Откровение 20 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.

И видех ангела сходяща с небесе, имеюща ключь бездны и уже велико в руце своей:

И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет,

и ят змия, змия древняго, иже есть диавол и сатана, и связа и на тысящу лет,

и бросил его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, чтобы он уже не обманывал народы, пока не окончится тысяча лет; после этого ему надлежит быть освобожденным на малое время.

и в бездну затвори его, и заключи его, и запечатле над ним, да не прельстит ктому языки, дондеже скончается тысяща лет: и по сих подобает ему отрешену быти на мало время.

И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

И видех престолы и седящыя на них, и суд дан бысть им: и душы растесаных за свидетелство Иисусово и за слово Божие, иже не поклонишася зверю, ни иконе его, и не прияша начертания на челех своих и на руце своей. И ожиша и воцаришася со Христом тысящу лет:

Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.

прочии же мертвецы не ожиша, дондеже скончается тысяща лет. Се воскресение первое.

Это — воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Блажен и свят, иже имать часть в воскресении первем: на нихже смерть вторая не имать области, но будут иерее Богу и Христу и воцарятся с ним тысящу лет.

И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,

И егда скончается тысяща лет, разрешен будет сатана от темницы своея и изыдет прельстити языки сущыя на четырех углех земли, гога и магога, собрати их на брань, ихже число яко песок морский.

и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.

И взыдоша на широту земли и обыдоша святых стан и град возлюбленный.

И поднялись они на широту земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.

И сниде огнь от Бога с небесе и пояде я:

И диавол, обманывающий их, был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут они мучимы день и ночь во веки веков.

и диавол льстяй их ввержен будет в езеро огненно и жупелно, идеже зверь и лживый пророк: и мучени будут день и нощь во веки веков.

И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

И видех престол велик бел и седящаго на нем, егоже от лица бежа небо и земля, и место не обретеся им.

И я увидел мёртвых, великих и малых, стоящих пред престолом, и книги были раскрыты ; и другая книга была раскрыта, которая есть книга жизни, и были судимы мёртвые, согласно написанному в книгах, по делам своим.

И видех мертвецы малыя и великия стоящя пред Богом, и книги разгнушася: и ина книга отверзеся, яже есть животная: и суд прияша мертвецы от написаных в книгах, по делом их.

И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

И даде море мертвецы своя, и смерть и ад даста своя мертвецы: и суд прияша по делом своим,

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.

и смерть и ад ввержена быста в езеро огненное. И се есть вторая смерть.

И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.

И иже не обретеся в книзе животней написан, ввержен будет в езеро огненное.

« 19 глава 21 глава »