Да Ціта 2 глава

Пасланьне да Ціта
Пераклад Васіля Сёмухі → Под редакцией Кулаковых

А ты кажы тое, што сугалосна са здаровым вучэньнем:

А ты говори всегда, сообразуясь со здравым учением Христовым.

каб старцы былі пільныя, спаважныя, цнатлівыя, здаровыя ў веры, у любові, у цярплівасьці;

Внушай, что старцы должны быть трезвы и достойны уважения, должны они быть рассудительными, здравыми в вере, любви и терпении.

каб старыцы таксама апраналіся, як прыстойна сьвятым, ня былі паклёпніцы, не аддаваліся п’янству, вучылі дабру,

Также и женщинам преклонных лет говори, что надлежит им вести себя как подобает святым, не сплетничать, не пристращаться к вину, быть добрым примером1 для всех.

каб настаўлялі на розум маладых кахаць мужоў, любіць дзяцей,

Тогда смогут они учить молодых женщин любить своих мужей и детей,

быць цнатлівымі, чыстымі, гаспадарлівымі ў доме, добрымі, пакорлівымі мужам, каб не зьневажалася слова Божае.

склонять их к здравомыслию:2 быть целомудренными, домовитыми, добрыми, повиноваться своим мужьям, дабы не было хулы на слово Божие.

Хлопцаў таксама ўмаўляй быць цнатлівымі.

Молодых людей тоже увещевай: им надо уметь владеть собою.3

Ва ўсім паказвай у сабе ўзор добрых учынкаў, у настаўніцтве чысьціню, разважлівасьць, непарушнасьць,

Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности4 учи;

слова здаровае, бездакорлівае, каб супрацівец быў пасаромлены, ня маючы нічога сказаць пра нас кепскага.

весть твоя должна быть здравой, не дающей повода для худой молвы, чтобы всякий противник был посрамлен и не мог сказать о нас ничего порочащего.

Рабоў умаўляй скарацца сваім гаспадарам, дагаджаць ім ва ўсім, не супярэчыць,

Рабов убеждай всегда повиноваться хозяевам своим, во всем угождать им, ни в чем не прекословить;

ня красьці, а выяўляць усю добрую вернасьць, каб мы ва ўсім былі акрасаю вучэньня Збаўцы нашага Бога.

не должны они быть нечистыми на руку, им следует, напротив, проявлять полную преданность5 своим господам, свидетельствуя тем самым, что учение Спасителя нашего, Бога, хорошо и истинно.6

Бо зьявілася мілата Божая, ратавальная ўсім людзям,

Ибо благодать Божия явила себя миру, спасительна она для всех людей,

якая вучыць нас, каб мы, адкінуўшы бязбожнасьць і зямныя пахацінствы, цнатліва, праведна і пабожна жылі ў гэтым веку,

учит она нас отвергнуть нечестие и мирские похоти и проводить свою жизнь в веке нынешнем целомудренно, праведно и благочестиво.

чакаючы дабрашчаснага спадзяваньня і прышэсьця славы вялікага Бога і Збаўцы нашага Ісуса Хрыста,

И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,

Які аддаў Сябе за нас, каб выбавіць нас з усякай беззаконнасьці і ачысьціць Сабе народ адмысловы, шчыра адданы добрым учынкам.

Который на смерть Себя отдал ради нас, чтоб освободить7 нас от всякого беззакония и сделать Своим народом, чистым, безраздельно Ему преданным,8 ревностным к добрым делам.

Гэта кажы, умаўляй і выкрывай з усёю ўладаю, каб ніхто не пагарджаў табою.

Вот о чем должен говорить ты, увещевая и обличая, как имеющий на то полное право, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: уча добру.

5 [2] — Или: самообладанию.

6 [3] — Или: быть целомудренными.

7 [4] — Букв.: в учении (являй) неиспорченность, достойную серьезность.

10 [5] — Букв.: проявляя всяческую добрую верность.

10 [6] — Букв.: чтобы они во всем были украшением учения Спасителя нашего, Бога.

14 [7] — Букв.: искупить.

14 [8] — Букв.: очистить Себе народ, принадлежащий исключительно (Ему).

« 1 глава 3 глава »