3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Українська Біблія. Турконяк

Der Ältesteⓐ dem geliebten Gajus, den ich liebe in ‹der› Wahrheit.

Старець — улюбленому Гаєві, якого я насправді люблю.

Geliebter, ich wünsche, dass es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.

Любий, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in ‹der› Wahrheit wandelst.

Бо я дуже зрадів, коли прийшли брати й засвідчили про твою правду: як ти живеш у правді.

Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandelnⓑ.

Більшої радості не маю від тієї, аби чути, що мої діти живуть у правді.

Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust

Любий, ти правильно робиш, що працюєш для братів і, зокрема, для чужинців.

— sie haben vor der Gemeinde[1] von deiner Liebe Zeugnis gegebenⓒ —, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig istⓓ.

Вони засвідчили твою любов перед Церквою. Добре зробиш, коли їх випровадиш так, як Богові до вподоби.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden[2]ⓔ.

Адже вони вийшли на діло задля [Його] Імені, нічого не беручи від язичників.

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmenⓕ, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Тому ми повинні таких приймати, щоби стати співпрацівниками істини.

Ich habe der Gemeinde[3] etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Ersteⓖ sein will, nimmt uns nicht an.

Я написав до Церкви, але Діотреф, який любить бути першим у них, нас не приймає.

Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnügend, nimmt er selbst die Brüder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stößt sie aus der Gemeinde[4].

Тому, коли прийду, згадаю про його вчинки, які він робить, докоряючи нам лихими словами. Та й цим не задовольняється, але і сам братів не приймає, і тим, хто хоче приймати, забороняє та викидає з Церкви.

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Guteⓗ! Wer Gutes tut, ist aus Gottⓘ; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Любий, не наслідуй зло, але добро. Хто робить добро, той від Бога, а хто чинить зло, не бачив Бога.

Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr istⓙ.

Про Димитрія свідчать усі, і сама правда. І ми свідчимо, а ви знаєте, що наше свідчення правдиве.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreibenⓚ,

Багато мав я тобі написати, але не хочу чорнилом і пером.

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich ‹miteinander› redenⓛ.

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити з уст в уста.

Friede dirⓜ! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

Мир тобі! Вітають тебе друзі. Вітай друзів поіменно. [Амінь].

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Jo 1

⁴ ⓑ – 2Jo 4

⁶ [1] – o. Versammlung

⁶ ⓒ – Phim 5

⁶ ⓓ – 1Kor 16,6; Tit 3,13

⁷ [2] – w. heidnischen; im Griech. das Adjektiv zu »ethne«, sonst gewöhnlich mit »Nationen« übersetzt

⁷ ⓔ – Mt 10,8

⁸ ⓕ – Apg 18,27; Röm 16,2

⁹ [3] – o. Versammlung

⁹ ⓖ – Mt 20,27

¹⁰ [4] – o. Versammlung

¹¹ ⓗ – Ps 34,15; 1Thes 5,15

¹¹ ⓘ – 1Jo 2,29

¹² ⓙ – Joh 21,24

¹³ ⓚ – 2Jo 12

¹⁴ ⓛ – 2Jo 12

¹⁵ ⓜ – 4Mo 6,26

« 1 глава 1 глава »