4 Царств 5 глава

Четвертая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Синода́льный перево́д

Нееман был военачальником царя Сирийского. Он был великим человеком у своего господина и был весьма уважаем, потому что через него Господь дал сирийцам победу. Нееман был отличным воином, но он был болен проказой.

Неема́н, военача́льник царя́ Сири́йского, был вели́кий челове́к у господи́на своего́ и уважа́емый, потому́ что че́рез него́ дал Госпо́дь побе́ду Сирия́нам; и челове́к сей был отли́чный во́ин, но прокажённый.

Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен из израильской земли маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана.

Сирия́не одна́жды пошли́ отря́дами и взя́ли в плен из земли́ Изра́ильской ма́ленькую де́вочку, и она́ служи́ла жене́ Неема́новой.

Эта девочка сказала своей госпоже: "Если бы господин мой Нееман побывал у пророка, который в Самарии, то этот пророк избавил бы его от проказы".

И сказа́ла она́ госпоже́ свое́й: о, е́сли бы господи́н мой побыва́л у проро́ка, кото́рый в Сама́рии, то он снял бы с него́ прока́зу его́!

Нееман пошёл к своему господину и передал ему то, что говорила израильская девочка.

И пошёл Неема́н и переда́л э́то господи́ну своему́, говоря́: так и так говори́т де́вочка, кото́рая из земли́ Изра́ильской.

Тогда царь Сирийский сказал Нееману: "Иди теперь, а я пошлю письмо царю Израильскому". И Нееман пошёл, взяв с собой десять талантов серебра, шесть тысяч сиклей золота и десять смен одежды.

И сказа́л царь Сири́йский Неема́ну: пойди́, сходи́, а я пошлю́ письмо́ к царю́ Изра́ильскому. Он пошёл и взял с собо́ю де́сять тала́нтов серебра́ и шесть ты́сяч си́клей зо́лота, и де́сять переме́н оде́жд;

Нееман принёс письмо от царя Сирийского царю Израильскому. В этом письме говорилось: "Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу".

и принёс письмо́ царю́ Изра́ильскому, в кото́ром бы́ло ска́зано: вме́сте с письмо́м сим, вот, я посыла́ю к тебе́ Неема́на, слугу́ моего́, что́бы ты снял с него́ прока́зу его́.

Когда израильский царь прочитал письмо, он разодрал на себе одежды и сказал: "Разве я Бог? Нет! У меня нет власти над жизнью и смертью. Так почему же царь сирийский послал ко мне этого человека, чтобы я снял с него проказу? Видите, сирийский царь ищет предлога, чтобы поссориться со мной!"

Царь Изра́ильский, прочита́в письмо́, разодра́л оде́жды свои́ и сказа́л: ра́зве я Бог, что́бы умерщвля́ть и оживля́ть, что он посыла́ет ко мне, что́бы я снял с челове́ка прока́зу его́? вот, тепе́рь зна́йте и смотри́те, что он и́щет предло́га враждова́ть про́тив меня́.

Когда Елисей, Божий человек, услышал, что царь Израильский разодрал свои одежды, то послал сказать ему: "Почему ты разодрал свои одежды? Пусть Нееман придёт ко мне. Тогда он узнает, что есть пророк в Израиле!"

Когда́ услы́шал Елисе́й, челове́к Бо́жий, что царь Изра́ильский разодра́л оде́жды свои́, то посла́л сказа́ть царю́: для чего́ ты разодра́л оде́жды свои́? пусть он придёт ко мне, и узна́ет, что есть проро́к в Изра́иле.

И прибыл Нееман на конях и на колесницах, и остановился у дверей дома Елисея.

И при́был Неема́н на коня́х свои́х и на колесни́це свое́й, и останови́лся у вхо́да в дом Елисе́ев.

Елисей отправил посланца сказать ему: "Пойди и омойся семь раз в Иордане. И тело твоё излечится, и ты будешь чист".

И вы́слал к нему́ Елисе́й слугу́ сказа́ть: пойди́, омо́йся семь раз в Иорда́не, и обнови́тся те́ло твоё у тебя́, и бу́дешь чист.

Нееман разгневался и ушёл. Он сказал: "Я думал, что Елисей хотя бы выйдет и станет передо мной, и призовёт имя Господа, Бога своего. Я думал, что он погладит рукой по моему телу и снимет проказу.

И разгне́вался Неема́н, и пошёл, и сказа́л: вот, я ду́мал, что он вы́йдет, ста́нет и призовёт и́мя Го́спода, Бо́га своего́, и возло́жит ру́ку свою́ на то ме́сто и сни́мет прока́зу;

Авана и Фарфар, реки Дамасские, лучше всех вод Израильских! Разве не мог я омыться в них и очиститься?" Нееман был очень зол и повернулся, чтобы уйти.

ра́зве Ава́на и Фарфа́р, ре́ки Дама́сские, не лу́чше всех вод Изра́ильских? ра́зве я не мог бы омы́ться в них и очи́ститься? И обороти́лся и удали́лся в гне́ве.

Но слуги Неемана подошли к нему и сказали: "Отец наш, если бы пророк сказал тебе сделать что-нибудь важное, разве бы ты не сделал? Так, тем более, подчинись ему, когда он сказал тебе только: "Омойся и будешь чист"".

И подошли́ рабы́ его́ и говори́ли ему́, и сказа́ли: оте́ц мой, е́сли бы что-нибу́дь ва́жное сказа́л тебе́ проро́к, то не сде́лал ли бы ты? а тем бо́лее, когда́ он сказа́л тебе́ то́лько: «омо́йся, и бу́дешь чист».

И сделал Нееман, как сказал ему человек Божий. Он пошёл и окунулся в Иордане семь раз. И тело его очистилось, и стало чистым, как тело ребёнка.

И пошёл он и окуну́лся в Иорда́не семь раз, по сло́ву челове́ка Бо́жия, и обнови́лось те́ло его́, как те́ло ма́лого ребёнка, и очи́стился.

Тогда Нееман и все, кто сопровождал его, вернулись к Божьему человеку. Нееман стал перед Елисеем и сказал: "Теперь я знаю, что на всей земле нет Бога, как только в Израиле! Так прими же от меня подарок".

И возврати́лся к челове́ку Бо́жию он и все сопровожда́вшие его́, и пришёл, и стал пред ним, и сказа́л: вот, я узна́л, что на всей земле́ нет Бо́га, как то́лько у Изра́иля; ита́к, прими́ дар от раба́ твоего́.

Но Елисей ответил: "Я служу Господу. И так же верно, как жив Господь, я не приму подарка". Нееман пытался заставить Елисея принять подарок, но тот отказался.

И сказа́л он: жив Госпо́дь, пред лицо́м Кото́рого стою́! не приму́. И тот принужда́л его́ взять, но он не согласи́лся.

Тогда Нееман сказал: "Если ты не хочешь принять подарка, то пусть дадут мне столько израильской земли, сколько смогут увезти два мула. Потому, что я больше никогда не буду приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа.

И сказа́л Неема́н: е́сли уже́ не та́к, то пусть рабу́ твоему́ даду́т земли́, ско́лько снесу́т два лошака́, потому́ что не бу́дет впредь раб твой приноси́ть всесожже́ния и же́ртвы други́м бога́м, кро́ме Го́спода;

Но теперь я молю Господа, чтобы Он простил мне вот что: в будущем мой господин, царь Сирийский, пойдёт в храм Риммона, чтобы поклоняться там. Царь захочет опереться на меня, и мне придётся поклониться в храме Риммона. И теперь я прошу Господа, чтобы Он простил меня за это".

то́лько вот в чём да прости́т Госпо́дь раба́ твоего́: когда́ пойдёт господи́н мой в дом Риммо́на для поклоне́ния там и опрётся на ру́ку мою́, и поклоню́сь я в до́ме Риммо́на, то, за моё поклоне́ние в до́ме Риммо́на, да прости́т Госпо́дь раба́ твоего́ в слу́чае сём.

И сказал Елисей Нееману: "Иди с миром". Нееман уехал и отъехал на небольшое расстояние.

И сказа́л ему́: иди́ с ми́ром. И он отъе́хал от него́ на небольшо́е простра́нство земли́.

Гиезий, слуга Елисея, человека Божьего, сказал: "Мой господин отпустил Неемана, не приняв подарка, который он принёс. Жив Господь, я побегу за ним и возьму у него что-нибудь".

И сказа́л Гие́зий, слуга́ Елисе́я, челове́ка Бо́жия: вот, господи́н мой отказа́лся взять из руки́ Неема́на, э́того Сирия́нина, то, что он приноси́л. Жив Госпо́дь! Побегу́ я за ним, и возьму́ у него́ что-нибу́дь.

И Гиезий побежал за Нееманом. Нееман увидел, что кто-то бежит за ним. Он сошёл с колесницы навстречу Гиезию и спросил: "Всё ли хорошо?"

И погна́лся Гие́зий за Неема́ном. И уви́дел Неема́н бегу́щего за собо́ю, и сошёл с колесни́цы навстре́чу ему́, и сказа́л: с ми́ром ли?

Гиезий сказал: "Всё хорошо. Мой господин послал меня сказать: "Вот пришли ко мне два молодых человека из пророков, из горной страны Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды"".

Он отвеча́л: с ми́ром; господи́н мой посла́л меня́ сказа́ть: «вот, тепе́рь пришли́ ко мне с горы́ Ефре́мовой два молоды́х челове́ка из сыно́в проро́ческих; дай им тала́нт серебра́ и две переме́ны оде́жд».

Нееман сказал: "Возьми два таланта". Он упрашивал Гиезия принять их. Он положил два таланта серебра в два мешка и две смены одежды. Затем он дал это двум своим слугам, и они понесли это перед Гиезием.

И сказа́л Неема́н: возьми́, пожа́луй, два тала́нта. И упра́шивал его́. И завяза́л он два тала́нта серебра́ в два мешка́ и две переме́ны оде́жд и отда́л двум слу́гам свои́м, и понесли́ пе́ред ним.

Когда Гиезий поднялся на холм, он взял у слуг эти вещи и спрятал их в доме, а потом отослал слуг, и они ушли.

Когда́ он пришёл к холму́, то взял из рук их и спря́тал до́ма. И отпусти́л люде́й, и они́ ушли́.

Когда Гиезий пришёл и предстал перед своим господином, Елисей спросил его: "Где ты был, Гиезий?" Гиезий ответил: "Я никуда не ходил".

Когда́ он пришёл и яви́лся к господи́ну своему́, Елисе́й сказа́л ему́: отку́да, Гие́зий? И сказа́л он: никуда́ не ходи́л раб твой.

Но Елисей сказал ему: "Это неправда! Моё сердце было с тобой, когда тот человек сошёл с колесницы тебе навстречу. Сейчас не время брать деньги или принимать одежды, оливковые рощи, виноградники, овец, коров или рабов и рабынь.

И сказа́л он ему́: ра́зве се́рдце моё не сопу́тствовало тебе́, когда́ обрати́лся навстре́чу тебе́ челове́к тот с колесни́цы свое́й? вре́мя ли брать серебро́ и брать оде́жды, и́ли масли́чные дере́вья и виногра́дники, и ме́лкий и́ли кру́пный скот, и рабо́в и́ли рабы́нь?

Теперь проказа Неемана пристанет к тебе и к твоим потомкам навек!" И вышел Гиезий от Елисея белый от проказы, как снег.

Пусть же прока́за Неема́нова приста́нет к тебе́ и к пото́мству твоему́ наве́к. И вы́шел он от него́ бе́лый от прока́зы, как снег.

« 4 глава 6 глава »