К Филиппийцам 3 глава

Послание к Филиппийцам
Cовременный перевод WBTC → Elberfelder Bibel 2006

В заключение всего, братья мои, возликуйте в Господе. Писать вам одно и то же мне не доставляет беспокойства, а для вас это безопасно.

Übrigens, meine Brüder, freut euch im Herrnⓐ! Euch ‹öfter› dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich[1], für euch aber ‹bedeutet es, dass ihr› fest ‹werdet›ⓑ.

Остерегайтесь "псов"! Остерегайтесь зло приносящих! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Seht auf die Hundeⓒ, seht auf die bösen Arbeiterⓓ, seht auf die Zerschneidungⓔ!

Ибо мы — те, кто воистину обрезан, те, кто служит Богу через Дух, те, кто гордится Христом Иисусом и не доверяется плоти,

Denn wir sind die Beschneidungⓕ, die wir im[2] Geist Gottes dienen[3]ⓖ und uns in Christus Jesus rühmenⓗ und nicht auf Fleisch vertrauen,

хотя у меня самого есть основания доверяться плоти. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания доверяться плоти, то у меня их больше.

obwohl auch ich Vertrauen auf Fleisch haben ‹könnte›. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch vertrauen ‹zu können› — ich noch mehrⓘ:

Обрезание было совершено надо мной, когда мне было восемь дней от роду. Я принадлежу к народу Израилевому, племени Вениамина. Я — иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается отношения моего к закону, то я — фарисей.

Beschnitten[4] am achten Tagⓙ, vom Geschlecht Israel, vom Stamm Benjaminⓚ, Hebräer von Hebräernⓛ; dem Gesetz nach ein Pharisäer[5]ⓜ;

Рвение моё было направлено на преследование Церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.

dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde[6]ⓝ; der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz ist, untadelig geworden.

И всё же, то, что было для меня благо приобретением, я считаю потерей благодаря Христу.

Aber was auch immer mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust gehalten;

Более того, я считаю, что не только это, но и всё остальное ничего не стоит по сравнению с величием познания Христа Иисуса, Господа моего. Ради Него я отрёкся от всего, что считаю ненужным сором, дабы обрести Христа

ja wirklich, ich halte auch alles für Verlust um der unübertrefflichen Größe der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willenⓞ, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck halte, damit ich Christus gewinneⓟ

и обрести самого себя в Нём с праведностью, основанной не на законе, а на вере в Христа, с праведностью, которая идёт от Бога и основана на вере.

und in ihm gefunden werde — indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz istⓠ, sondern die durch den Glauben an Christus[7], die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubensⓡ —,

Я хочу познать Христа и ту силу, которая проявилась, когда был Он воскрешён из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

um ihn und die Kraft seiner Auferstehungⓢ und die Gemeinschaft seiner Leidenⓣ zu erkennen, indem ich seinem Tod gleich[8] werdeⓤ,

с надеждой, подобно Ему, воскреснуть из мёртвых.

ob ich irgendwie hingelangen möge zur Auferstehung[9] aus den Totenⓥ.

Я не говорю, что уже достиг желаемого, но я продолжаю стремиться к тому, ради чего избрал меня Иисус Христос.

Nicht, dass ich es[10] schon ergriffen habe oder schon vollendet[11] bin; ich jage ‹ihm› aber nach, ob ich es auch ergreifen mögeⓦ, weil[12] ich auch von Christus Jesus ergriffen bin.

Братья, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось позади, а стремиться изо всех сил к тому, что впереди,

Brüder, ich denke von mir selbst nicht, ‹es› ergriffen zu haben; eines aber ‹tue ich›: Ich vergesse, was dahintenⓧ, strecke mich aber aus nach dem, was vorn ist,

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Иисуса Христа.

und jage auf das Ziel zu, hin zu dem Kampfpreisⓨ der Berufung Gottes nach oben[13] in Christus Jesusⓩ.

Хотелось бы, чтобы все из нас, кто созрел, были настроены так же. А если вы мыслите о чём-нибудь иначе, то Бог и это для вас сделает ясным.

So viele nun vollkommen sind, lasst uns darauf bedacht sein! Und wenn ihr in irgendetwas anders denkt[14], so wird euch Gott auch dies offenbaren.

Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.

Doch wozu wir gelangt sind, zu dem ‹lasst uns auch› haltenⓐ!

Братья и сестры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали.

Seid miteinander meine Nachahmerⓑ, Brüder, und seht auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habtⓒ!

Ибо многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христова, и сейчас я даже со слезами говорю вам это.

Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sageⓓ, ‹dass sie› die Feinde des Kreuzes Christi ‹sind›ⓔ;

Судьба их — погибель, бог их — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

deren Ende Verderbenⓕ, deren Gott der Bauchⓖ und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnenⓗ.

Наша же родина — на небесах. Оттуда ожидаем мы Спасителя, Господа Иисуса Христа.

Denn unser Bürgerrecht[15] ist in ‹den› Himmelnⓘ, von woher wir auch ‹den› Herrn Jesus Christus als Retter erwartenⓙ,

Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему сияющему Телу, благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.

der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wirdⓚ ‹und› seinem Leib der Herrlichkeit gleichförmig ‹machen wird›ⓛ, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge[16] sich zu unterwerfenⓜ.