3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Luther Bibel 1984

Elberfelder Bibel 2006

Luther Bibel 1984

Der Ältesteⓐ dem geliebten Gajus, den ich liebe in ‹der› Wahrheit.

Der Älteste an Gajus, den Lieben, den ich lieb habe in der Wahrheit.

Geliebter, ich wünsche, dass es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.

Mein Lieber, ich wünsche, daß es dir in allen Dingen gut gehe und du gesund seist, so wie es deiner Seele gut geht.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in ‹der› Wahrheit wandelst.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brüder kamen und Zeugnis gaben von deiner Wahrheit, wie du ja lebst in der Wahrheit.

Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandelnⓑ.

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit leben.

Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust

Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, zumal an fremden,

— sie haben vor der Gemeinde[1] von deiner Liebe Zeugnis gegebenⓒ —, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig istⓓ.

die deine Liebe bezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst gut daran tun, wenn du sie weitergeleitest, wie es würdig ist vor Gott.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden[2]ⓔ.

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts an.

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmenⓕ, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Solche sollen wir nun aufnehmen, damit wir Gehilfen der Wahrheit werden.

Ich habe der Gemeinde[3] etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Ersteⓖ sein will, nimmt uns nicht an.

Ich habe der Gemeinde kurz geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen der Erste sein will, nimmt uns nicht auf.

Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnügend, nimmt er selbst die Brüder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stößt sie aus der Gemeinde[4].

Darum will ich ihn, wenn ich komme, erinnern an seine Werke, die er tut; denn er macht uns schlecht mit bösen Worten und begnügt sich noch nicht damit: er selbst nimmt die Brüder nicht auf und hindert auch die, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde.

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Guteⓗ! Wer Gutes tut, ist aus Gottⓘ; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Mein Lieber, folge nicht dem Bösen nach, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der hat Gott nicht gesehen.

Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr istⓙ.

Demetrius hat ein gutes Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und auch wir sind Zeugen, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreibenⓚ,

Ich hätte dir viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich ‹miteinander› redenⓛ.

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; dann wollen wir mündlich miteinander reden.

Friede dirⓜ! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde, jeden mit Namen.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Jo 1

⁴ ⓑ – 2Jo 4

⁶ [1] – o. Versammlung

⁶ ⓒ – Phim 5

⁶ ⓓ – 1Kor 16,6; Tit 3,13

⁷ [2] – w. heidnischen; im Griech. das Adjektiv zu »ethne«, sonst gewöhnlich mit »Nationen« übersetzt

⁷ ⓔ – Mt 10,8

⁸ ⓕ – Apg 18,27; Röm 16,2

⁹ [3] – o. Versammlung

⁹ ⓖ – Mt 20,27

¹⁰ [4] – o. Versammlung

¹¹ ⓗ – Ps 34,15; 1Thes 5,15

¹¹ ⓘ – 1Jo 2,29

¹² ⓙ – Joh 21,24

¹³ ⓚ – 2Jo 12

¹⁴ ⓛ – 2Jo 12

¹⁵ ⓜ – 4Mo 6,26

« 1 глава 1 глава »