Joel 1 глава

Joel
Elberfelder Bibel 2006 → Українська Біблія. Турконяк

Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn des Petuël, geschah.

Господнє слово, яке було до Йоіла, сина Ватуїла.

Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt es zu Ohren, alle Bewohner des Landesⓐ! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

Послухайте це, старці, і сприйміть усі, що живете на землі. Чи сталося таке у ваші дні, чи в дні ваших батьків?

Erzählt euren Kindern davon und eure Kinder ihren Kindern und ihre Kinder der folgenden Generationⓑ:

Про це ви розповісте вашим дітям, і ваші діти — їхнім дітям, а їхні діти — наступному поколінню.

Was der Nager[1] übrig gelassen hatte, fraß die Heuschrecke[2]; und was die Heuschrecke übrig gelassen, fraß der Abfresser[3]; und was der Abfresser übrig gelassen, fraß die Heuschreckenlarve[4].[5]ⓒ

Те, що залишилося від гусениці, пожерла сарана, те, що залишилося від сарани, пожерла личинка сарани, і те, що залишилося по личинці сарани, пожерла іржа.

Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult, ihr Weinsäufer alle, über den Most, denn er ist weggerissen von eurem Mund!

Тож витверезіться, сп’янілі, від свого вина і заплачте! Заридайте, усі, що п’єте вино до оп’яніння, бо забрано з ваших уст веселість і радість!

Denn eine Nation ist über mein Land heraufgezogen, mächtig und ohne Zahlⓓ; ihre Zähne sind Löwenzähne, und sie hat das Gebiss einer Löwinⓔ.

Адже сильний і незліченний народ пішов на Мою землю, його зуби — зуби лева, і його кутні зуби, як у левеняти.

Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste[6] gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn völlig abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

Віддам Мій виноградник на знищення і Мої смоківниці на розбиття. Він справді дослідив [1] його і повалив, вибілив його галузки.

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet istⓕ wegen des Mannes[7] ihrer Jugend!

Заплач до Мене більше від невістки, підперезаної мішковиною за свого чоловіка-молодця!

Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen[8]ⓖ vom Haus des HERRN; es trauern die Priester, die Diener des HERRN.

Забрано жертву і жертву виливання з Господнього дому. Плачте, священики, що служите жертовникові,

Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet[9] der Most, dahingewelkt das Ölⓗ.

бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.

Steht beschämt, ihr Bauern, heult, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangenⓘ;

Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропав урожай з поля.

der Weinstock ist vertrocknet und der Feigenbaum verwelkt. Granatbaum, auch Dattelpalme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind vertrocknet. Ja, vertrocknet ist die Freude, ‹fern› von den Menschenkindernⓙ. —

Виноградник висох, і смоківниці змаліли. Гранатові яблука, пальми, яблуня і всі дерева поля засохли, бо людські сини засоромили радість.

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, ihr Diener des Altars! Kommt, übernachtet in Sacktuch[10]ⓚ, ihr Diener meines Gottesⓛ! Denn Speisopfer und Trankopferⓜ sind dem Haus eures Gottes entzogenⓝ.

Підв’яжіться і плачте, священики, плачте, ви, що служите жертовникові! Увійдіть, засніть, одягнені в мішковину, — ви, що служите Богові, бо забрано з дому вашого Бога жертву і жертву виливання.

Heiligt ein Fasten[11], ruft einen Feiertag[12] aus! Versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN um Hilfe!ⓞ

Освятіть піст, сповістіть лікування, зберіть усіх старійшин, що живуть на землі, до дому вашого Бога і заголосіть ревно до Господа:

Wehe über den Tag! Denn nahe ist der Tag des HERRNⓟ, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigenⓠ.

Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо Господній день близько і прийде, як нещастя з нещасть!

Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Jubel aus dem Haus unseres Gottes?ⓡ

Перед вашими очима знищена їжа, веселість і радість від дому вашого Бога.

Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen. Verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist vertrocknet[13].

Скочили телиці біля своїх ясел, знищені скарби, розбиті чавила, бо зерно висохло.

Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden sind bestürzt[14], weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden büßen[15]ⓢ.

Що собі зберемо? Заплакали стада волів, бо немає для них пасовиська, і пропали отари овець.

Zu dir, HERR, rufe ich; denn ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengtⓣ.

До Тебе, Господи, закличу, бо вогонь знищив гарні місця пустелі, і полум’я спалило всі дерева поля.

Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dirⓤ; denn vertrocknet sind die Wasserbächeⓥ, und ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt.

І худоба рівнини поглянула до Тебе, бо висохли джерела вод, і вогонь пожер гарні околиці пустелі.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Hos 4,1

³ ⓑ – 2Mo 10,2

⁴ [1] – verschiedene Arten oder Bezeichnungen der Heuschrecken; viell. auch Bezeichnung verschiedener Wachstumsstadien

⁴ [2] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [3] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [4] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [5] – w. Den Rest des Nagers hat die Heuschrecke gefressen; und den Rest der Heuschrecke hat der Abfresser gefressen; und den Rest des Abfressers hat die Heuschreckenlarve gefressen.

⁴ ⓒ – Kap. 2,25; 2Mo 10,14.15; 5Mo 28,38.42; 2Chr 6,28; Am 4,9; Mal 3,11

⁶ ⓓ – Kap. 2,2.5

⁶ ⓔ – Offb 9,7.8

⁷ [6] – w. zu einem Schreckensort

⁸ ⓕ – Jes 32,11.12

⁸ [7] – o. <Ehe>herrn

⁹ [8] – d. h. die Ernte ist vernichtet; es sind keine Gaben mehr für die Opfer vorhanden

⁹ ⓖ – Kap. 2,14

¹⁰ [9] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁰ ⓗ – Mal 2,3

¹¹ ⓘ – Jer 14,2-4

¹² ⓙ – Jes 24,11; Jer 48,33

¹³ [10] – Sacktuch als Trauerkleidung

¹³ ⓚ – Jes 22,12

¹³ ⓛ – Kap. 2,12; Hes 27,31

¹³ ⓜ – 4Mo 28,4-8

¹³ ⓝ – Kap. 2,14

¹⁴ [11] – d. h. Ordnet ein heiliges Fest an

¹⁴ [12] – d. i. hier: eine Bußversammlung

¹⁴ ⓞ – Kap. 2,15.17; Jer 14,2; 36,9

¹⁵ ⓟ – Kap. 2,1; 4,14; Hes 7,5-7; Ob 15; Zef 1,7

¹⁵ ⓠ – Jes 13,6

¹⁶ ⓡ – 5Mo 16,11.14

¹⁷ [13] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁸ [14] – o. verwirrt

¹⁸ [15] – LXX: schwinden dahin

¹⁸ ⓢ – Jer 12,4

¹⁹ ⓣ – Kap. 2,3; Jer 3,9; 9,9

²⁰ ⓤ – Ps 104,21

²⁰ ⓥ – 1Kö 17,7

« 14 глава 2 глава »