Kolosser 1 глава

Kolosser
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад праваслаўнай царквы

« 4 глава КолKolosser 1 глава ELBElberfelder Bibel BBCБКБПЦ 2 глава »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Пераклад праваслаўнай царквы
1
Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, und Timotheusⓑ, der Bruderⓒ,
 
Павел, воляю Божаю Апостал Іісуса Хрыста, і Цімафей брат,
2
den heiligen und gläubigen[2] Brüdern in Christusⓓ zu Kolossä: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vaterⓔ!
 
тым, што ў Калосах, святым і верным братам у Хрысце Іісусе:
3
Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch betenⓕ,
 
благадаць вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста. Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Іісуса Хрыста, заўсёды молячыся за вас,
4
da wir von eurem Glauben in[3] Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habtⓖ,
 
дачуўшыся пра веру вашу ў Хрыста Іісуса і пра любоў, якую вы маеце да ўсіх святых,
5
wegen der Hoffnungⓗ, die für euch in den Himmeln aufbewahrt istⓘ. Von ihr habt ihr vorher ‹schon› gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliumsⓙ,
 
у надзеі на ўгатава́нае вам на нябёсах, пра што вы раней чулі ў слове ісціны, у дабравесці,
6
das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Weltⓚ ist und Frucht bringtⓛ und wächstⓜ, wie auch unter[4] euchⓝ von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt[5] habt.
 
якое прыйшло да вас; як і ва ўсім свеце яно і пладаносіць, і ўзрастае, так і сярод вас ад таго дня, як вы пачулі і спазналі благадаць Божую ў ісціне,
7
So habt ihr es gelernt von Epaphrasⓞ, unserem geliebten Mitknecht[6], der ein treuer Diener[7] des Christus für euch ist
 
як і навучыліся ад Эпафраса, узлюбленага суработніка нашага, вернага дзеля вас служыцеля Хрыстовага,
8
und uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
 
які і паведаміў нам пра вашу любоў у духу.
9
Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bittenⓟ, dass ihr mit der Erkenntnis seines Willensⓠ erfüllt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verständnisⓡ,
 
Таму і мы з таго дня, як гэта пачулі, не перастаём маліцца за вас і прасіць, каб вы напаўняліся спазнаннем волі Яго ва ўсякай мудрасці і разуменні духоўным,
10
um des Herrn würdig zu wandelnⓢ zu allem Wohlgefallenⓣ, fruchtbringend in jedem guten Werkⓤ und wachsend durch die[8] Erkenntnis Gottesⓥ,
 
каб жылі дастойна Госпада, ва ўсім дагаджаючы Яму, прыносячы плод ва ўсякай справе добрай і ўзрастаючы ў спазнанні Бога,
11
gekräftigt mit aller Kraftⓦ nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharrenⓧ und ‹aller› Langmut, mit Freuden
 
умацоўваючыся ўсякаю сілаю паводле магутнасці славы Яго, на трываласць ва ўсім і доўгацярплівасць з радасцю,
12
dem Vater danksagend[9], der euch fähig[10] gemacht hat zum Anteil am Erbeⓨ der Heiligen im Licht;
 
узносячы падзяку Богу і Айцу, Які паклікаў нас да ўдзелу ў спадчыне святых у святле,
13
er hat uns gerettet[11] aus der Macht[12] der Finsternisⓩ und versetzt in das Reich[13] des Sohnes seiner Liebeⓐ.
 
Які вызваліў нас з-пад улады цемры і ўвёў у Царства ўзлюбленага Сына Свайго,
14
In ihm haben wir die Erlösung[14]ⓑ, die Vergebung der Sündenⓒ.
 
у Якім мы маем выкупле́нне Крывёю Яго і прабачэнне грахоў,
15
Er ist das Bild des unsichtbaren Gottesⓓ, der Erstgeboreneⓔ aller Schöpfungⓕ.
 
Які ёсць вобраз Бога нябачнага, першанароджаны раней за ўсякае стварэнне;
16
Denn in ihm[15] ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen wordenⓖ, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffenⓗ;
 
бо Ім створана ўсё, што на нябёсах і што на зямлі, бачнае і нябачнае: ці то прастолы, ці дзяржавы, ці начальствы, ці ўлады, — усё праз Яго і для Яго створана;
17
und er ist vor allemⓘ, und alles besteht durch ihnⓙ.
 
і Ён існуе раней за ўсё, і ўсё ў Ім знаходзіцца.
18
Und er ist das Haupt des Leibesⓚ, der Gemeinde[16]ⓛ. Er ist der Anfang, der Erstgeboreneⓜ aus den Totenⓝ, damit er in allem den Vorrang habe;
 
І Ён — галава цела Царквы; Ён — пачатак, першынец з мёртвых, каб ва ўсім Ён меў пе́ршынства:
19
denn es gefiel der ganzen Fülle[17], in ihm zu wohnenⓞ
 
бо ўгодна было Айцу, каб у Ім заключалася ўся паўната,
20
und durch ihn alles mit sich[18] zu versöhnen — indem[19] er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzesⓟ — durch ihn, sei es, was auf der Erde oder was in den Himmeln istⓠ.
 
і каб праз Яго прымірыць з Сабою, устанавіўшы мір праз Яго, Крывёю крыжа Яго, усё — і зямное, і нябеснае.
21
Und euch, die ihr einst entfremdetⓡ und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werkenⓢ,
 
І вас, якія калісьці былі чужымі і варожымі Богу ў думках і ліхіх справах,
22
hat er[20] aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleischesⓣ durch den Todⓤ, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellenⓥ,
 
цяпер Ён прымірыў у целе Плоці Яго, смерцю Яго, каб паставіць вас святымі, і беззаганнымі, і бездакорнымі перад Сабою,
23
sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und euch nicht abbringen lasst von der Hoffnung des Evangeliumsⓦ, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfungⓧ unter dem Himmelⓨ gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
 
калі толькі вы застаяце́ся цвёрдымі і непахіснымі ў веры і не адпада́еце ад надзеі дабравесця, якое вы чулі, якое абвешчана ўсяму стварэнню паднябеснаму і якому я, Павел, стаў служыцелем.
24
Jetzt freue ich mich in den Leiden für euchⓩ und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde[21]ⓐ.
 
Цяпер я радуюся ў пакутах маіх за вас і дапаўняю нястачу ў плоці маёй мук Хрыстовых за Цела Яго, якім з’яўляецца Царква,
25
Ihr Dienerⓑ bin ich geworden nach der Verwaltung[22] Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben istⓒ, um das Wort Gottes zu vollenden[23],
 
служыцелем якой я стаў паводле даручэння Божага, дадзенага мне дзеля вас, каб у паўнаце абве́сціць слова Божае,
26
das Geheimnis, das von den Weltzeiten[24] und von den Geschlechtern her verborgen warⓓ, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden istⓔ.
 
тайну, схаваную ад вякоў і ад родаў, а цяпер адкрытую святым Яго,
27
Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeitⓕ dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euchⓖ, die Hoffnungⓗ der Herrlichkeit.
 
якім пажадаў Бог паказаць, у чым багацце славы для язычнікаў тайны гэтай, якая ёсць Хрыстос у вас — надзея славы,
28
Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehrenⓘ, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen[25]ⓙ;
 
Якога мы прапаведуем, настаўляючы кожнага чалавека і навучаючы кожнага чалавека ўсёй мудрасці, каб паказаць кожнага чалавека дасканалым у Хрысце Іісусе,
29
worum ich mich auch bemühe und kämpfend ringeⓚ gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
 
дзеля чаго я і працую, змагаючыся сілаю Яго, якая дзейнічае ўва мне магутна.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – d. h. Gesandter, o. Bote
1 ⓐ – 2Kor 1,1
1 ⓑ – Apg 16,1
1 ⓒ – Phim 1
2 [2] – o. treuen
2 ⓓ – 1Kor 1,2
2 ⓔ – Röm 1,7
3 ⓕ – Röm 1,8-10
4 [3] – o. an
4 ⓖ – Eph 1,15; 2Thes 1,3
5 ⓗ – Tit 2,13
5 ⓘ – 1Petr 1,3.4
5 ⓙ – Eph 1,13
6 ⓚ – V. 23; Röm 10,18; 1Tim 3,16
6 ⓛ – Jes 55,11; Mk 4,8
6 ⓜ – Apg 6,7
6 [4] – o. in
6 ⓝ – 1Thes 2,13
6 [5] – o. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt
7 ⓞ – Kap. 4,12; Phim 23
7 [6] – w. Mitsklaven
7 [7] – griech. Diakonos
9 ⓟ – 2Thes 1,11
9 ⓠ – Röm 12,2; 1Thes 4,3
9 ⓡ – Kap. 2,2.3; Ps 119,73; Phil 1,9; 2Tim 2,7
10 ⓢ – Eph 4,1
10 ⓣ – 1Thes 4,1
10 [8] – o. in der
10 ⓥ – Eph 1,16.17; 2Petr 3,18
11 ⓦ – Eph 3,16
11 ⓧ – Jak 1,4
12 [9] – o. Langmut mit Freuden; 12 dem Vater danksagend
12 [10] – o. tauglich; das griech. Wort deutet auch einen gewissen Anteil von Bevollmächtigung an
12 ⓨ – Apg 20,32
13 [11] – w. der uns gerettet hat
13 [12] – o. aus dem Machtbereich
13 ⓩ – Apg 26,18; Eph 6,12
13 [13] – o. in die Königsherrschaft
13 ⓐ – Eph 1,6
14 [14] – w. in dem wir . . . haben
14 ⓑ – Röm 3,24; 1Kor 1,30
14 ⓒ – Kap. 2,13; Eph 1,7
15 ⓓ – Joh 12,45; 2Kor 4,4
15 ⓔ – V. 18
15 ⓕ – Hebr 1,6
16 [15] – d. h. in der Kraft seiner Person
16 ⓖ – Joh 1,3.10
16 ⓗ – Röm 11,36
17 ⓙ – Hebr 1,3
18 ⓚ – Kap. 2,19
18 [16] – o. Versammlung
18 ⓛ – Eph 1,22.23
18 ⓜ – Röm 8,29
19 [17] – d. i. nach Kap. 2,9: der Gottheit
19 ⓞ – Kap. 2,9
20 [18] – w. auf ihn hin
20 [19] – o. nachdem
20 ⓟ – Röm 5,1; Eph 2,16
20 ⓠ – Eph 1,10; 1Jo 2,2
21 ⓡ – Eph 2,13
21 ⓢ – Röm 8,7; Eph 2,1-3
22 [20] – o. sie; d. h. die Fülle <der Gottheit>; vgl. V. 19
22 ⓣ – Eph 2,15
22 ⓤ – Röm 5,10; 1Petr 3,18
22 ⓥ – Eph 1,4
23 ⓦ – 1Kor 15,2; 1Thes 1,3
23 ⓧ – Mk 16,15
23 ⓨ – V. 6
24 ⓩ – Eph 3,1.13; Phil 2,17
24 [21] – o. Versammlung
24 ⓐ – V. 18
25 ⓑ – Eph 3,7
25 [22] – o. dem Haushalt; o. der Haushalterschaft
25 ⓒ – 1Kor 4,1; 1Tim 2,7
25 [23] – w. auf ein Vollmaß zu bringen
26 [24] – o. von Ewigkeiten (griech. Äonen)
26 ⓓ – Kap. 4,3; Eph 3,5.9
26 ⓔ – Röm 16,25.26
27 ⓕ – Röm 9,23
27 ⓖ – Joh 17,23.26
27 ⓗ – 1Tim 1,1
28 ⓘ – 1Kor 2,6.7
28 [25] – o. um jeden Menschen vor <ihn> zu stellen als Vollkommenen in Christus
28 ⓙ – Eph 4,13
29 ⓚ – Lk 22,44
 
 
« 4 глава КолKolosser 1 глава ELBElberfelder Bibel BBCБКБПЦ 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.