3 Яна 1 глава

Трэйцяе пасланьне Яна
Пераклад Васіля Сёмухі → Українська Біблія. Турконяк

Старац — любаснаму Гаію, якога я ў ісьціне люблю.

Старець — улюбленому Гаєві, якого я насправді люблю.

Любасны! малюся, каб табе здаровілася і шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Любий, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі.

Бо я вельмі ўсьцешыўся, калі прыйшлі браты і засьведчылі пра тваю вернасьць, як ты ходзіш у ісьціне.

Бо я дуже зрадів, коли прийшли брати й засвідчили про твою правду: як ти живеш у правді.

Няма мне большае радасьці, як чуць, што дзеці мае ходзяць у ісьціне.

Більшої радості не маю від тієї, аби чути, що мої діти живуть у правді.

Любасны! ты як верны дзееш у тым, што робіш братам і вандроўнікам;

Любий, ти правильно робиш, що працюєш для братів і, зокрема, для чужинців.

яны засьведчылі перад царквою пра любоў тваю; ты добра зробіш, калі адпусьціш іх, як яно трэба дзеля Бога,

Вони засвідчили твою любов перед Церквою. Добре зробиш, коли їх випровадиш так, як Богові до вподоби.

бо яны дзеля імя Ягонага пайшлі, ня ўзяўшы нічога ад язычнікаў.

Адже вони вийшли на діло задля [Його] Імені, нічого не беручи від язичників.

Дык вось павінны мы прымаць іх такіх, каб зрабіцца спрыяльнікамі ісьціне.

Тому ми повинні таких приймати, щоби стати співпрацівниками істини.

Я пісаў быў царкве; але Дыятрэф, які любіць быць першым у іх, ня прымае нас.

Я написав до Церкви, але Діотреф, який любить бути першим у них, нас не приймає.

Таму, калі я прыйду, дык узгадаю ўчынкі, якія ён робіць, ганячы словамі ліхімі нас, і, не задавальняючыся гэтым, і сам ня прымае братоў, і забараняе тым, што жадаюць прымаць, і выганяе іх з царквы.

Тому, коли прийду, згадаю про його вчинки, які він робить, докоряючи нам лихими словами. Та й цим не задовольняється, але і сам братів не приймає, і тим, хто хоче приймати, забороняє та викидає з Церкви.

Любасны! не ўпадабняйся ліхому, а добраму. Хто робіць дабро, той Божы; а хто робіць ліха, ня бачыў Бога.

Любий, не наслідуй зло, але добро. Хто робить добро, той від Бога, а хто чинить зло, не бачив Бога.

Пра Дзімітрыя засьведчылі ўсе і сама ісьціна; сьведчым таксама і мы, і вы ведаеце, што сьведчаньне нашае ў ісьціне.

Про Димитрія свідчать усі, і сама правда. І ми свідчимо, а ви знаєте, що наше свідчення правдиве.

Многае меўся я напісаць; ды не хачу пісаць табе чарнілам і трысьцінкаю,

Багато мав я тобі написати, але не хочу чорнилом і пером.

спадзяюся ж бо неўзабаве пабачыць цябе і пагутарыць вуснамі ў вусны.

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити з уст в уста.

Мір табе! вітаюць цябе сябры; павітай сяброў паіменна. Амін.

Мир тобі! Вітають тебе друзі. Вітай друзів поіменно. [Амінь].

« 1 глава 1 глава »