Колоссянам 2 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Под редакцией Кулаковых

Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ὑμᾶς вам [дать] 5209 P-2AP εἰδέναι знать 1492 V-RAN ἡλίκον сколь большу́ю 2245 A-ASM ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM ἔχω имею 2192 V-PAI-1S ὑπὲρ ради 5228 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τῶν [которых] 3588 T-GPM ἐν в 1722 PREP Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ὅσοι сколькие 3745 K-NPM οὐχ не 3756 PRT-N ἑόρακαν увидели 3708 V-RAI-3P τὸ 3588 T-ASN πρόσωπόν лица́ 4383 N-ASN μου моего 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

Я борюсь? Да, и хочу, чтобы знали вы, какую тяжелую веду я борьбу и за вас, и за тех, кто в Лаодикии, и за всех остальных, кто лично еще со мной не знаком.

ἵνα чтобы 2443 CONJ παρακληθῶσιν были утешены 3870 V-APS-3P αἱ 3588 T-NPF καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF αὐτῶν, их, 846 P-GPM συμβιβασθέντες сведённые 4822 V-APP-NPM ἐν в 1722 PREP ἀγάπῃ любовь 26 N-DSF καὶ и 2532 CONJ εἰς на 1519 PREP πᾶν всё 3956 A-ASN πλοῦτος богатство 4149 N-ASN τῆς 3588 T-GSF πληροφορίας полновесности 4136 N-GSF τῆς 3588 T-GSF συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF εἰς в 1519 PREP ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN μυστηρίου тайны 3466 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Я хочу, чтобы и вы, и они были мужественны и связаны любовью меж собой,1 чтобы обрести всё богатство совершенного понимания2 и познать Божию тайну — Самого Христа.3

ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM θησαυροὶ сокровища 2344 N-NPM τῆς 3588 T-GSF σοφίας мудрости 4678 N-GSF καὶ и 2532 CONJ γνώσεως знания 1108 N-GSF ἀπόκρυφοι. сокровенные. 614 A-NPM

В Нем, в Нем одном, найдены могут быть все сокровища знаний и премудрости.

Τοῦτο Это 5124 D-ASN λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N ὑμᾶς вас 5209 P-2AP παραλογίζηται обсчитывал 3884 V-PNS-3S ἐν в 1722 PREP πιθανολογίᾳ. убедительной речи. 4086 N-DSF

Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF σαρκὶ [по] плоти 4561 N-DSF ἄπειμι, отсутствую, 548 V-PAI-1S ἀλλὰ но 235 CONJ τῷ 3588 T-DSN πνεύματι духом 4151 N-DSN σὺν с 4862 PREP ὑμῖν вами 5213 P-2DP εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S χαίρων радующийся 5463 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP τὴν 3588 T-ASF τάξιν порядок 5010 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN στερέωμα твёрдость 4733 N-ASN τῆς 3588 T-GSF εἰς во 1519 PREP Χριστὸν Христа 5547 N-ASM πίστεως вере 4102 N-GSF ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

Пусть я сам не у вас,4 всё же духом моим я с вами и радуюсь, видя согласье меж вами5 и твердость веры вашей во Христа.

Ὡς Как 5613 ADV οὖν итак 3767 CONJ παρελάβετε вы переняли 3880 V-2AAI-2P τὸν 3588 T-ASM Χριστὸν Христа 5547 N-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM τὸν 3588 T-ASM κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM περιπατεῖτε, [и] ходи́те, 4043 V-PAM-2P

Так вот, коль вы приняли Христа Иисуса, Господа6 нашего, то и продолжайте жить в Нем:

ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐποικοδομούμενοι обустраивающиеся 2026 V-PPP-NPM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ βεβαιούμενοι упрочивающиеся 950 V-PPP-NPM τῇ 3588 T-DSF πίστει верой 4102 N-DSF καθὼς как 2531 ADV ἐδιδάχθητε, вы были научены, 1321 V-API-2P περισσεύοντες изобилующие 4052 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP εὐχαριστίᾳ. благодарении. 2169 N-DSF

в Нем укорененные и жизнь свою строящие на Нем, укрепляйтесь в вере, как вы тому научены, и будете вы исполнены радости и благодарности.7

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P μή не 3361 PRT-N τις кто-либо 5100 X-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM συλαγωγῶν похищающий 4812 V-PAP-NSM διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF φιλοσοφίας философию 5385 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κενῆς пустой 2756 A-GSF ἀπάτης обман 539 N-GSF κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF παράδοσιν преданию 3862 N-ASF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM κατὰ по 2596 PREP τὰ 3588 T-APN στοιχεῖα стихиям 4747 N-APN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM καὶ а 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N κατὰ по 2596 PREP Χριστόν· Христу; 5547 N-ASM

И смотрите, братья, чтобы не увлек вас никто пустым и лживым философствованием, что человеческим преданиям следует и архаичным представлениям этого мира,8 а не Христу.

ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S πᾶν вся 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN πλήρωμα полнота 4138 N-NSN τῆς 3588 T-GSF θεότητος Божества 2320 N-GSF σωματικῶς, телесно, 4985 ADV

А ведь только в Нем воплощена9 вся полнота Божества.

καὶ и 2532 CONJ ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM πεπληρωμένοι, исполнившиеся, 4137 V-RPP-NPM ὅς Который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF κεφαλὴ голова 2776 N-NSF πάσης всякого 3956 A-GSF ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξουσίας, власти, 1849 N-GSF

В Нем одном дана вам полнота жизни, Он — Глава над всяким правлением и властью.

ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM καὶ и 2532 CONJ περιετμήθητε вы были обрезаны 4059 V-API-2P περιτομῇ обрезанием 4061 N-DSF ἀχειροποιήτῳ нерукотворным 886 A-DSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀπεκδύσει снятии 555 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN τῆς 3588 T-GSF σαρκός, плоти, 4561 N-GSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF περιτομῇ обрезании 4061 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

В Нем и обрезание10 вы приняли, но не рукой человека творимое, а в полном удалении плотского «я»11 состоящее, — Христово обрезание приняли вы.

συνταφέντες погребённые вместе 4916 V-2APP-NPM αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN βαπτισμῷ, крещении, 909 N-DSM ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM καὶ и 2532 CONJ συνηγέρθητε вы были совоскрешены 4891 V-API-2P διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF πίστεως веру 4102 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐνεργείας действия 1753 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

В крещении вместе с Ним погребли вас, с Ним и воскрешены вы были через веру во всемогущество12 Бога,13 воскресившего из мертвых Христа.

καὶ и 2532 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM [ἐν] в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN παραπτώμασιν преступлениях 3900 N-DPN καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF τῆς 3588 T-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP συνεζωοποίησεν Он оживил вместе 4806 V-AAI-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP σὺν с 4862 PREP αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM χαρισάμενος простивший 5483 V-ADP-NSM ἡμῖν нам 2254 P-1DP πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN παραπτώματα, проступки, 3900 N-APN

Мертвыми были вы во грехах своих и в необрезании вашей природы плотской,14 но Бог оживил вас со Христом вместе, когда милостиво простил нам15 всем все преступления наши.

ἐξαλείψας стёрший 1813 V-AAP-NSM τὸ 3588 T-ASN καθ᾽ против 2596 PREP ἡμῶν нас 2257 P-1GP χειρόγραφον расписку 5498 N-ASN τοῖς 3588 T-DPN δόγμασιν [с] указаниями 1378 N-DPN ὃ которая 3588 R-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S ὑπεναντίον против 5227 A-NSN ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP καὶ и 2532 CONJ αὐτὸ её 846 P-ASN ἦρκεν Он убрал 142 V-RAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN μέσου середины 3319 A-GSN προσηλώσας пригвоздивший 4338 V-AAP-NSM αὐτὸ её 846 P-ASN τῷ 3588 T-DSM σταυρῷ· [к] кресту; 4716 N-DSM

Он перечеркнул список наших долгов16 и прегрешений со всеми предписаниями на наш счет, — Он отменил его и устранил,17 пригвоздив ко кресту.

ἀπεκδυσάμενος снявший 554 V-ADP-NSM τὰς 3588 T-APF ἀρχὰς нача́ла 746 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐξουσίας власти 1849 N-APF ἐδειγμάτισεν он выставил 1165 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP παρρησίᾳ, открытости, 3954 N-DSF θριαμβεύσας восторжествовавший 2358 V-AAP-NSM αὐτοὺς [над] ними 846 P-APM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

Обезоружив18 правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.19

Μὴ Не 3361 PRT-N οὖν итак 3767 CONJ τις кто-либо 5100 X-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP κρινέτω пусть судит 2919 V-PAM-3S ἐν в 1722 PREP βρώσει пище 1035 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP πόσει питье 4213 N-DSF ἢ или 1510 PRT ἐν в 1722 PREP μέρει части 3313 N-DSN ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF ἢ или 1510 PRT νεομηνίας новолуния 3561 N-GSF ἢ или 1510 PRT σαββάτων, суббот, 4521 N-GPN

Никто не смеет поэтому осуждать вас за пищу и питье или за то, как относитесь вы к особым иудейским праздникам, новолуниям или субботам.

ἅ которое 3739 R-NPN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S σκιὰ тень 4639 N-NSF τῶν 3588 T-GPN μελλόντων, готовящихся, 3195 V-PAP-GPN τὸ 3588 T-NSN δὲ же 1161 CONJ σῶμα тело 4983 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.20

μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N ὑμᾶς вас 5209 P-2AP καταβραβευέτω пусть распоряжается против 2603 V-PAM-3S θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP ταπεινοφροσύνῃ смиренномыслии 5012 N-DSF καὶ и 2532 CONJ θρησκείᾳ набожности 2356 N-DSF τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM ἃ [в] которое 3739 R-APN ἑόρακεν он увидел 3708 V-RAI-3S ἐμβατεύων, вступающий, 1687 V-PAP-NSM εἰκῇ напрасно 1500 ADV φυσιούμενος надуваемый 5448 V-PPP-NSM ὑπὸ 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM νοὸς умом 3563 N-GSM τῆς 3588 T-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Пусть не лишат вас награды21 те, кто услаждает себя самоуничижением и почитанием ангелов, полагаясь при этом на свои видения.22 Тщетно надмеваясь своим плотским умом,

καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N κρατῶν держащий 2902 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF κεφαλήν, Голову, 2776 N-ASF ἐξ из 1537 PREP οὗ Которого 3739 R-GSM πᾶν всё 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPF ἁφῶν соединения 860 N-GPF καὶ и 2532 CONJ συνδέσμων связки 4886 N-GPM ἐπιχορηγούμενον поддерживающееся 2023 V-PPP-NSN καὶ и 2532 CONJ συμβιβαζόμενον сообразующееся 4822 V-PPP-NSN αὔξει растёт 837 V-PAI-3S τὴν 3588 T-ASF αὔξησιν ростом 838 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

таковые не держатся Главы, а ведь от Нее, от Главы, растет по замыслу Божьему23 всё Тело, снабженное скрепляющими его суставами и связками.24

Εἰ Если 1487 COND ἀπεθάνετε вы отмерли 599 V-2AAI-2P σὺν со 4862 PREP Χριστῷ Христом 5547 N-DSM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN στοιχείων стихий 4747 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου, мира, 2889 N-GSM τί что 5100 I-ASN ὡς как 5613 ADV ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP κόσμῳ миру 2889 N-DSM δογματίζεσθε, вы подчиняетесь предписаниям, 1379 V-PPI-2P

Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его,25 следуете вы установлениям:

Μὴ Не 3361 PRT-N ἅψῃ прикоснись 680 V-AMS-2S μηδὲ и не 3366 CONJ-N γεύσῃ вкуси 1089 V-ADS-2S μηδὲ и не 3366 CONJ-N θίγῃς, потрогай, 2345 V-2AAS-2S

«Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

ἅ которое 3739 R-NPN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πάντα всё 3956 A-NPN εἰς в 1519 PREP φθορὰν порчу 5356 N-ASF τῇ 3588 T-DSF ἀποχρήσει, [при] употреблении, 671 N-DSF κατὰ по 2596 PREP τὰ 3588 T-APN ἐντάλματα заповедям 1778 N-APN καὶ и 2532 CONJ διδασκαλίας учениям 1319 N-APF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

имея дело со всем тем, что и предназначено к уничтожению при использовании? Человеческие это заповеди и учения человеческие.

ἅτινά То, которое 3748 R-NPN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S λόγον слово 3056 N-ASM μὲν ведь 3303 PRT ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-NPN σοφίας мудрость 4678 N-GSF ἐν в 1722 PREP ἐθελοθρησκίᾳ произвольной религии 1479 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ταπεινοφροσύνῃ смиренномыслии 5012 N-DSF [καὶ] и 2532 CONJ ἀφειδίᾳ беспощадности 857 N-DSF σώματος, те́ла, 4983 N-GSN οὐκ не 3756 PRT-N ἐν в 1722 PREP τιμῇ почтении 5092 N-DSF τινι каком-либо 5100 X-DSF πρὸς к 4314 PREP πλησμονὴν наполнению 4140 N-ASF τῆς 3588 T-GSF σαρκός. плоти. 4561 N-GSF

Всё это только кажется мудрым, а в жизни надуманная набожность,26 самоистязания [и] изнурение тела не ведут к обузданию чувственности.27

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: чтобы сердца их утешились/ободрились, объединенные в любви.

2 [2] — Букв.: для всего богатства полной уверенности понимания.

2 [3] — В некот. рукописях: показать тайну Бога и Отца и Христа.

5 [4] — Букв.: отсутствую плотью.

5 [5] — Букв.: ваш порядок.

6 [6] — Друг. возм. пер.: Иисуса как Господа/Господом.

7 [7] — Букв.: …были научены, изобилуя благодарностью.В некот. рукописях: как вы научены, преуспевая в ней (т.е. в вере) с благодарностью.

8 [8] — Букв.: по (начальным) элементам/принципам мира. См. примеч. к Гал 4:3.

9 [9] — Букв.: обитает/живет телесно.

11 [10] — См. в Словаре Обрезание.

11 [11] — Букв.: в снятии/удалении тела плоти.

12 [12] — Греч. энергейа — сила, дело, действие.

12 [13] — Друг. возм. пер.: через веру, что от Бога происходит.

13 [14] — Букв.: в преступлениях и в необрезании плоти вашей.

13 [15] — В некот. рукописях: нас… вам.

14 [16] — Букв.: стер рукопись, (что была) против нас.

14 [17] — Букв.: Он удалил его из (нашей) среды.

15 [18] — Букв.: лишив одежды (и доспехов).

15 [19] — Друг. возм. пер.: проведя их как пленников в Его (т.е. Христовом) триумфальном шествии. См. примеч. ко 2Кор 2:14.

17 [20] — Букв.: это тень будущего, тело же — Христово.

18 [21] — Или: не осуждает вас.

18 [22] — В некот. рукописях: полагаясь на то, что (сами) не видели.

19 [23] — Букв.: растет ростом Божьим.

19 [24] — Букв.: связями/сочленениями.

20 [25] — Букв.: живущие в мире.

23 [26] — Или: произвольное богопочитание.

23 [27] — Друг. возм. пер.: всё это ничего не стоит, а служит лишь удовлетворению желаний плоти.

« 1 глава 3 глава »