Откровение 20 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.

Я увидел, как с неба сходит ангел, а у него ключ от бездны и огромная цепь в руке.

И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет,

Он взял дракона (это древний змей, он же дьявол и сатана) и сковал его на тысячу лет.

и бросил его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, чтобы он уже не обманывал народы, пока не окончится тысяча лет; после этого ему надлежит быть освобожденным на малое время.

Он бросил его в бездну, запер на ключ и наложил сверху печать, чтобы он не вводил в заблуждение народы, пока не пройдет тысяча лет. После этого ему предстоит провести некоторое время на свободе.

И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Я увидел, как на престолы сели те, кому было доверено судить, — кто был обезглавлен за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье, кто не поклонился зверю или его образу, кто не принял клейма на лоб или руку. Они ожили и воцарились вместе со Христом на тысячу лет.

Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.

Остальные умершие не ожили до тех пор, пока не прошла тысяча лет. Таково первое воскресение.

Это — воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Блажен и свят, кто участвует в первом воскресении! Над ними не имеет власти вторая смерть, они будут священниками у Бога и у Христа и будут царствовать вместе с ним тысячу лет.

И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,

Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения

и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.

и отправится ко всем четырем концам земли вводить в заблуждение народы, Гога и Магога, чтобы собрать их для войны, а числом они — как песок морской.

И поднялись они на широту земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.

Они заполонили всю землю и окружили стан святого Божьего народа и возлюбленный город, но с неба сошел огонь и спалил их.

И диавол, обманывающий их, был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут они мучимы день и ночь во веки веков.

А дьявол, который вводил их в заблуждение, был брошен в озеро горящей серы, где зверь и лжепророк, их ждут мучения день и ночь во веки веков.

И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

Я увидел огромный белый престол и Того, Кто сидит на нем. От Его вида земля и небо обратились в бегство и места им не нашлось!

И я увидел мёртвых, великих и малых, стоящих пред престолом, и книги были раскрыты ; и другая книга была раскрыта, которая есть книга жизни, и были судимы мёртвые, согласно написанному в книгах, по делам своим.

Я увидел, как умершие, великие и малые, стоят перед престолом. Открыты были книги, и еще одна книга была открыта — это книга жизни. Умершие были судимы по своим делам согласно тому, что было записано в книгах.

И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

Море отдало мертвецов, что были в нем, смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждый был судим по своим делам.

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.

Смерть и ад были брошены в огненное озеро. Такова вторая смерть — огненное озеро.

И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.

И если кто не записан в книге жизни, тот будет брошен в огненное озеро.

« 19 глава 21 глава »