Jesaja 1 глава

Jesaja
Elberfelder Bibel 2006 → Українська Біблія. Турконяк

Die Vision, die Jesaja[1], der Sohn des Amozⓐ, über Juda und Jerusalem geschaut hatⓑ in den Tagen von Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, den Königen von Judaⓒ.

Видіння, яке бачив Ісая, син Амоса, — те, що він побачив проти Юдеї і проти Єрусалима в царювання Озії, Йоатама, Ахаза та Езекії, які царювали в Юдеї.

Höre, du Himmel, und horch auf, du Erde!ⓓ Denn der HERR hat geredetⓔ: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, sie aber haben mit mir gebrochenⓕ.

Послухай, небо, і сприйми, земле, бо Господь заговорив: Я породив і звеличив синів, а вони Мене відкинули!

Ein Rind kennt seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn. Israel ‹aber› hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsichtⓖ.

Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів!

Wehe, sündige Nation, schuldbeladenes Volk, Geschlecht[2] von Übeltätern, Verderben bringende Kinder!ⓗ Sie haben den HERRN verlassenⓘ, haben den Heiligen Israels verworfenⓙ, sie haben sich nach hinten abgewandtⓚ. —

Горе, народе грішний, народе, сповнений гріхів, погане насіння, беззаконні сини! Ви покинули Господа і викликали гнів Святого Ізраїля.

Wohin wollt ihr noch geschlagen werden, die ihr ‹eure› Widerspenstigkeit ‹nur› vermehrtⓛ? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!

Von der Fußsohle bis zum Haupt ist keine heile Stelle an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, noch mit Öl gelindert.ⓜ

Від ніг аж до голови чи рана, чи синяк, чи побиття — вони роз’ятрені, немає як накласти пластир, олію чи пов’язку.

Euer Land ist eine Öde, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; euer Ackerland — Fremde verzehren ‹seine Frucht› vor euren Augen; eine Öde ist es wie bei einer Umkehrung durch Fremde[3].ⓝ

Ваша земля — пустеля, ваші міста спалені вогнем. Вашу країну перед вами пожирають чужинці, і вона спустошена, знищена чужими народами.

Und die Tochter Zion ist übrig geblieben wie eine Laubhütte im Weinberg, wie eine Nachthütte im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt[4]ⓞ.

Дочка Сіон залишиться, як намет у винограднику і як будиночок-сторожка в саду, як місто в облозі.

Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen ganz kleinen Rest gelassenⓟ, wie Sodom wären wir, Gomorra wären wir gleichⓠ.

І якщо б Господь Саваот не залишив нам потомства, то ми стали б як Содом, і ми уподібнилися б до Гоморри.

Hört das Wort des HERRN, ihr Anführer von Sodom! Horcht auf die Weisung[5] unseres Gottes, Volk von Gomorraⓡ!

Послухайте слово Господа, володарі Содому, сприйміть Божий Закон, народе Гоморри!

Wozu ‹soll› mir die Menge eurer Schlachtopfer ‹dienen›?, spricht der HERR. Ich habe die Brandopfer von Widdern und das Fett der Mastkälber satt, und am Blut von Stieren, Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallenⓢ.

Навіщо Мені велика кількість ваших жертв? — говорить Господь. Я сповнений всепалень баранів і жиру ягнят, і крові биків та козлів Я не бажаю!

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer hat das von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertretenⓣ?

Тож не приходьте, щоб з’явитися переді Мною! Бо хто жадав їх з ваших рук, щоб даремно топтати Мій двір?

Bringt nicht länger nichtige[6] Speisopfer! Das Räucherwerk ist mir ein Gräuelⓤ. Neumondⓥ und Sabbatⓦ, das Einberufen von Versammlungenⓧ: Sünde[7] und Festversammlung ertrage ich nicht.

Якщо несете пшеничне борошно, надаремно! Ладан для Мене — огида! Ваші нові місяці, суботи і великий день Я не сприймаю! Піст, святкування,

Eure Neumonde und eure Festeⓨ hasst meine Seeleⓩ. Sie sind mir zur Last geworden, ich bin es müde, ‹sie› zu ertragen.

ваші нові місяці та ваші свята ненавидить Моя душа! Ви стали Мені досита, ніколи більше не прощатиму ваших гріхів!

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch. Auch wenn ihr noch so viel betet, höre ich nichtⓐ — eure Hände sind voll Blutⓑ.

Коли простягатимете до Мене руки, Я відведу від вас Свої очі, і коли помножуватимете молитви, не вислухаю вас, бо ваші руки сповнені крові!

Wascht euch, reinigt euchⓒ! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen, hört auf, Böses zu tunⓓ!

Помийтеся, станьте чистими, відкиньте зло від ваших душ перед Моїми очима, зупиніться у вашому злі,

Lernt Gutes tunⓔ, fragt nach dem Rechtⓕ, weist den Unterdrücker zurecht[8]! Schafft Recht der Waise, führt den Rechtsstreit der Witweⓖ!

навчіться чинити добро, шукайте суду, визвольте ображеного, учиніть суд сироті і з удовою поступіть справедливо!

Kommt denn und lasst uns miteinander rechtenⓗ!, spricht der HERR. Wenn eure Sünden ‹rot› wie Karmesin sind, wie Schnee sollen sie weiß werden.[9] Wenn sie rot sind wie Purpur, wie Wolle sollen sie werden.[10]ⓘ

Приходьте і порозмовляємо, — говорить Господь, — і якщо ваші гріхи будуть, як кармазин, вибілю, як сніг, а якщо будуть, наче багряниця, вибілю, як вовну.

Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essenⓙ.

І якщо ви забажаєте і послухаєте Мене, то будете споживати блага землі.

Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seidⓚ, sollt ihr vom Schwert gefressen werdenⓛ. Denn der Mund des HERRN hat geredetⓜ.

Якщо ж не захочете і не послухаєте Мене, то вас пожере меч. Адже Господні уста це сказали!

Wie ist zur Hure gewordenⓝ die treue Stadt! Sie war voller Recht; Gerechtigkeit wohnte darin, und jetzt Mörderⓞ!

Як стало блудницею вірне місто Сіон, повне суду, те, в якому справедливість заснула, а тепер — убивства.

Dein Silber ist zu Schlacke gewordenⓟ, dein edler Wein[11] mit Wasser gepanscht.

Ваше срібло без вартості. Твої корчмарі змішують вино з водою.

Deine Obersten sind Widerspenstigeⓠ und Diebesgesellen, jeder von ihnen liebt Bestechungenⓡ und jagt Geschenken nach. Der Waise verschaffen sie nicht Recht, und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht vor sieⓢ.

Твої володарі — неслухняні, спільники злодіїв, котрі люблять хабарі, які женуться за винагородою, не судять сиріт і не приймають суду вдів.

Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen[12], der Mächtige Israels: Wehe! Ich werde mich weiden an meinen Gegnern[13] und Rache nehmen an meinen Feindenⓣ.

Через це так говорить Володар, Господь Саваот: Горе, сильні Ізраїля, бо Мій гнів на противників не зупиниться! Я вчиню суд проти Моїх ворогів!

Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Pottasche und all deine Schlacke[14] beseitigenⓤ.

Тож наведу на тебе Мою руку, і вогнем переплавлю тебе для очищення, а тих, хто неслухняний, знищу, — відніму від тебе всіх беззаконних і впокорю всіх гордих.

Ich will deine Richter wiederherstellen wie in der ersten ‹Zeit› und deine Ratgeber wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeitⓥ, treue Stadtⓦ.

І Я поставлю твоїх суддів, як раніше, і твоїх радників, як на початку. І після цього назвешся: Місто праведності, місто-матір, вірний Сіон.

Zion wird erlöst werden durch Recht und die, die in ihm umkehren[15], durch Gerechtigkeit.

Адже судом і милосердям врятуються його полонені.

Aber Zerbruch ‹trifft die› Abtrünnigen und Sünder alle miteinander; und die den HERRN verlassen, werden umkommenⓧ.

А беззаконні та грішні будуть разом знищені, і тим, хто покидає Господа, буде покладено кінець.

Denn sie werden[16] beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrtⓨ, und ihr werdet schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habtⓩ.

Тому вони будуть засоромлені своїми ідолами, яких вони забажали, і були засоромлені своїми священними гаями, яких прагнули.

Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt istⓐ, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

Оскільки вони будуть, як модрина, що скинула листя, і як сад, що не має води.

Und der Starke wird zu Werg werden und sein Tun zum Funken; und beide miteinander werden sie brennen, und niemand wird löschenⓑ.

І їхня сила буде, як стебло коноплі, а їхні діла — як іскри вогню, і беззаконні та грішники разом будуть спалені, і не буде того, хто загасив би.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. der HERR hilft, o. der HERR ist Heil

¹ ⓐ – 2Chr 26,22

¹ ⓑ – Kap. 2,1; 13,1

¹ ⓒ – Hos 1,1; Mt 1,8-10

² ⓓ – 5Mo 32,1; Ps 50,4; Mi 1,1.2

² ⓔ – Jer 6,19; 13,15; Hebr 1,1

² ⓕ – Kap. 30,1; Jer 2,12.13

³ ⓖ – Kap. 27,11; Jer 4,22; 50,6

⁴ [2] – w. Same

⁴ ⓗ – Kap. 30,9; 57,4; 2Chr 27,2

⁴ ⓘ – 2Kö 21,22

⁴ ⓙ – 5Mo 32,5.15; Ps 78,41

⁴ ⓚ – Ps 78,57; Jer 2,13; Zef 1,6

⁵ ⓛ – 2Chr 28,22

⁶ ⓜ – Jer 6,7; 8,22; Lk 10,34

⁷ [3] – Mit Änderung zweier Buchstaben übersetzen andere: wie bei der Umkehrung von Sodom

⁷ ⓝ – 5Mo 28,33

⁸ [4] – so mit LXX; Mas. T.: wie eine behütete o. bewachte Stadt

⁸ ⓞ – Kap. 29,3; 30,17

⁹ ⓟ – Kap. 10,20; 24,6; 37,4

⁹ ⓠ – 1Mo 19,24.25; Röm 9,29

¹⁰ [5] – o. das Gesetz

¹⁰ ⓡ – 5Mo 32,32; Jer 23,14

¹¹ ⓢ – 1Sam 15,22; Spr 15,8; 21,27; Jer 6,20; Hos 8,13; Am 4,5

¹² ⓣ – Pred 4,17

¹³ [6] – o. heuchlerische

¹³ ⓤ – Kap. 66,3

¹³ ⓥ – 4Mo 28,10.14

¹³ ⓦ – Kap. 1,15

¹³ ⓧ – Joe 2,15

¹³ [7] – o. abgöttischen Kult

¹⁴ ⓨ – Kap. 29,1

¹⁴ ⓩ – Am 5,21

¹⁵ ⓐ – Spr 1,28; Jer 14,12; Joh 9,31

¹⁵ ⓑ – Kap. 59,2.3

¹⁶ ⓓ – Kap. 55,7; 2Kö 17,13

¹⁷ ⓔ – Tit 3,14

¹⁷ ⓕ – Spr 21,3; Hes 45,9

¹⁷ [8] – w. leitet den Unterdrücker. — LXX, die aram., syr. und lat. Üs. lesen: leitet den Unterdrückten

¹⁷ ⓖ – V. 23; Kap. 10,2; 2Mo 22,21; Spr 15,25; Hes 22,7.27

¹⁸ ⓗ – Kap. 3,13; 41,21; 43,26

¹⁸ [9] – Manche fassen den Hauptsatz als Frage: können sie weiß werden wie Schnee?

¹⁸ [10] – o. können sie wie Wolle werden?

¹⁸ ⓘ – Ps 51,9; Offb 3,4; 7,14

¹⁹ ⓙ – Kap. 55,1.2; 3Mo 26,3-5; Jer 7,3

²⁰ ⓚ – 2Mo 9,2

²⁰ ⓛ – 3Mo 26,25; Hi 36,12

²⁰ ⓜ – Kap. 40,5; 58,14

²¹ ⓝ – Jer 2,20

²¹ ⓞ – Kap. 5,7; 26,10; Hes 22,3.4

²² ⓟ – Jer 6,30; Hes 22,18.22

²² [11] – o. dein Weizenbier

²³ ⓠ – Kap. 28,14; Hos 9,15

²³ ⓡ – 1Sam 8,3

²³ ⓢ – V. 18

²⁴ [12] – w. ist der Ausspruch des Herrn, des HERRN der Heerscharen

²⁴ [13] – w. ich werde mir Trost verschaffen an meinen Gegnern; d. h. an ihrer Bestrafung

²⁴ ⓣ – 5Mo 28,63

²⁵ [14] – o. dein Zinn

²⁵ ⓤ – Kap. 4,4

²⁶ ⓥ – Kap. 33,5

²⁶ ⓦ – Sach 8,3

²⁷ [15] – o. die zu ihm zurückkehren

²⁸ ⓧ – Kap. 64,6; Hi 34,26.27

²⁹ [16] – 3 Handschr. haben: ihr werdet

²⁹ ⓨ – Kap. 57,5; 65,3; Hos 4,19

²⁹ ⓩ – Kap. 1,15

³⁰ ⓐ – Kap. 64,5

³¹ ⓑ – Kap. 66,24

« 8 глава 2 глава »