Откровение 3 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.

Ангелу церкви в Сардах напиши так:«Вот что говорит тебе Тот, у Кого есть семь Божьих духов и семь звезд: Мне известны твои дела и то, что по имени жив — но ты мертв!

Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.

Пробудись и придай силы тому, что осталось у тебя на грани умирания — а то Я не нашел у тебя дел, совершенных перед Моим Богом.

Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.

Вспомни, что ты принял, что услышал — сохраняй это, раскайся! А если ты не пробудишься, Я приду как вор, а ты и не будешь знать, в котором часу Я явлюсь к тебе.

Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны:

Но есть у тебя в Сардах несколько человек, которые не запятнали своих одежд и будут ходить со Мной в белом, они этого достойны.

тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его.

Да, победитель облечется в белые одежды и Я не сотру его имени из книги жизни, Я назову его имя перед Отцом Моим и перед Его ангелами».

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам!

И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:

Ангелу церкви в Филадельфии напиши так:«Вот что говорит Святой и Истинный; у Него ключ Давида, что Он откроет — того не закроет никто, что Он закроет — никто не откроет!

«знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую, (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.

Мне известны твои дела — и вот, Я распахнул перед тобой врата и никто не сможет их закрыть. У тебя мало сил, но ты сберег Мое слово и не отрекся от Моего имени.

Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.

Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.

А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле,

Ты соблюл Мое слово о стойкости, и Я сохраню тебя от испытания, которое грядет для всего круга земель, чтобы испытать его обитателей.

Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.

Скоро Я приду: держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя твоего венца.

Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Победителя Я сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не покинет храма; Я напишу на нем имя Бога Моего и название города Моего Бога, нового Иерусалима (он сойдет с небес от Моего Бога), и Мое собственное новое имя».

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам!

И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:

Ангелу церкви в Лаодикее напиши так:«Вот что говорит Аминь, свидетель верный и истинный, Источник Божьего творения:

«знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

Мне известны твои дела, ты не холоден и не горяч. Лучше бы тебе быть холодным или горячим!

Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Но поскольку ты теплый, а не горячий и не холодный, я извергну тебя из Моих уст.

Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —

Ты говоришь: “Я богат, я всё приобрел и ни в чем не нуждаюсь”, — но сам не знаешь, как ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть.

Вот тебе Мой совет: купи у Меня золота, очищенного огнем, чтобы разбогатеть, и белые одежды, чтобы нарядиться и не позориться своей наготой, и мазь, чтобы помазать глаза и прозреть.

Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю, так что прояви усердие и покайся!

Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Я стою у двери и стучу: кто услышит Мой голос и отворит дверь, к тому Я войду и сяду с ним за трапезу, а он — со Мной.

Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

У кого есть ухо, пусть услышит, что Дух говорит церквам!

« 2 глава 4 глава »