1 ⓐ Mein Sohn, meine Weisung vergiss nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!ⓑ
2 Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden mehren sie dir.ⓒ
3 Gnade und Treueⓓ sollen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Halsⓔ, schreibe sie auf deines Herzens Tafelⓕ!
4 Und finde Gunst und feine Klugheit in den Augen Gottes und der Menschen!ⓖ
5 Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzenⓗ und stütze dich nicht auf deinen Verstand!ⓘ
6 Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade!ⓙ
7 Sei nicht weise in deinen Augenⓚ, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!ⓛ
8 Das ist Heilung für deinen Leib[1], Labsal für deine Gebeineⓜ.
9 Ehre den HERRN mit[2] deinem Besitz, mit[3] den Erstlingen all deines Ertrages!ⓝ
10 Dann füllen deine Speicher sich mit Vorrat, und von Most fließen über deine Keltern.ⓞ
11 Die Zucht des HERRN, mein Sohn, verwirf nicht, und lass dich nicht verdrießen seine Mahnung!ⓟ
12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er wie ein Vater den Sohn[4], den er gern hat.ⓠ
13 Glücklich der Mensch, der Weisheit gefunden hat, der Mensch, der Verständnis erlangt!ⓡ
14 Denn ihr Erwerb ist besser als Silber[5] und ‹wertvoller› als Gold ihr Gewinn[6]ⓢ.
15 Kostbarer ist sie als Korallen, und alle deine Kleinode kommen an Wert ihr nicht gleich.ⓣ
16 Länge des Lebens[7] ‹ist› in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.ⓤ
17 Ihre Wege sind freundliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.
18 Ein Baum des Lebensⓥ ist sie für ‹alle›, die sie ergreifen, und wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen.ⓦ
19 Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet, den Himmel befestigt durch Einsicht.ⓧ
20 Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten[8] hervor, die Wolken triefen von Tau.ⓨ —
21 Mein Sohn, lass sie nicht weichen aus deinen Augenⓩ, bewahre Umsicht und Besonnenheit!
22 So werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut für deinen Hals.ⓐ
23 Dann gehst du sicher deinen Weg, dein Fuß stößt nirgends an.ⓑ
24 Wenn du dich hinlegst, wirst du nicht aufschrecken,ⓒ und liegst du, erquickt ‹dich› dein Schlaf.ⓓ
25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben[9] der Gottlosen, wenn es ‹über sie› kommt!ⓔ
26 Denn der HERR ist deine Zuversicht[10] und bewahrt deinen Fuß vor der Falle.ⓕ
27 Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt[11], wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun!ⓖ —
28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm ‹später› wieder, und morgen will ich geben!, — wo du doch hast.ⓗ —
29 Schmiede[12] nicht Böses gegen deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt!ⓘ —
30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses angetan!ⓙ —
31 Beneide nicht den Mann der Gewalttatⓚ und wähle keinen seiner Wege!ⓛ —
32 Denn ein Gräuel für den HERRN ist, wer sich auf Abwege begibtⓜ; doch mit den Aufrichtigen hält er seinen Rat[13]ⓝ.
33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Gottlosenⓞ, doch die Wohnung der Gerechten segnet erⓟ.
34 Den Spöttern gegenüber spottet erⓠ, den Demütigen aber gibt er Gnadeⓡ.
35 Ehre erben die Weisenⓢ, die Toren aber tragen Schande davon[14].
Примечания:
3 ⓔ – Kap. 6,21
4 ⓖ – 1Mo 39,4
5 ⓘ – Kap. 22,19
6 ⓙ – Jes 26,7
7 ⓚ – Kap. 26,12
8 [1] – so mit LXX und der syr. Üs.; Mas. T.: für deinen Nabel
8 ⓜ – Kap. 4,22
9 [2] – w. von
9 [3] – w. von
11 ⓟ – Hi 5,17
12 [4] – andere in Anlehnung an LXX: den züchtigt er, er fügt dem Sohn Schmerz zu
14 [5] – w. besser als der Erwerb von Silber
14 [6] – o. Ertrag
14 ⓢ – Kap. 16,16
15 ⓣ – Pred 7,11
16 [7] – w. der Tage
18 ⓥ – Kap. 13,12
18 ⓦ – Kap. 8,32
20 [8] – o. Tiefen; vgl. 1Mo 1,2
20 ⓨ – Hi 36,27
21 ⓩ – Kap. 4,6
25 [9] – w. Unwetter
26 [10] – o. ist an deiner Seite
27 [11] – o. dem, der es braucht; w. seinem Herrn
29 [12] – w. Pflüge
29 ⓘ – Sach 7,10
30 ⓙ – 2Kö 14,10
31 ⓛ – Kap. 1,15
32 ⓜ – Kap. 6,12-15
32 [13] – o. seinen vertrauten Umgang
32 ⓝ – Ps 25,14
33 ⓞ – Sach 5,4
34 ⓠ – Kap. 1,26
35 [14] – w. die Toren aber hebt die Schande hoch
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Sprüche, 3 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.