1 ⓐ An dem ersten Wochentagⓑ aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die wohlriechenden Öle, die sie bereitet hatten.
2 Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;
3 und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht.
4 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlendem Gewand bei ihnenⓒ.
5 Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Gesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden unter den Toten?
6 Er ist nicht hier, sondern ist auferweckt wordenⓓ. Gedenkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa warⓔ,
7 indem er sagte: Der Sohn des Menschen muss in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehenⓕ!
8 Und sie gedachten an seine Worteⓖ.
9 Und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündeten dies alles den Elfen und den übrigen allen.
10 Es waren aber die Maria Magdalena[1] und Johanna und Maria, des Jakobus' ‹Mutter›, und die Übrigen mit ihnenⓗ. Sie sagten dies zu den Aposteln.
11 Und diese Reden schienen ihnen wie Geschwätz, und sie glaubten ihnen nichtⓘ.
12 [2] Petrus aber stand auf und lief zur Gruft; und als er sich hineinbeugt, sieht er nur die leinenen Tücher. Und er ging nach Hause und wunderte sich über das, was geschehen war.[3]
13 ⓙ Und siehe, zwei von ihnen gingen an diesem Tag nach einem Dorf mit Namen Emmaus, sechzig Stadien[4] von Jerusalem entfernt. ⓚ
14 Und sie unterhielten sich miteinander über dies alles, was sich zugetragen hatte.
15 Und es geschah, während sie sich unterhielten und miteinander überlegten, dass sich Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;
16 aber ihre Augen wurden gehalten, so dass sie ihn nicht erkanntenⓛ.
17 Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr im Gehen miteinander wechselt? Und sie blieben niedergeschlagen stehen.
18 Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sprach zu ihm: Bist du der Einzige, der in Jerusalem weilt[5] und nicht weiß, was dort geschehen ist in diesen Tagen?
19 Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazarener, der ein Prophet warⓜ, mächtig im Werkⓝ und Wortⓞ vor Gott und dem ganzen Volkⓟ;
20 und wie ihn die Hohenpriester und unsere Obersten zum Todesurteil überlieferten und ihn kreuzigtenⓠ.
21 Wir aber hofften, dass er der sei, der Israel erlösen solleⓡ. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
22 Aber auch einige Frauen von uns haben uns aus der Fassung gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind
23 und, als sie seinen Leib nicht fanden, kamen und sagten, dass sie auch eine Erscheinung von Engeln gesehen hätten, die sagen, dass er lebeⓢ.
24 Und einige von denen, die mit uns sind, gingen zu der Gruft und fanden es so, wie auch die Frauen gesagt hatten; ihn aber sahen sie nichtⓣ.
25 Und er sprach zu ihnen: Ihr Unverständigen[6] und im Herzen ‹zu› träge[7], an alles zu glauben, was die Propheten geredet habenⓤ!
26 Musste nicht der Christus dies leidenⓥ und in seine Herrlichkeit hineingehenⓦ?
27 Und von Mose und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betrafⓧ.
28 Und sie näherten sich dem Dorf, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wollte er weitergehenⓨ.
29 Und sie nötigten ihn und sagten: Bleibe bei uns! Denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleibenⓩ.
30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es, und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnenⓐ.
31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde vor ihnen unsichtbar.
32 Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, wie er auf dem Weg zu uns redete und wie er uns die Schriften öffnete?
33 Und sie standen zur gleichen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und die, die mit ihnen waren, versammelt,
34 die sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienenⓑ.
35 Und sie erzählten, was auf dem Weg ‹geschehen war› und wie er von ihnen erkannt worden war am Brechen des Brotes.
36 ⓒ Während sie aber dies redeten, stand er selbst in ihrer Mitteⓓ [8]und spricht zu ihnen: Friede euch![9]
37 Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.
38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?
39 Seht meine Hände und meine Füße, dass ich es selbst bin; betastet mich und seht! Denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr seht, dass ich habeⓔ.
40 [10] Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.[11]
41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freudeⓕ und sich wunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essenⓖ?
42 Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch[12];
43 und er nahm und aß vor ihnenⓗ.
44 Er sprach aber zu ihnen: Dies sind meine Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch warⓘ, dass alles erfüllt werden muss, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses und in den Propheten und Psalmenⓙ.
45 Dann öffnete er ihnen das Verständnis, damit sie die Schriften verständenⓚ,
46 und sprach zu ihnen: So steht geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tag auferstehen aus den Totenⓛ
47 und in seinem Namen Buße zur[13] Vergebung der Sünden gepredigt werdenⓜ allen Nationenⓝ, anfangend von Jerusalemⓞ.
48 Ihr seid Zeugen hiervonⓟ;
49 und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euchⓠ. Ihr aber, bleibt in der Stadt, bis ihr bekleidet werdet mit Kraft aus der Höhe!
50 ⓡ Er führte sie aber hinaus bis gegen Betanien und hob seine Hände auf und segnete sie.
51 Und es geschah, während er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmelⓢ.
52 Und sie warfen sich vor ihm niederⓣ und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freudeⓤ;
53 und sie waren allezeit im Tempel und priesen Gottⓥ.
Примечания:
4 ⓒ – Apg 1,10
6 ⓓ – 1Thes 4,14
6 ⓔ – V. 44
8 ⓖ – Joh 2,22
10 [1] – d. h. die aus Magdala (Ort am See Genezareth)
12 [2] – in einigen anderen Handschr. nicht enthalten
12 [3] – in einigen anderen Handschr. nicht enthalten
13 [4] – das sind ca. 11 km
13 ⓚ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 355
16 ⓛ – Joh 20,14
18 [5] – o. sich als Fremdling aufhält
19 ⓜ – Kap. 7,16
19 ⓝ – Joh 7,31
20 ⓠ – Apg 2,36
23 ⓢ – V. 10
24 ⓣ – Joh 20,2-10
25 [6] – o. schwerfällig; w. langsam
25 [7] – o. schwerfällig; w. langsam
25 ⓤ – V. 44
26 ⓦ – 1Petr 1,11
28 ⓨ – Mk 6,48
29 ⓩ – Joh 4,40
30 ⓐ – Kap. 22,19
34 ⓑ – 1Kor 15,5
36 ⓓ – 1Kor 15,5 ⇨Esyn: Synopse Nr. 356
36 [8] – in einigen Handschr. nicht enthalten
36 [9] – in einigen Handschr. nicht enthalten
39 ⓔ – 1Jo 1,1
40 [10] – Dieser Vers ist in einigen Handschr. nicht enthalten.
40 [11] – Dieser Vers ist in einigen Handschr. nicht enthalten.
41 ⓕ – Joh 16,22
41 ⓖ – Joh 21,5
42 [12] – Andere Handschriften fügen hinzu: und <etwas> von einer Honigwabe
43 ⓗ – Apg 10,41
44 ⓘ – V. 6
45 ⓚ – V. 27
47 [13] – mit anderen Handschr.: und
47 ⓞ – Apg 1,8
48 ⓟ – 1Petr 5,1
50 ⓡ – Mk 16,19; Apg 1,9-12
51 ⓢ – Joh 6,62
52 ⓣ – Mt 28,17
52 ⓤ – Kap. 2,10
53 ⓥ – Apg 2,46
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Lukas, 24 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.