2 да Карынцян 6 глава

Другі ліст сьв. Паўлы апостала да Карынцян
Пераклад Яна Станкевіча → Cовременный перевод WBTC

А, як супрацаўні, мы таксама молім, каб ласкі Божае вы дарма не прынялі.

Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,

Бо кажа: «У часе прыгодным Я пачуў цябе і ў дзень спасеньня памог табе». Вось, цяпер час прыгодны, вось, цяпер дзень спасеньня.

ибо Он говорит: "Я прислушивался к вам в добрые времена, и приходил вам на помощь в день спасения". Слушайте же! Настало благоприятное время: пришёл день спасения.

Мы ня робім ніякае пераказы ні ў чым, каб ня было вінавана слугаваньне;

Не пытаемся мы чинить препятствия никому, чтобы наше служение не порицали.

Але ў вусім паручаючыся, як слугачыя Божыя, у вялікай трывалкосьці, у няшчасьцях, у патрэбах, у ватугах,

Во всём мы проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,

У вытнях, у вязьніцах, сумятні, у гарапашнасьці, у чукавасьці, у пастох,

и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и при всяческих бедствиях, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

У чысьціні, у ведзе, у цярплівосьці, у дабрыні, у Духу Сьвятым, у нядвудушнай міласьці,

Проявляем мы себя и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,

У слове праўды, у сіле Божай, із зброяй справядлівасьці ў правай і левай руццэ,

словом истины, силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.

Пераз славу й няславу, пераз благія дзейкі й добрыя дзейкі, як ашуканцы й праўдзівыя;

Нам оказывают почести и бесчестят нас. Нас оскорбляют и превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,

Як няведамыя й добра ведамыя; як паміраючыя, але, вось, мы жывыя; як караныя, але не забітыя;

нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но вот — мы живы! Считают, что мы наказаны, хотя нас и не предают смерти,

Як смутныя, але заўсёды радыя; як убогія, але багацячыя шмат каго; як нічога нямаючыя, але дзяржачыя ўсе.

считают, что мы печалимся, хотя мы всегда веселы, считают, что мы бедняки, хотя мы многих обогатили, считают, что мы неимущи, хотя у нас есть всё.

Вусны нашы адчыненыя да вас, Карынцяне, сэрца наша расшырана.

Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас.

Вы ня сьцісьненыя ў нас, але сьцісьненыя ў нутрох сваіх.

Мы щедры на привязанность к вам, вы же скупитесь на привязанность к нам.

І ўзаемна (кажу, як дзяцём) — няхай таксама расшырыцца сэрца вашае.

Я обращаюсь к вам, как к своим детям: отплатите нам тем же, откройте нам сердца.

У нясобствавае йго не ўпрагайцеся зь нявернікамі; бо што за супалка справядлівасьці зь бяспраўям? або што за ўзаем’е сьвятліні зь цямнотаю?

Не пытайтесь трудиться вместе с неверующими, как с равными. Ибо что общего у добра со злом? И что общего у света с тьмой?

І што за згода Хрыста зь веляром? Або што за дзель верніку зь нявернікамі?

Ибо какое может быть согласие между Христом и дьяволом? И что общего имеет верующий с неверующим?

І што за задзіночаньне дому Божага з балванамі? Бо вы дом Бога жывога, як Бог сказаў: «Буду жыхарыць сярод іх і хадзіць сярод іх; і буду іх Богам, а яны будуць Маім людам.

И что общего между Храмом Божьим и идолами? Ибо мы — Храм Бога живого, как и сказано Богом: "Буду Я жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим".

Затым выйдзіце з пасярод іх і будзьце аддзеленыя, кажа Спадар, і не дакранайцеся да нячыстага, і Я рада прыйму вас;

"Так выйдите же из среды их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас в лоно Своё".

І буду вам за Айца, а вы Імне будзеце за сыноў і дачкі, кажа Спадар Усемагучы».

"И Я стану Отцом вашим, а вы станете сыновьями и дочерями Моими, — говорит Господь всемогущий".

« 5 глава 7 глава »