1 ⓐ Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war[1] und Herodes[2] Vierfürst[3] von Galiläaⓑ und sein Bruder Philippus[4]ⓒ Vierfürst[5] von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene[6],
2 unter dem Hohenpriester Hannas und Kaiphasⓓ, geschah das Wort Gottes zu Johannes, dem Sohn des Zachariasⓔ, in der Wüsteⓕ.
3 Und er kam in die ganze Landschaft am Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sündenⓖ;
4 wie geschrieben steht im Buch der Worte Jesajas, des Propheten: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade geradeⓗ!
5 Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme wird zum geraden ‹Weg› und die holperigen zu ebenen Wegen werdenⓘ;
6 und alles Fleisch wird das Heil[7] Gottes sehenⓙ.»
7 Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen[8]?ⓚ
8 Bringt nun der Buße würdige Früchteⓛ; und beginnt nicht bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vaterⓜ! Denn ich sage euch, dass Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
9 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt, jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfenⓝ.
10 Und die Volksmengen fragten ihn und sprachen: Was sollen wir denn tunⓞ?
11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Unterkleider hat, gebe dem ab, der keins hat; und wer Speise hat, tue ebenso!
12 Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werdenⓟ; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tunⓠ?
13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist!
14 Es fragten ihn aber auch Soldaten und sprachen: Und wir, was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt, und erpresst niemanden, und begnügt euch mit eurem Soldⓡ!
15 Als aber das Volk in Erwartung war und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei, ⓢ
16 antwortete Johannes allen und sprach: Ich zwar taufe euch mit[9] Wasser; es kommt aber ein Stärkerer als ich, und ich bin nicht würdig, ‹ihm› den Riemen seiner Sandalen zu lösenⓣ; er wird euch mit Heiligem Geistⓤ und Feuer taufen.
17 Seine Worfschaufel ist in seiner Hand, seine Tenne zu reinigen und den Weizen in seine Scheune zu sammeln; die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.
18 Indem er ‹es› nun auch mit vielem anderen ermahnte, verkündigte er dem Volk gute Botschaftⓥ.
19 ⓦ Herodes aber, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias[10], der Frau seines Bruders[11], und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, ⓧ
20 fügte allem auch dies hinzu, dass er Johannes ins Gefängnis einschlossⓨ.
21 ⓩ Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft war und betete, dass der Himmel geöffnet wurde ⓐ
22 und der Heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel kam: Du bist mein geliebter Sohnⓑ, an dir habe ich Wohlgefallen gefundenⓒ.
23 ⓓ Und er selbst, Jesus, war ungefähr dreißig Jahre alt, als er auftrat[12], und war, wie man meinte, ein Sohn des Josefⓔ, des Eli,
24 des Mattat, des Levi, des Melchi, des Jannai, des Josef,
25 des Mattitja, des Amos, des Nahum, des Hesli, des Naggai,
26 des Mahat, des Mattitja, des Schimi, des Josech, des Joda,
27 des Johanan, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiëlⓕ, des Neri,
28 des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmadam, des Er,
29 des Joschua, des Eliëser, des Jorim, des Mattat, des Levi,
30 des Simeon, des Juda, des Josef, des Jonam, des Eljakim,
31 des Melea, des Menna, des Mattata, des Nathanⓖ, des Davidⓗ,
32 des Isaiⓘ, des Obed, des Boas, des Salma, des Nachschonⓙ,
33 des Amminadabⓚ, des Admin, des Arni, des Hezron, des Perezⓛ, des Judaⓜ,
34 des Jakobⓝ, des Isaakⓞ, des Abrahamⓟ, des Terach, des Nahor,
35 des Serug, des Regu, des Peleg, des Eber, des Schelach,
36 des Kenan, des Arpachschad, des Sem, des Noah, des Lamech,
37 des Metuschelach, des Henoch, des Jered, des Mahalalel, des Kenan,
38 des Enosch, des Setⓠ, des Adam, des Gottesⓡ.
Примечания:
1 [1] – Tiberius war Kaiser von 14—37 n. Chr., Pilatus kaiserlicher Statthalter von 26—36 n. Chr. in Judäa und Samaria.
1 [2] – Herodes Antipas, Sohn Herodes' d. Gr., unter röm. Oberherrschaft Fürst von Galiläa und Peräa (4 v. Chr. bis 39 n. Chr.).
1 [3] – griech. Tetrarch; ursprünglich Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte, später überhaupt für Fürsten geringerer Bedeutung verwendet
1 [4] – jüngster Sohn Herodes' d. Gr., unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordostpalästina, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Mt 14,1-12)
1 ⓒ – Mt 14,3 ⇨Esyn: Synopse Nr. 13
1 [5] – jüngster Sohn Herodes' d. Gr., unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordostpalästina, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Mt 14,1-12)
1 [6] – Landschaft in Syrien
2 ⓔ – Kap. 1,13
2 ⓕ – Kap. 1,80 ⇨Esyn: Synopse Nr. 32
4 ⓗ – Kap. 1,76
5 ⓘ – Jes 49,11
6 [7] – o. die Rettung
7 [8] – o. Wer hat euch gezeigt, dass ihr dem kommenden Zorn entfliehen werdet
7 ⓚ – Mt 23,33 ⇨Esyn: Synopse Nr. 14
8 ⓛ – Apg 26,20
8 ⓜ – Joh 8,39
9 ⓝ – Mt 7,19
10 ⓞ – Apg 2,37 ⇨Esyn: Synopse Nr. 15
12 ⓟ – Kap. 7,29
12 ⓠ – Apg 2,37
14 ⓡ – 1Tim 6,8
15 ⓢ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 16
16 [9] – o. in
16 ⓣ – Joh 1,27
16 ⓤ – Apg 1,5
18 ⓥ – Joh 3,27-36
19 ⓦ – Mt 14,3-5; Mk 6,17-20
19 [10] – Enkeltochter Herodes' d. Gr. und Stiefnichte ihrer beiden Ehegatten; s. Anm. zu Mt 14,3
19 [11] – Gemeint ist Herodes Philippus, Sohn Herodes' d. Gr.; s. Anm. zu Mt 14,3.
19 ⓧ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 17
21 ⓐ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 18
22 ⓑ – Kap. 1,35
22 ⓒ – Mt 12,18 ⇨Esyn: Synopse Nr. 302
23 [12] – w. als er anfing
31 ⓖ – 2Sam 5,14
31 ⓗ – 1Sam 16,13
32 ⓘ – 1Sam 16,1
32 ⓙ – 4Mo 1,7
33 ⓚ – 4Mo 2,3
33 ⓜ – 1Mo 29,35
34 ⓝ – 1Mo 25,26
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Lukas, 3 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.