Nehemia 10 глава

Nehemia
Elberfelder Bibel 2006 → Перевод Десницкого

Und wegen all dessen schließen wir ‹nun› eine ‹feste› Vereinbarungⓐ und schreiben ‹sie› auf. Und auf der gesiegelten ‹Schrift›ⓑ ‹stehen die Namen› unserer Obersten, unserer Leviten ‹und› unserer Priester.

Вот кто приложил свои печати: правитель Неемия, сын Хакалии, а также Седекия,

Und ‹die Namen› auf den gesiegelten ‹Schriftstücken›: Nehemia, der Tirschata[1]ⓒ, der Sohn Hachaljas, und Zedekia.

Серая, Азарья, Иеремия,

ⓓ Serajaⓔ, Asarjaⓕ, Jirmejaⓖ,

Пашхур, Амарья, Малкия,

Paschhur, Amarja, Malkija,

Хаттуш, Шеванья, Маллух,

Hattuschⓗ, Schebanja, Malluch,

Харим, Меремот, Авдий,

Harim, Meremot, Obadja,

Даниил, Гиннетон, Барух,

Daniel, Ginneton, Baruch,

Мешуллам, Авия, Миямин,

Meschullam, Abija, Mijamin,

Маазья, Билгай и Шемая — это священники.

Maasja, Bilga, Schemajaⓘ; das sind die Priester. —

Левиты: Ешуа, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада, и Кадмиэл,

Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnuiⓙ, von den Söhnen Henadadsⓚ, Kadmiëlⓛ;

а также их собраться Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,

und ihre Brüder: Schechanja[2], Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

Михей, Рехов, Хашавья,

Micha, Rehob, Haschabja,

Заккур, Шеревья, Шеванья,

Sakkur, Scherebja, Schebanja,

Ходия, Бани и Бенину.

Hodija, Bani, Beninu.

Первые в народе: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,

ⓜ Die Häupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

Бунни, Азгад, Бевай,

Bunni, Asgad, Bebai,

Адония, Бигвай, Адин,

Adonija, Bigwai, Adin,

Атер, Езекия, Аззур,

Ater, Hiskia, Asur,

Ходия, Хашум, Бецай,

Hodija, Haschum, Bezai,

Хариф, Анатот, Невай,

Harif, Anatot, Nebai,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

Magpiasch, Meschullam, Hesir,

Мешезавэл, Цадок, Яддуа,

Meschesabel, Zadok, Jaddua,

Пелатия, Ханан, Аная,

Pelatja, Hanan, Anaja,

Осия, Хананья, Хашшув,

Hoschea, Hananja, Haschub,

Халлохеш, Пилха, Шовек,

Lohesch, Pilha, Schobek,

Рехум, Хашавна, Маасея,

Rehum, Haschabna, Maaseja,

Ахия, Ханан, Анан,

und Ahija, Hanan, Anan,

Маллух, Харим и Баана.

Malluch, Harim, Baana.

И весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители и все, кто отделился от языческих народов и принял Божий Закон, — все они вместе с женами, сыновьями и дочерями сознательно, с полным пониманием

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldienerⓝ und alle, die sich aus den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes hin abgesondert habenⓞ, ‹sowie› ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis ‹und› Einsicht habenⓟ,

поддержали своих знатных собратьев, присоединились к клятвенному обету поступать по Божьему закону, который был дан через Моисея, служителя Божьего, поступая по заповедям Господа, нашего Бога, храня справедливые Его установления.

schließen sich ihren Brüdern, den Mächtigen unter ihnen, an und treten in Eidⓠ und Schwur, im Gesetz Gottes zu leben[3], das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, und seine Rechtsbestimmungen und seine Ordnungen zu bewahren und zu tunⓡ.

Мы поклялись не отдавать дочерей своих в жены язычникам, а их дочерей не брать для своих сыновей,

‹Und sie schwören:› Wir wollen unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben, und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmenⓢ.

а когда язычники привезут на продажу товары или зерно в субботу, не покупать у них ни в субботу, ни в иной священный день; на седьмой год оставлять землю в покое и прощать долги.

Wenn die Völker des Landes am Sabbattag ihre[4] Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir es ihnen am Sabbat oder an einem ‹andern› heiligen Tag nicht abnehmenⓣ. Wir wollen im siebten Jahr auf den Ernteertrag und auf die Schuldforderung einer jeden Hand verzichten[5]ⓤ.

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Божьем Храме:

Wir wollen uns als Gebot auferlegen, ein Drittel Schekel im Jahr für den Dienst im Haus unseres Gottes zu gebenⓥ:

на хлебы, которые выкладываются в святилище, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на субботы, новомесячия и праздники, на святыни и жертвы за грех во искупление Израиля и на всё, что делается в Храме нашего Бога.

für die Schaubrote[6]ⓦ und das regelmäßige Speisopfer und für das ständige Brandopferⓧ ‹und für die Opfer an› den Sabbatenⓨ ‹und› Neumondenⓩ, für die Festzeitenⓐ und für die heiligen Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu erwirken für Israel und für alles Werk im Haus unseres Gottes.

Мы по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм нашего Бога, чтобы горел огонь на жертвеннике Господа, нашего Бога, как и написано в Законе: из года в год в определенное время каждый из отеческих родов священнических, левитских и из простого народа.

Wir, die Priester, die Leviten und das Volk, wollen die Lose werfen über die Lieferung des Brennholzesⓑ, um es nach unseren Familien[7] zu bestimmten Zeiten zum Haus unseres Gottes zu bringen, Jahr für Jahr, damit man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrennt, wie es im Gesetz geschrieben stehtⓒ.

Мы обязались ежегодно приносить начатки урожая и первые плоды с деревьев в Храм Господень,

‹Wir verpflichten uns,› die Erstlinge unseres Ackerlandes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringenⓓ.

приводить первородных наших сыновей в Божий Храм и приносить священникам, которые служат в Божьем Храме, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;

‹Wir verpflichten uns,› die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehbestandes, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, und zwar die Erstgeborenen unserer Rinder und unserer Schafe zum Haus unseres Gottes zu bringen, für die Priester, die im Haus unseres Gottes Dienst verrichtenⓔ.

самую отборную муку и плоды наших деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение отдавать священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая — левитам.Левиты должны собирать десятину во всех городах, где мы трудимся,

Wir wollen das Erste[8] von unserm Schrotmehl[9] und unseren Hebopfern und den Früchten von allerlei Bäumen, ‹von› Most und Öl für die Priester bringen, in die Zellen des Hauses unseres Gottesⓕ, und den Zehnten unseres Ackerlandes für die Levitenⓖ. Denn sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten erheben sollen in allen Städten unseres Ackerbaus[10]ⓗ.

а при левитах во время сбора десятины должен быть священник из потомков Аарона, и десятину от этой десятины левиты пусть принесут в хранилища при Божьем Храме и кладовые.

Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes hinaufbringenⓘ, in die Zellen des Schatzhausesⓙ.

В эти хранилища пусть доставляют сыны Израилевы и потомки Левия приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же пусть хранится утварь Святилища — что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим Храм нашего Бога в небрежении!

Denn in die Zellen sollen die Söhne Israel und die Söhne Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringenⓚ. Denn dort sind die heiligen Geräteⓛ und die Priester, die den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sängerⓜ. So wollen wir das Haus unseres Gottes nicht ‹im Stich› lassenⓝ.