Kolosser 1 глава

Kolosser
Elberfelder Bibel 2006 → Українська Біблія. Турконяк

« 4 глава КолKolosser 1 глава ELBElberfelder Bibel UTTТурконяк 2 глава »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Українська Біблія. Турконяк
1
Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, und Timotheusⓑ, der Bruderⓒ,
 
Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, і брат Тимофій
2
den heiligen und gläubigen[2] Brüdern in Christusⓓ zu Kolossä: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vaterⓔ!
 
до святих і вірних у Христі братів, які в Колосах: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, [і Господа Ісуса Христа].
3
Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch betenⓕ,
 
Дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа; завжди молимося за вас,
4
da wir von eurem Glauben in[3] Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habtⓖ,
 
почувши про вашу віру в Ісуса Христа, про любов, яку маєте до всіх святих
5
wegen der Hoffnungⓗ, die für euch in den Himmeln aufbewahrt istⓘ. Von ihr habt ihr vorher ‹schon› gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliumsⓙ,
 
через надію, що зберігається для вас на небесах, про яку ви раніше чули в слові істини Євангелія,
6
das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Weltⓚ ist und Frucht bringtⓛ und wächstⓜ, wie auch unter[4] euchⓝ von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt[5] habt.
 
яка між вами пробуває, і відтоді, як ви почули та пізнали Божу благодать в істині, приносить плоди та зростає — як по всьому світі, так і у вас.
7
So habt ihr es gelernt von Epaphrasⓞ, unserem geliebten Mitknecht[6], der ein treuer Diener[7] des Christus für euch ist
 
Цього ви навчилися від Епафра, нашого улюбленого співраба, який є для вас вірним слугою Христа,
8
und uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
 
який і повідомив нас про вашу любов у Дусі.
9
Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bittenⓟ, dass ihr mit der Erkenntnis seines Willensⓠ erfüllt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verständnisⓡ,
 
Тому й ми від того дня, коли це почули, не перестаємо за вас молитися і просити, щоб ви сповнилися пізнанням Його волі в усякій мудрості й духовному розумінні;
10
um des Herrn würdig zu wandelnⓢ zu allem Wohlgefallenⓣ, fruchtbringend in jedem guten Werkⓤ und wachsend durch die[8] Erkenntnis Gottesⓥ,
 
щоб ви поводилися гідно Господа, аби догодити Йому в усьому, приносити плід кожною доброю справою та зростати в пізнанні Бога,
11
gekräftigt mit aller Kraftⓦ nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharrenⓧ und ‹aller› Langmut, mit Freuden
 
зміцнюючись усякою силою — за могутністю Його слави, для всякої витривалості та терпеливості. З радістю
12
dem Vater danksagend[9], der euch fähig[10] gemacht hat zum Anteil am Erbeⓨ der Heiligen im Licht;
 
дякуймо Отцеві, Який знайшов нас гідними частки в спадщині святих у світлі.
13
er hat uns gerettet[11] aus der Macht[12] der Finsternisⓩ und versetzt in das Reich[13] des Sohnes seiner Liebeⓐ.
 
Він визволив нас від влади темряви та переніс до Царства Свого улюбленого Сина,
14
In ihm haben wir die Erlösung[14]ⓑ, die Vergebung der Sündenⓒ.
 
в Якому маємо викуплення [Його кров’ю], прощення гріхів.
15
Er ist das Bild des unsichtbaren Gottesⓓ, der Erstgeboreneⓔ aller Schöpfungⓕ.
 
Він — образ невидимого Бога, первородний усього творіння.
16
Denn in ihm[15] ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen wordenⓖ, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffenⓗ;
 
У Ньому створене все, що на небі й на землі, — видиме й невидиме, — чи престоли, чи панування, чи начала, чи влади, — усе через Нього і для Нього створене.
17
und er ist vor allemⓘ, und alles besteht durch ihnⓙ.
 
Він — раніш усього, і все існує в Ньому.
18
Und er ist das Haupt des Leibesⓚ, der Gemeinde[16]ⓛ. Er ist der Anfang, der Erstgeboreneⓜ aus den Totenⓝ, damit er in allem den Vorrang habe;
 
Він є Головою тіла — Церкви. Він — початок, первонароджений з мертвих, щоб у всьому Він мав першість.
19
denn es gefiel der ganzen Fülle[17], in ihm zu wohnenⓞ
 
Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота,
20
und durch ihn alles mit sich[18] zu versöhnen — indem[19] er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzesⓟ — durch ihn, sei es, was auf der Erde oder was in den Himmeln istⓠ.
 
щоби через Нього примирити із Собою все, примирити кров’ю Його хреста, — і земне, і небесне.
21
Und euch, die ihr einst entfremdetⓡ und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werkenⓢ,
 
І вас, які колись були відчужені, непримиренні розумом у лукавих ділах,
22
hat er[20] aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleischesⓣ durch den Todⓤ, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellenⓥ,
 
нині примирив Він смертю тіла Своєї плоті, щоби зробити вас святими, непорочними й невинними перед Собою, —
23
sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und euch nicht abbringen lasst von der Hoffnung des Evangeliumsⓦ, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfungⓧ unter dem Himmelⓨ gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
 
якщо лише перебуваєте у вірі, тверді й непохитні, утверджені в надії Радісної Звістки, яку ви почули і яка була проповідувана між усім творінням, котре є під небом, і якої я, Павло, став служителем.
24
Jetzt freue ich mich in den Leiden für euchⓩ und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde[21]ⓐ.
 
Тепер я радію в моїх стражданнях за вас і доповнюю недостатність Христових страждань у моєму тілі задля Його тіла, яким є Церква.
25
Ihr Dienerⓑ bin ich geworden nach der Verwaltung[22] Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben istⓒ, um das Wort Gottes zu vollenden[23],
 
Я став її служителем за Божим дорученням, яке було дане мені щодо вас, аби виконати Боже Слово, —
26
das Geheimnis, das von den Weltzeiten[24] und von den Geschlechtern her verborgen warⓓ, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden istⓔ.
 
таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер відкриту Його святим.
27
Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeitⓕ dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euchⓖ, die Hoffnungⓗ der Herrlichkeit.
 
Бог забажав показати їм, яке багатство слави є в цій таємниці між язичниками, — тобто Христос у вас, надія слави!
28
Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehrenⓘ, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen[25]ⓙ;
 
Його ми проповідуємо, переконуючи кожну людину й навчаючи кожну людину з усією мудрістю, аби зробити кожну людину досконалою в [Ісусі] Христі.
29
worum ich mich auch bemühe und kämpfend ringeⓚ gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
 
І для цього я відчайдушно працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – d. h. Gesandter, o. Bote
1 ⓐ – 2Kor 1,1
1 ⓑ – Apg 16,1
1 ⓒ – Phim 1
2 [2] – o. treuen
2 ⓓ – 1Kor 1,2
2 ⓔ – Röm 1,7
3 ⓕ – Röm 1,8-10
4 [3] – o. an
4 ⓖ – Eph 1,15; 2Thes 1,3
5 ⓗ – Tit 2,13
5 ⓘ – 1Petr 1,3.4
5 ⓙ – Eph 1,13
6 ⓚ – V. 23; Röm 10,18; 1Tim 3,16
6 ⓛ – Jes 55,11; Mk 4,8
6 ⓜ – Apg 6,7
6 [4] – o. in
6 ⓝ – 1Thes 2,13
6 [5] – o. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt
7 ⓞ – Kap. 4,12; Phim 23
7 [6] – w. Mitsklaven
7 [7] – griech. Diakonos
9 ⓟ – 2Thes 1,11
9 ⓠ – Röm 12,2; 1Thes 4,3
9 ⓡ – Kap. 2,2.3; Ps 119,73; Phil 1,9; 2Tim 2,7
10 ⓢ – Eph 4,1
10 ⓣ – 1Thes 4,1
10 [8] – o. in der
10 ⓥ – Eph 1,16.17; 2Petr 3,18
11 ⓦ – Eph 3,16
11 ⓧ – Jak 1,4
12 [9] – o. Langmut mit Freuden; 12 dem Vater danksagend
12 [10] – o. tauglich; das griech. Wort deutet auch einen gewissen Anteil von Bevollmächtigung an
12 ⓨ – Apg 20,32
13 [11] – w. der uns gerettet hat
13 [12] – o. aus dem Machtbereich
13 ⓩ – Apg 26,18; Eph 6,12
13 [13] – o. in die Königsherrschaft
13 ⓐ – Eph 1,6
14 [14] – w. in dem wir . . . haben
14 ⓑ – Röm 3,24; 1Kor 1,30
14 ⓒ – Kap. 2,13; Eph 1,7
15 ⓓ – Joh 12,45; 2Kor 4,4
15 ⓔ – V. 18
15 ⓕ – Hebr 1,6
16 [15] – d. h. in der Kraft seiner Person
16 ⓖ – Joh 1,3.10
16 ⓗ – Röm 11,36
17 ⓙ – Hebr 1,3
18 ⓚ – Kap. 2,19
18 [16] – o. Versammlung
18 ⓛ – Eph 1,22.23
18 ⓜ – Röm 8,29
19 [17] – d. i. nach Kap. 2,9: der Gottheit
19 ⓞ – Kap. 2,9
20 [18] – w. auf ihn hin
20 [19] – o. nachdem
20 ⓟ – Röm 5,1; Eph 2,16
20 ⓠ – Eph 1,10; 1Jo 2,2
21 ⓡ – Eph 2,13
21 ⓢ – Röm 8,7; Eph 2,1-3
22 [20] – o. sie; d. h. die Fülle <der Gottheit>; vgl. V. 19
22 ⓣ – Eph 2,15
22 ⓤ – Röm 5,10; 1Petr 3,18
22 ⓥ – Eph 1,4
23 ⓦ – 1Kor 15,2; 1Thes 1,3
23 ⓧ – Mk 16,15
23 ⓨ – V. 6
24 ⓩ – Eph 3,1.13; Phil 2,17
24 [21] – o. Versammlung
24 ⓐ – V. 18
25 ⓑ – Eph 3,7
25 [22] – o. dem Haushalt; o. der Haushalterschaft
25 ⓒ – 1Kor 4,1; 1Tim 2,7
25 [23] – w. auf ein Vollmaß zu bringen
26 [24] – o. von Ewigkeiten (griech. Äonen)
26 ⓓ – Kap. 4,3; Eph 3,5.9
26 ⓔ – Röm 16,25.26
27 ⓕ – Röm 9,23
27 ⓖ – Joh 17,23.26
27 ⓗ – 1Tim 1,1
28 ⓘ – 1Kor 2,6.7
28 [25] – o. um jeden Menschen vor <ihn> zu stellen als Vollkommenen in Christus
28 ⓙ – Eph 4,13
29 ⓚ – Lk 22,44
 
 
« 4 глава КолKolosser 1 глава ELBElberfelder Bibel UTTТурконяк 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.