1 Коринтян 8 глава

Перше послання св. апостола Павла до коринтян
Сучасний переклад → Синодальный перевод (МП)

А тепер про м’ясо, пожертвуване [12] бовванам. Ми знаємо, що «всі мають знання». Знання підносять людей в їхній пихатості, а любов допомагає їм стати дужчими.

О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

Якщо хтось думає, що знає щось, то він нічого не знає як слід.

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

А хто любить Бога, той відомий Богу.

Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

Щодо м’яса, пожертвуваного бовванам, то ми знаємо, що бовван — це ніщо у світі, існує лише Єдиний Бог.

Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

5-6 І навіть, якщо так звані «боги» є на небі чи то на землі (а є й справді багато «богів» і «володарів»), то для нас існує лиш Єдиний Бог-Отець, завдяки Якому все існує на світі, і для Якого ми живемо. Є лиш один Володар і Господь — Ісус Христос, через Якого все існує, і через Якого ми живемо.

Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, —

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Та не всім відомо це знання. Дехто так звик поклонятися бовванам, що коли він їсть, то так, ніби та їжа була пожертвувана бовванамі, оскільки сумління його слабке, воно оскверняється.

Но не у всех [такое] знание: некоторые и доныне с совестью, [признающею] идолов, едят [идоложертвенное] как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

Але їжа не наблизить нас до Бога. Ми не стаємо ні кращими, якщо не їстимемо, ані гіршими, якщо їстимемо.

Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

Та дивіться, щоб це знання ваше не привело до гріха тих, хто слабкий духом.

Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Бо якщо той, хто повний сумління побачить вас, хто має ці знання, як ви їсте в бовванському храмі, то чи не заохотить це його також з’їсти того м’яса, що запропоноване на пожертву бовванам?

Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

І через знання ваші знищено буде слабкого духом, вашого ж брата, за якого Христос помер!

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Отже, згрішивши проти своїх братів і вразивши їхнє кволе сумління, ви грішите проти Христа.

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Тож якщо їжа призводить брата чи сестру мою до гріха, то я ніколи більше не їстиму м’яса, щоб не привести їх до гріха!

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

1 яство — еда, пища.

« 7 глава 9 глава »