорю, что он должен молиться о нём.

Всяка несправедливість — гріх, але є гріх, що не веде до смерти.

Всякий неправедный поступок — это грех, но существует грех, который не ведёт к смерти.

Ми знаємо, що кожен, хто народився від Бога, не грішить. Але народжений від Бога береже себе, і лукавий його не чіпає.

Мы знаем, что всякий человек, которому Бог является Отцом, не грешит, как прежде; напротив, Сын, рождённый от Бога, оберегает его, и Злой не касается его.

Ми знаємо, що ми від Бога і що ввесь світ лежить у лихому.

Мы знаем, что мы от Бога, и что весь мир лежит во власти Злого.

Ми знаємо також, що Божий Син прийшов і дав нам розум, щоб ми Правдивого пізнали. Ми — у Правдивім, у його Сині Ісусі Христі. Він — правдивий Бог і життя вічне.

И мы также знаем, что пришёл Сын Божий и дал нам способность к различению, чтобы мы могли узнать, кто истинен; кроме того, мы находимся в союзе с Тем, Кто истинен, будучи едины с Его Сыном, Мессией Иисусом. Он истинный Бог и вечная жизнь.

Дітоньки, бережіться ідолів!

Дети, остерегайтесь лжебогов!

« 4 глава 1 глава »